Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ድሀ በሆኑ አገሮች የመንግሥት አዳራሾችና የትላልቅ ስብሰባ አዳራሾች እንዲገነቡ በብዙ አገሮች የሚገኙ ወንድሞች በሚያደርጉት መዋጮም ፍቅር እየታየ ነው።
Arabic[ar]
١١ تُرى المحبة ايضا عندما يساهم الاخوة من بلدان عديدة في بناء قاعات الملكوت وقاعات المحافل في البلدان الافقر.
Assamese[as]
১১ যেতিয়া বহুতো দেশৰ ভাইসকলে অনুন্নত স্থানবোৰত ৰাজ্য গৃহ আৰু সন্মিলন গৃহক নিৰ্ম্মাণ কৰিবলৈ দান কৰে সেইসময়ত তেওঁলোকৰ প্ৰেম দেখা পোৱা যায়।
Azerbaijani[az]
11 Bir çox ölkələrdən olan qardaşlar, inkişaf səviyyəsi zəif olan ölkələrdə Padşahlıq və konqress Zallarının tikilməsi üçün tikinti materialları ianə edərkən də məhəbbət əks etdirirlər.
Central Bikol[bcl]
11 Naheheling man an pagkamoot kun an mga tugang sa dakol na nasyon nagkokontribwir para sa pagtogdok nin mga Kingdom Hall asin Assembly Hall sa kadagaan na bakong gayong asensado.
Bemba[bem]
11 Ukutemwa kulamoneka na lintu bamunyina mu fyalo ifingi balesangwilako ku mulimo wa makuule ya Mayanda ya Bufumu na ya Fiyanda fya Kulonganinamo mu fyalo ifipiina.
Bulgarian[bg]
11 Любовта се вижда също и когато братя от много страни допринасят за строежа на Зали на Царството и Конгресни зали в по–бедни страни.
Bislama[bi]
11 Wan narafala rod blong soem lav, hemia taem ol brata long plante kantri oli givhan blong bildim ol Haos Kingdom mo Haos Asembli long ol kantri we ol brata oli no gat evri samting we oli nidim blong bildim haos.
Bangla[bn]
১১ গরিব দেশগুলোতে কিংডম হল ও সম্মেলন হল বানানোর জন্য বিভিন্ন দেশের ভাইবোনেরা যখন সাহায্য করেন তখনও তাদের প্রেমের প্রমাণ পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
11 Ang gugma makita, usab, sa dihang ang mga igsoon sa daghang nasod moamot sa pagtukod ug mga Kingdom Hall ug mga Assembly Hall sa kayutaan nga dili kaayo mauswagon.
Chuukese[chk]
11 Tong a pwal pwalo lupwen pwiich kewe lon chommong fonu ra asor fan iten kautaan Kingdom Hall me Assembly Hall lon ekkewe fonu mi ekis woungau.
Seselwa Creole French[crs]
11 Lanmour i osi ganny demontre kan bann frer dan plizyer pei i kontribye pour batir bann Lasal Rwayonm ek Lasal Lasanble dan bann pei mwen prospere.
Czech[cs]
11 Láska je patrná také z toho, že bratři v mnoha zemích přispívají na výstavbu sálů Království a sjezdových sálů v chudších zemích.
Danish[da]
11 Kærligheden kommer også til udtryk når brødre i mange lande yder hjælp til opførelse af rigssale og stævnehaller i mindre velstående lande.
German[de]
11 Liebe zeigt sich auch darin, daß Brüder in vielen Ländern zum Bau von Königreichssälen und Kongreßsälen in nicht so wohlhabenden Ländern beitragen.
Ewe[ee]
11 Lɔlɔ̃ gadzena wokpɔna hã ne nɔvi siwo le dukɔ geɖe me dzɔ nu be woatsɔ atu Fiaɖuƒe Akpata kple Takpexɔwo le dukɔ siwo me ganyawo mede ame dzi tututu le o me.
Efik[efi]
11 Ẹkụt ima n̄ko ke ini nditọete ke ediwak idụt ẹtịpde n̄kpọ ẹsịn ke edibọp mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ye mme Ufọk Mbono ke mme idụt oro mînen̄ekede iforo.
Greek[el]
11 Η αγάπη φαίνεται, επίσης, όταν αδελφοί από πολλές χώρες συνεισφέρουν για την οικοδόμηση Αιθουσών Βασιλείας και Αιθουσών Συνελεύσεων σε λιγότερο εύπορες χώρες.
English[en]
11 Love is seen, too, when brothers in many countries contribute toward the building of Kingdom Halls and Assembly Halls in less prosperous lands.
Spanish[es]
11 El amor también se ve cuando los hermanos de muchos países aportan contribuciones para la construcción de Salones del Reino y Salones de Asambleas en naciones menos prósperas.
Estonian[et]
11 Armastus ilmneb ka selles, kuidas paljude maade vennad toetavad kuningriigisaalide ja kokkutulekusaalide ehitamist vaesematesse riikidesse.
Persian[fa]
۱۱ محبت برادران همچنین زمانی آشکار میگردد که برای بنای سالنهای ملکوت و سالنهای مجمع برادران را در کشورهای کمبضاعتتر یاری میکنند.
Finnish[fi]
11 Rakkaus näkyy myös siinä, että monien maiden veljet lahjoittavat varoja, jotta köyhempiin maihin voitaisiin rakentaa valtakunnansaleja ja konventtisaleja.
Fijian[fj]
11 E laurai tale ga na loloma nira cau na mataveitacini mai na veivanua me taravaki kina na Kingdom Hall kei na Assembly Hall ena vanua era sega soti ni rawati ira.
French[fr]
11 L’amour est également visible dans le fait que les frères de nombreux pays participent financièrement à la construction de Salles du Royaume et de Salles d’assemblées dans des pays plus pauvres.
Ga[gaa]
11 Wɔnaa suɔmɔ hu yɛ be mli ni nyɛmimɛi ni yɔɔ maji babaoo nɔ lɛ tsuɔ onia koni akɛma Maŋtsɛyeli Asai kɛ Kpeei Asai yɛ shikpɔji ni bɛ nɔ ko tsɔ lɛ anɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
11 E noraki naba te tangira ngkana taari n aaba aika mwaiti a bwaintangira ibukin kateani Maneaba n Uea ao Taabo ni Botaki, n aaba aika a aki kaubwai.
Gujarati[gu]
૧૧ ગરીબ દેશોમાં નાનામોટા હૉલ બાંધવા માટે અમીર દેશોમાંથી ભાઈઓ દાન કરે છે. એ રીતે તેઓનો પ્રેમ દેખાઈ આવે છે.
Gun[guw]
11 Owanyi sọ yin mimọ, ga, to whenuena mẹmẹsunnu lẹ to otò susu lẹ mẹ na nunina hlan gbigbá Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lẹ po Plitẹnhọ Plidopọ tọn lẹ po to aigba he mayin adọkunnọ sọmọ lẹ ji.
Hausa[ha]
11 Ana ganin ƙauna kuma a lokacin da ’yan’uwa a ƙasashe dabam dabam suka ba da kyauta domin gina Majami’un Mulki da Majami’un Babban Taro a ƙasashen da ba su da arziki.
Hebrew[he]
11 האהבה ניכרת גם בתרומות שאחים תורמים מארצות רבות לבניית אולמי־מלכות ואולמי כינוסים בארצות פחות עשירות.
Hindi[hi]
11 प्रेम तब भी साफ नज़र आता है जब बहुत-से देशों के भाई, गरीब देशों में किंगडम हॉल और असेम्बली हॉल बनाने के लिए दान देते हैं।
Hiligaynon[hil]
11 Makita man ang gugma kon ang mga kauturan sa madamo nga pungsod mag-amot para sa pagtukod sing mga Kingdom Hall kag mga Assembly Hall sa imol nga mga pungsod.
Hiri Motu[ho]
11 Tano momo lalodiai tadikaka ese Kingdom Hall bona Assembly Hall haginia gaukarana ogogami tanodia ai idia durudia neganai, edia lalokau ita itaia diba.
Croatian[hr]
11 Ljubav se može vidjeti i kada braća u mnogim zemljama prilažu za izgradnju Dvorana Kraljevstva i Kongresnih dvorana u siromašnijim zemljama.
Hungarian[hu]
11 A szeretet olyankor is megnyilvánul, amikor a testvérek sok országból hozzájárulnak a kevésbé gazdag országokban épülő Királyság-termek és kongresszusi termek építéséhez.
Armenian[hy]
11 Սերը երեւում է նաեւ նրանում, երբ այլ երկրների եղբայրները օժանդակում են Թագավորության եւ Համաժողովների սրահների կառուցմանը այն երկրներում, որտեղ միջոցները սուղ են։
Western Armenian[hyw]
11 Սէրը կը բացայայտուի նաեւ, երբ շատ մը երկիրներու մէջ եղբայրներ նուիրատուութիւններ կ’ընեն, աղքատ երկիրներու մէջ Թագաւորութեան Սրահներու եւ Համաժողովի Սրահներու կառուցման համար։
Indonesian[id]
11 Kasih juga tampak sewaktu saudara-saudari di banyak negeri turut mendukung pembangunan Balai Kerajaan dan Balai Kebaktian di negeri-negeri yang kurang makmur.
Igbo[ig]
11 Ịhụnanya na-apụtakwa ìhè mgbe ụmụnna ndị nọ n’ọtụtụ mba na-enye onyinye maka iwu Ụlọ Nzukọ Alaeze na Ụlọ Mgbakọ dị iche iche n’ala ndị dara ogbenye karị.
Iloko[ilo]
11 Maiparangarang met ti ayat no tumulong dagiti kakabsat iti adu a pagilian a mangbangon kadagiti Kingdom Hall ken Assembly Hall kadagiti saan unay a narang-ay a pagilian.
Icelandic[is]
11 Kærleikurinn sýnir sig einnig þegar bræður víða að úr heiminum taka þátt í að reisa ríkissali og mótshallir í löndum þar sem efnahagur er með lakara móti.
Isoko[iso]
11 A rẹ jẹ ruẹ uyoyou evaọ okenọ inievo evaọ erẹwho buobu a te ru azọhọ kẹ ebabọ Egwa Uvie gbe Egwa Ikokohọ evaọ ekwotọ nọ i fe tere he.
Italian[it]
11 L’amore è evidente anche quando in molti paesi i fratelli contribuiscono per la costruzione di Sale del Regno e Sale delle Assemblee nei paesi meno ricchi.
Georgian[ka]
11 სიყვარული ვლინდება მაშინაც, როდესაც მრავალი ქვეყნიდან ძმებს თავიანთი წვლილი შეაქვთ ნაკლებად შეძლებულ ქვეყნებში სამეფო და საკონგრესო დარბაზების მშენებლობაში.
Kongo[kg]
11 Zola kemonanaka dyaka, ntangu bampangi na bansi mingi kepesaka maboko na kisalu ya kutunga Banzo ya Kimfumu ti Banzo ya Balukutakanu ya Nene na bansi yina kele na mbongo mingi ve.
Kazakh[kk]
11 Сондай-ақ, экономикасы төмен елдерде Патшалық Сарайлары мен Конгресс залдарын соғу үшін бауырластарымыздың жасаған құрбандықтарынан да сүйіспеншілікті көруге болады.
Kannada[kn]
11 ಧನಿಕವಲ್ಲದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳು ಮತ್ತು ಸಮ್ಮೇಳನ ಹಾಲ್ಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸಹೋದರರು ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡುವಾಗಲೂ ಪ್ರೀತಿಯು ತೋರಿಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
11 또한 많은 나라의 형제들은 그다지 넉넉하지 못한 나라들에서 왕국회관과 대회 회관을 건축할 수 있도록 지원을 함으로써 사랑을 나타냅니다.
Kaonde[kqn]
11 Kabiji butemwe bumweka umvwe balongo mu byalo byavula bapana bupe bwa kushimikila Mazubo a Bufumu ne Mazubo Akatampe a Kupwilamo mu byalo biyanji.
Kyrgyz[ky]
11 Ошондой эле сүйүүнү көп өлкөлөрдөгү бир туугандардын бай эмес өлкөлөрдө Падышалык залдарын жана Жыйындар залдарын курууга кол кабыш кылып жатышканынан да көрүүгө болот.
Ganda[lg]
11 Era okwagala kweyoleka ab’oluganda mu nsi nnyingi bwe baawaayo eri okuzimba Kingdom Hall ne Assembly Hall ez’enjawulo mu nsi ezirina obuzibu mu by’enfuna.
Lingala[ln]
11 Bolingo ezali mpe komonana ntango, na mikili mingi, bandeko bazali kopesa makabo mpo na kotonga Bandako ya Bokonzi na Bandako ya Mayangani na mikili ya bobola.
Lozi[loz]
11 Hape lilato la bonwa mwa linaha ze ñata mizwale ha ba fa linubu za ku yahisa Mandu a Mubuso ni Mandu a Mikopano mwa linaha ze shebile.
Lithuanian[lt]
11 Meilė taip pat akivaizdi, kai daugelio šalių broliai padeda statyti Karalystės bei asamblėjų sales vargingesniuose kraštuose.
Luba-Katanga[lu]
11 Buswe bumwekanga ne kitatyi kiluñanga banabetu ba mu matanda mavule kuboko ku lūbako lwa Mobo a Bulopwe ne Mobo a Kubungakena’mo mu matanda malanda.
Luba-Lulua[lua]
11 Dinanga didi dimueneka kabidi padi bana betu ba mu matunga mavule bafila mapa bua mudimu wa diasa Nzubu ya Bukalenge ne Nzubu ya Mpuilu mu matunga mapele.
Luvale[lue]
11 Zangi nawa yili nakusoloka omu vandumbwetu vali nakuhana mawana akukafwa kutunga jiZuvo jaWangana namaZuvo aKukungulukila Chachinene mumafuchi mwahona chikuma luheto.
Lushai[lus]
11 Ram rethei zâwka unaute tâna Kingdom Hall leh Assembly Hall-te sak nâna thawhlâwm an thawhnaah hmangaihna hmuh theih a ni bawk.
Latvian[lv]
11 Par mīlestību liecina arī to brāļu pūles, kuri palīdz būvēt Valstības zāles un kongresu namus trūcīgās zemēs.
Malagasy[mg]
11 Hita koa ny fitiavana rehefa misy rahalahy any amin’ny tany maro mifarimbona mba hanorenana Efitrano Fanjakana sy Efitrano Fivoriambe any amin’ny tany mahantra kokoa.
Marshallese[mh]
11 Jej lo yokwe, bareinwõt, ñe brother ro ilo elõñ ailiñ ko rej jabawõt ñan kalek Kingdom Hall im Assembly Hall ko ilo ene ko rejeramel.
Macedonian[mk]
11 Љубовта се гледа и кога браќата од многу земји приложуваат за изградба на Сали на Царството и Собирни сали во помалку имашливите земји.
Mongolian[mn]
11 Олон улс орны Гэрчүүд бага буурай хөгжилтэй орнуудад Хаанчлалын болон Чуулганы танхим барихад зориулж хөрөнгө мөнгө хандивладаг нь тэдний хайрыг мөн илтгэдэг.
Mòoré[mos]
11 D nee nonglmã me, saam-biisã sẽn be tẽns wʋsg pʋsẽ sẽn maand kũun Rĩungã rot la Tigis-kãsemsã Rot meeb yĩng tẽns nins nus sẽn pa zãad wʋsg pʋsẽ wã.
Marathi[mr]
११ आर्थिकदृष्ट्या मागासलेल्या राष्ट्रांत राज्य सभागृहे व संमेलनगृहे बांधण्यासाठी देखील बांधव मुक्तहस्ताने देणग्या देतात. हा देखील प्रेमाचाच पुरावा नाही का?
Maltese[mt]
11 L- imħabba tidher ukoll meta l- aħwa f’ħafna pajjiżi jagħtu kontribuzzjonijiet biex jinbnew Swali tas- Saltna u Swali taʼ l- Assembleat f’pajjiżi fil- bżonn.
Burmese[my]
၁၁ ကြီးပွားချမ်းသာမှုနည်းသော နိုင်ငံများတွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမများနှင့် အစည်းအဝေးခန်းမကြီးများ ဆောက်လုပ်ခြင်းတွင် နိုင်ငံများစွာမှညီအစ်ကိုများပါဝင်ကြသောအခါ၌လည်း မေတ္တာကိုတွေ့ရှိကြရသည်။
Norwegian[nb]
11 Det blir også vist kjærlighet når brødre i mange land hjelper til med å bygge Rikets saler og stevnehaller i mindre velstående land.
Nepali[ne]
११ विपन्न देशहरूमा राज्यभवन तथा सम्मेलन भवनहरू निर्माण गर्न भाइहरूले गरेको मदतमा पनि प्रेम प्रदर्शित हुन्छ।
Niuean[niu]
11 Kitia foki e fakaalofa, ka lagomatai atu he tau matakainaga he tau motu loga e talagaaga he tau Fale he Kautu mo e tau Fale Fono he tau motu nakai monuina.
Dutch[nl]
11 Liefde blijkt ook wanneer broeders en zusters in veel landen meehelpen aan de bouw van Koninkrijkszalen en congreshallen in minder welvarende landen.
Northern Sotho[nso]
11 Lerato le bonwa gape ge banababo rena dinageng tše dintši ba neela bakeng sa go agwa ga Diholo tša Mmušo le Diholo tša Kopano dinageng tšeo di ithwešago ka letolo.
Nyanja[ny]
11 Chikondi chimaonekeranso, pamene abale m’mayiko ambiri apereka mwaufulu pochirikiza ntchito yomanga Nyumba za Ufumu ndi Nyumba za Msonkhano m’mayiko osauka.
Ossetic[os]
11 Уарзондзинад ма бӕрӕг у, бирӕ бӕстӕтӕй ӕфсымӕртӕ мӕгуырдӕр бӕстӕты Паддзахады залтӕ ӕмӕ Конгресты залтӕ аразынӕн кӕй ӕххуыс кӕнынц, уымӕй дӕр.
Panjabi[pa]
11 ਗ਼ਰੀਬ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਤੇ ਅਸੈਂਬਲੀ ਹਾਲ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਪਾ ਕੇ ਵੀ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਭਰਾ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
11 Napapatnagan met so aro sano onaayuda iray agagi a nanlapud dakel a bansa pian mangipaalagey na saray Kingdom Hall tan Assembly Hall ed mairap iran bansa.
Papiamento[pap]
11 Otro manera cu amor ta bira bisto ta ora cu rumannan na hopi pais ta contribuí cu construccion di Salon di Reino i Salon di Asamblea den paisnan ménos próspero.
Pijin[pis]
11 Love hem showaot tu taem olketa brata long planti kantri help for buildim olketa Kingdom Hall and Assembly hall long olketa kantri wea no rich.
Polish[pl]
11 Taką miłość widać też wtedy, gdy bracia z różnych państw pomagają w budowaniu Sal Królestwa i Sal Zgromadzeń w mniej zamożnych krajach.
Pohnpeian[pon]
11 Sansal me mie limpoak nanpwungen riatail kan ni ahnsou me kitail kin kilang nan sahpw tohto, riatail brother oh sister kan kin kihda arail sawas en kauwada Kingdom Hall kan oh Wasahn Kapokon kan nan sahpw semwehmwe kan.
Portuguese[pt]
11 O amor também é notado quando os irmãos em muitos países contribuem para a construção de Salões do Reino e de Salões de Assembléias em países menos prósperos.
Rundi[rn]
11 Urukundo ruranagaragara igihe abavukanyi bo mu bihugu vyinshi baterera mw’iyubakwa ry’Ingoro z’Ubwami n’Ingoro z’Amateraniro mu bihugu bikenye kuruta.
Romanian[ro]
11 De asemenea, iubirea este evidentă când fraţii din multe ţări sprijină construirea de Săli ale Regatului şi săli de congrese în ţări mai puţin prospere.
Russian[ru]
11 Любовь видна и тогда, когда братья из многих стран жертвуют средства на строительство Залов Царства и Залов конгрессов в менее благополучных странах.
Kinyarwanda[rw]
11 Nanone, urukundo rugaragara igihe abavandimwe bo mu bihugu byinshi batanga impano zo gushyigikira umurimo wo kubaka Amazu y’Ubwami n’Amazu y’Amakoraniro mu bihugu bidakize cyane.
Sango[sg]
11 A yeke ba ndoye nga, na ngoi so aita na yâ ti akodoro mingi amu maboko ti tene aleke aDa ti Royaume na ti Assemblée na yâ ti akodoro so ague na li ni mingi pepe.
Sinhala[si]
11 සීමිත සම්පත් තිබෙන රටවල රාජ්ය ශාලා හා එක්රැස්වීම් ශාලා ඉදි කිරීමේ වැඩවලට හවුල් වීම සඳහා බොහෝ රටවල සිටින සහෝදරයන් ඉදිරිපත් වීමෙන්ද ප්රේමය දැකගත හැක.
Slovak[sk]
11 Láska je zjavná aj z toho, že bratia v mnohých krajinách prispievajú na výstavbu sál Kráľovstva a zjazdových sál v menej prosperujúcich krajinách.
Slovenian[sl]
11 Ljubezen se vidi tudi, ko bratje in sestre iz mnogih držav prispevajo za gradnjo kraljestvenih in zborskih dvoran v revnejših deželah.
Samoan[sm]
11 E vaaia foʻi le alofa, pe a faia e uso i le tele o atunuu ni foaʻi i le fausiaina o Maota o le Malo ma Maota Fono i atunuu e faalētele so latou tamaoaiga.
Shona[sn]
11 Rudo runoonekawo apo hama dziri munyika dzakawanda dzinopa mipiro kuti Horo dzoUmambo neHoro dzemaGungano dzivakwe munyika dzine urombo.
Albanian[sq]
11 Dashuria shihet edhe kur vëllezërit në shumë vende kontribuojnë për ndërtimin e Sallave të Mbretërisë dhe të Sallave të Asambleve në vendet më pak të begata.
Serbian[sr]
11 Ljubav je očigledna i kada braća iz mnogih zemalja prilažu za izgradnju Dvorana Kraljevstva i Kongresnih dvorana u manje bogatim zemljama.
Sranan Tongo[srn]
11 Lobi de fu si tu, te brada na furu kondre e yepi fu bow Kownukondre zaal nanga kongreshal na kondre di no abi so furu moni.
Southern Sotho[st]
11 Lerato le bonahala hape ha barab’abo rōna ba linaheng tse ngata ba ntša menehelo ea ho haha Liholo tsa ’Muso le Liholo tsa Kopano linaheng tse sa emang hantle moruong.
Swedish[sv]
11 Kärleken kommer också till uttryck när bröder i rikare länder bidrar till byggandet av Rikets salar och sammankomsthallar i fattigare länder.
Swahili[sw]
11 Upendo huonekana pia, wakati akina ndugu wanapochangia ujenzi wa Majumba ya Ufalme na Majumba ya Kusanyiko katika nchi zenye umaskini.
Congo Swahili[swc]
11 Upendo huonekana pia, wakati akina ndugu wanapochangia ujenzi wa Majumba ya Ufalme na Majumba ya Kusanyiko katika nchi zenye umaskini.
Tamil[ta]
11 வசதி வாய்ப்பு குறைவுபடும் நாடுகளில் ராஜ்ய மன்றங்களையும் மாநாட்டு மன்றங்களையும் கட்டுவதற்கு பல நாடுகளிலுள்ள சகோதரர் பண உதவி அளிப்பதும் அன்பை வெளிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
11 చాలా దేశాల్లోని సహోదరులు బీద దేశాల్లో రాజ్యమందిరాలను, సమావేశ హాళ్లను నిర్మించడానికి విరాళాలు ఇచ్చినప్పుడు కూడా అందులో ప్రేమ కనబడుతోంది.
Thai[th]
11 นอก จาก นี้ ยัง เห็น ถึง ความ รัก ได้ ชัดเจน ด้วย เมื่อ พี่ น้อง ใน หลาย ประเทศ บริจาค เพื่อ สร้าง หอ ประชุม ราชอาณาจักร และ หอ ประชุม ใหญ่ ใน ดินแดน ที่ ยาก จน.
Tigrinya[ti]
11 ኣብ ብዙሓት ሃገራት ዝርከቡ ኣሕዋት ኣብተን ብተዛማዲ ድኻታት ሃገራት ኣደራሻት መንግስትን ናይ ኣሰምብሊ ኣደራሻትን ንምህናጽ ወፈያ ብምግባሮም እውን ፍቕሪ ተራእዩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
11 Shi mba nengen a dooshima shighe u anmgbianev mba ken ityar kpishi ka ve er iyua sha u maan Ayou a Tartor man Ayou a Mkohol ken ityar i ibanave i lu la.
Tagalog[tl]
11 Nakikita rin ang pag-ibig kapag ang mga kapatid sa maraming bansa ay tumutulong para sa pagtatayo ng mga Kingdom Hall at mga Assembly Hall sa di-gaanong maunlad na mga bansa.
Tetela[tll]
11 Ngandji mɛnamaka nto lam’ayakimɔ anangɛso w’oma lo wedja efula lo wokelo wa Mbalasa ya Diolelo ndo ya Nsanganya ya Weke lo wedja wele bu l’ekondjelo k’efula.
Tswana[tn]
11 Gape lorato lo bonala fa bakaulengwe ba dinaga tse dintsi ba ntsha meneelo ya go agiwa ga Diholo Tsa Bogosi le Diholo Tsa Dikopano kwa dinageng tse di dikobo di magetleng.
Tongan[to]
11 ‘Oku toe hā foki ‘a e ‘ofá, ‘i he taimi ‘oku tokoni ai ‘a e fanga tokoua ‘i he ngaahi fonua lahi ki hono langa ‘a e ngaahi Fale Fakataha‘anga mo e ngaahi Holo ‘Asemipilī ‘i he ngaahi fonua ‘ikai loko mo‘umo‘uá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Alimwi luyando lulalibonya eelyo ibakwesu mumasi manji nobasanga kumayake aa Maandaa Bwami alimwi Amaanda Mucitilwa Miswaangano mipati mumasi aali mubucete.
Tok Pisin[tpi]
11 Ol brata bilong planti kantri ol i kamapim pasin bilong laikim tru narapela taim ol i givim samting bilong helpim ol long wokim ol Haus Kingdom na Haus Kibung long ol kantri i no gat planti mani.
Turkish[tr]
11 Birçok ülkedeki kardeşler az gelişmiş ülkelerde İbadet ve Toplantı Salonları inşa edilmesine katkıda bulunduğunda da bu sevgi görülür.
Tsonga[ts]
11 Rirhandzu ri tlhela ri voniwa loko vamakwerhu va le matikweni yo tala va humesa minyikelo leswaku ku ta akiwa Tiholo ta Mfumo ni Tiholo ta Nhlengeletano ematikweni lama pfumalaka.
Tatar[tt]
11 Шулай ук ярату күп илләрнең кардәшләре ярлырак булган илләрдә Патшалык һәм конгресс Заллары төзергә акча иганә иткәндә күренә.
Tumbuka[tum]
11 Citemwa cikulongorekaso apo ŵabali mu vyaru vinandi ŵakupereka vyakupereka vyakuti vigwire ncito yakuzengera Nyumba za Ufumu na Nyumba Zakucitiramo Ungano mu vyaru ivyo nvikavu.
Tuvalu[tvl]
11 E lavea atu foki te alofa māfai ko fesoasoani atu a taina i fenua e uke ki te faitega o Kingdom Halls mo Fale Fai Fono i fenua ma‵tiva.
Twi[tw]
11 Yehu ɔdɔ nso bere a anuanom a wɔwɔ aman pii so yi ntoboa ma wɔde sisi Ahenni Asa ne Nhyiam Asa ahorow wɔ nsase a wonni yiye pii so no.
Tahitian[ty]
11 Te ite-atoa-hia ra te aroha ia turu te mau taeae i te mau fenua e rave rahi i te paturaa i te mau Piha a te Basileia e te mau Piha tairururaa i te mau fenua e ere i te mea navai roa.
Ukrainian[uk]
11 Любов також видно, коли брати у багатьох країнах жертвують на будівництво Залів Царства і Залів Конгресів у бідніших країнах.
Umbundu[umb]
11 Ndaño okuti ca sunguluka oku kuata onjongole yoku tambula asumuluho a laika okuiya, ale oku kevelela oku yovuiwa kayonjo, ocisola ci kolisa onjongole yetu yoku kapa kovaso ovina vi kuete esilivilo lia velapo vali vomuenyo wetu.
Urdu[ur]
۱۱ یہ محبت اُسوقت بھی دیکھی گئی ہے جب کئی ممالک سے بھائیوں نے غریب ممالک میں کنگڈم ہالز اور اسمبلی ہالز کی تعمیر کیلئے عطیات دئے۔
Venda[ve]
11 Lufuno lu dovha lwa vhonala musi vhahashu mashangoni manzhi vha tshi ṋeela u itela u fhaṱa Holo dza Muvhuso na Holo dza Maguvhangano kha mashango ane a shaya.
Vietnamese[vi]
11 Tình yêu thương cũng thể hiện qua việc các anh ở nhiều nước góp phần xây dựng Phòng Nước Trời và Phòng Hội Nghị cho những nước khó khăn hơn.
Waray (Philippines)[war]
11 An gugma nakikita, liwat, kon an kabugtoan ha damu nga mga nasud naamot para ha pagtukod hin mga Kingdom Hall ngan mga Assembly Hall ha kablas nga mga nasud.
Wallisian[wls]
11 ʼE toe ʼiloga te ʼofa mokā ʼe lagolago te ʼu tēhina mai te ʼu fenua kehekehe ki te ʼu fenua ʼaē ʼe faigataʼaʼia ʼi te faʼahi faka ekonomika moʼo laga ʼo te ʼu Fale ʼo Te Puleʼaga pea mo te ʼu Fale ʼo te ʼu Fakatahi.
Xhosa[xh]
11 Kwakhona, uthando lubonwa xa abazalwana bamazwe amaninzi, abo bahlala kumazwe angachumanga kangako, benikela kumsebenzi wokwakha iiHolo ZoBukumkani neeHolo ZeeNdibano.
Yapese[yap]
11 Maku, rayog ni ngan guy e t’ufeg rorad, u nap’an ni ngar pied boch ban’en ngak e pi walagrad ni fan ni ngan toy e pi Kingdom Hall nge Assembly Hall ko pi binaw nib gafgow.
Yoruba[yo]
11 A tún máa ń rí ẹ̀rí pé ìfẹ́ wà láàárín wa nígbà táwọn ará ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè bá ṣètìlẹyìn fún kíkọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba àti Gbọ̀ngàn Àpéjọ ní àwọn ilẹ̀ tí kò fi bẹ́ẹ̀ láásìkí.
Zande[zne]
11 Ani nabi nyemuse a, ho awirina agama ahe ni rogo dungu aringara tipa kaa dua Abambu Kindo na Abambu Kikindigi Adunguratise rogo agu aringara akumukonga ya.
Zulu[zu]
11 Uthando luyabonakala futhi lapho abazalwane emazweni amaningi benikelela ukwakhiwa kwamaHholo OMbuso namaHholo Omhlangano emazweni angamile kahle.