Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Program by měl také podporovat výzkum v oblasti specializovaného softwaru a jiných prostředků kontroly, jak je kód jiného bezpečnostního nebo ochranného softwaru odolný proti napadení. Výrobci by měli být pobídnuti, případně zavázáni k okamžité produkci záplat na všechny zjištěné nebo hlášené závady zabezpečení. Měla by se rozvinout účinnost hardwarových a softwarových firewallů a účinnost metod filtrování a zjišťování skutečného původu obsahu.
Danish[da]
Programmet bør desuden fremme forskning i specialiseret software og andre metoder til at kontrollere »uigennemtrængeligheden« af den kode, der er anvendt i sikkerheds- og beskyttelsessoftwaren, tilskynde eller om nødvendigt tvinge leverandørerne til hurtigt at levere »patches«, hvis der opdages eller anmeldes mangler, som muliggør indtrængen, og fremme udviklingen af mere effektive hardware- og softwarebaserede firewalls og metoder til indkredsning af, hvor indholdet stammer fra samt metoder til filtrering af dette.
German[de]
Im Rahmen des Programms sollten auch die Forschung zur Entwicklung spezieller Softwareprogramme und anderer Möglichkeiten zur Überprüfung der „Undurchlässigkeit“ der Verschlüsselungscodes der verschiedenen Sicherheitssoftwareprogramme gefördert, Hersteller dazu angeregt oder vielleicht sogar verpflichtet werden, umgehend Patches (Korrekturen und Aktualisierungen) für alle erkannten und gemeldeten Sicherheitslücken, die unerwünschtes Eindringen nach sich ziehen könnten, anzubieten, die Wirksamkeit von Firewalls für Hard- und Software gestärkt und Methoden zur effizienten Filterung und Identifizierung von Inhalten entwickelt werden.
Greek[el]
Το πρόγραμμα θα έπρεπε επίσης να αποβλέπει στην προαγωγή της έρευνας ειδικευμένων λογισμικών και άλλων μέσων επαλήθευσης της «στεγανότητας» του κώδικα των διαφόρων αυτών λογισμικών ασφάλειας και προστασίας, να παρακινεί ή ενδεχομένως να περιορίζει τους προμηθευτές ώστε να παραδίδουν ταχέως τα «διορθωτικά» (patches) για όλα τα ελαττώματα που διαπιστώνονται ή αναφέρονται όσον αφορά τη δυνατότητα παρεισδύσεων, να αναπτύσσουν την αποτελεσματικότητα αλεξίπυρων υλικών και λογισμικών καθώς και μεθόδων φιλτραρίσματος και εντοπισμού της πραγματικής προέλευσης των περιεχομένων.
English[en]
The programme should also promote research into specialised software and other means of checking how attack-resistant the code of various filtering and blocking software is, as well as encouraging or possibly requiring producers to promptly supply patches for all security flaws which have been identified or reported, and to develop the effectiveness of firewall hardware and software, and methods for filtering and identifying the actual origin of content.
Spanish[es]
El programa debería también promover la investigación sobre programas informáticos especializados y otros medios de comprobación de la «estanqueidad» del código de los distintos programas informáticos de seguridad y de protección, incitar o eventualmente obligar a los proveedores a suministrar rápidamente los correctivos (patches) para todas las deficiencias observadas o señaladas que permitan intrusiones, y desarrollar la eficacia de los cortafuegos materiales y en forma de programas informáticos así como de los métodos de filtrado y de identificación del origen real de los contenidos.
Estonian[et]
Programm peaks edendama ka uurimistööd erinevate programmide koodi “veekindluse” kontrollimise spetsiaalsete turvalisuse ja kaitsealaste tarkvaraprogrammide ja teiste vahendite osas, õhutama või vajadusel kohustama teenuse osutajaid tarnima kiiresti parandused (patches) kõigile tuvastatud või teatatud puuduste jaoks, mis on võimaldanud rünnakuid ning arendama riistvara- ja tarkvaraliste tulemüüride efektiivsust ning filtreerimise ja materjalide tegeliku päritolu tuvastamise meetodeid.
Finnish[fi]
Ohjelman puitteissa tulisi myös edistää tutkimusta erityisten ohjelmistojen ja muiden välineiden kehittämiseksi, joilla voidaan tarkistaa eri turva- ja suojausohjelmien koodien murtamattomuus, kannustaa tai jopa velvoittaa valmistajia tarjoamaan kaikkiin todettuihin ja ilmoitettuihin turvallisuusaukkoihin välittömästi paikkaustiedostoja (korjauksia ja päivityksiä), vahvistaa laitteistojen ja ohjelmistojen palomuurien tehokkuutta ja kehittää menetelmiä sisältöjen tehokkaalle suodattamiselle ja tunnistamiselle.
French[fr]
Le programme devrait aussi promouvoir la recherche sur les logiciels spécialisés et les autres moyens de vérification de «l'étanchéité» du code des divers logiciels de sécurité et de protection, inciter ou éventuellement contraindre les fournisseurs à livrer rapidement les correctifs (patches) pour toutes les failles constatées ou rapportées qui permettraient des intrusions, à développer l'efficacité des pare-feux matériels et logiciels ainsi que des méthodes de filtrage et d'identification de l'origine effective des contenus.
Hungarian[hu]
A programnak támogatnia kell a kutatást is a speciális szoftverek és más, annak megállapítására szolgáló eszközök terén, hogy e különböző biztonsági és védelmi célokat szolgáló szoftverek kódjai mennyire „feltörhetetlenek”. Egyben ösztönöznie, vagy szükség esetén köteleznie kellene a szolgáltatókat arra, hogy minden észlelt vagy jelentett hiba esetén, mely lehetővé teszi a bejutást, rövid időn belül javításokat (patch) küldjenek, valamint arra, hogy fejlesszék a tűzfal-hardvereket illetve -szoftvereket, csakúgy mint a szűrésre és a tartalom valós eredetének azonosítására szolgáló módszereket.
Italian[it]
Il programma dovrebbe altresì promuovere la ricerca sui software specializzati e gli altri strumenti di verifica dell'«impenetrabilità» del codice macchina dei diversi software di sicurezza e protezione ed incoraggiare o eventualmente obbligare i fornitori a rendere rapidamente disponibili le patches (correzioni) volte a rimediare ai difetti, che consentirebbero intrusioni, constatati o segnalati nei programmi e a sviluppare l'efficacia di firewall hardware e software come pure i metodi di filtraggio e d'identificazione dell'origine effettiva dei contenuti.
Lithuanian[lt]
Programoje turėtų būti numatyti tyrimai, skirti sukurti specialioms kompiuterinėms programoms arba kitiems metodams, kuriais galima tikrinti kitų programų apsaugos kodų „atsparumą“ prieš įsilaužimus, taip pat skatinti, o kai kada ir priversti programų tiekėjus kuo skubiau įvesti pataisas (patches) visiems trūkumams, kurie buvo rasti ar apie kuriuos pranešta, vystyti techninių ir programinių apsaugos priemonių veiksmingumą, o taip pat tobulinti filtravimo metodus bei perduodamo turinio nustatymo priemones.
Latvian[lv]
Programmai tāpat vajadzētu veicināt pētījumus par specializētu programmatūru un citiem dažādo programmatūru drošības un aizsardzības koda “necaurlaidības” pārbaudes līdzekļiem, rosināt vai, iespējams, piespiest piegādātājus drīzā laikā apgādāt lietotājus ar labotājiem pret visiem konstatētajiem vai izziņotajiem trūkumiem, kas pieļauj ielaušanos, attīstīt materiālu un programmatūras aizsardzības efektivitāti, kā arī elementu filtrēšanas un patiesās izcelsmes noteikšanas metodes.
Dutch[nl]
Ook zou het programma het onderzoek moeten stimuleren naar gespecialiseerde software en andere methoden om de „waterdichtheid” van de diverse codes van beveiligings- of beschermingssoftware te verifiëren, en zouden aanbieders moeten worden aangespoord of eventueel worden verplicht om snel patches (correcties) te verstrekken voor alle geconstateerde of gemelde gebreken die binnendringing mogelijk maken, om de doeltreffendheid van de firewalls te vergroten en steeds betere filter- en opsporingsmethoden te ontwikkelen om de werkelijke oorsprong van inhoud te identificeren en te filteren.
Polish[pl]
Program powinien również promować badania na temat specjalistycznego oprogramowania i innych środków weryfikacji odporności kodu programów ochronnych na atak, zachęcać lub ewentualnie zmuszać dostawców do szybkiego udostępniania tzw. łat programowych likwidujących wszystkie stwierdzone lub zgłoszone niedoskonałości otwierające dostęp niepożądanym użytkownikom, do poprawy skuteczności sprzętowych i programowych rozwiązań typu firewall, jak również metod filtrowania i identyfikacji rzeczywistego pochodzenia treści.
Portuguese[pt]
O programa deveria também promover a investigação em matéria de programas informáticos especializados e outros meios de verificação da «estanquecidade» do código dos diversos programas informáticos de segurança e de protecção, incitar ou eventualmente obrigar os fornecedores a entregar rapidamente as correcções («patches») para todas as falhas constatadas ou relatadas que permitiam intrusões e desenvolver a eficácia dos corta-fogos materiais e programas informáticos, bem como métodos de filtragem e identificação da origem efectiva dos conteúdos.
Slovak[sk]
Program by mal tiež podporovať výskum v oblasti špecializovaných počítačových aplikácií a iných kontrolných prostriedkov „nepriepustnosti“ kódu rôznych bezpečnostných a ochranných softvérov, podnecovať alebo prípadne prinútiť dodávateľov, aby rýchlo poskytli opravy (patches – korektúry) všetkých konštatovaných alebo ohlásených nedostatkov, ktoré by mohli umožniť vnikanie do sietí, rozvíjať účinnosť hardvéru a softvéru ochranných stien „firewall“ ako i metód filtrácie a účinnej identifikácie pôvodu stránky.
Slovenian[sl]
Program bi moral tudi spodbujati iskanje preko posebnih programov ter druga sredstva za preverjanje „neprepustnosti“ kode različnih programov za varnost in zaščito, spodbujati ali eventualno prisiliti dobavitelje da hitro dobavijo korektorje (patches) za vse ugotovljene ali javljene vrzeli, ki omogočajo vdor, razvijati učinkovitost materialnih in programskih požarnih zidov, kakor tudi metod filtriranja in identifikacije dejanskega izvora vsebin.
Swedish[sv]
Programmet bör också främja forskning om specialiserade programvaror och andra medel för att kontrollera ”sårbarheten” hos de koder som används för olika programvaror för säkerhet och skydd. Vidare bör det anmoda eller, om det behövs, tvinga leverantörerna att snabbt genomföra patches (uppdateringar) för alla konstaterade eller rapporterade brister som möjliggör intrång samt utveckla effektivare hårdvaru- eller mjukvarubaserade brandväggar liksom metoder för filtrering och identifiering av olika innehålls ursprung.