Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Радвам се, че преговарящите от Република Кот д’Ивоар и Европейската общност постигнаха консенсус относно Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Република Кот д’Ивоар и Европейската общност, както и относно протокола за възможностите за риболов и финансовите средства и приложенията към него.
Czech[cs]
jsem potěšen, že vyjednavači Republiky Pobřeží slonoviny a Evropského společenství došli ke shodě v otázce Dohody mezi Republikou Pobřeží slonoviny a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu, jakož i protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek, a jeho příloh.
Danish[da]
Det glæder mig, at Republikken Côte d’Ivoires og Det Europæiske Fællesskabs forhandlere er blevet enige om en fiskeripartnerskabsaftale mellem Republikken Côte d’Ivoire og Det Europæiske Fællesskab samt en protokol med bilag om fiskerimulighederne og den finansielle modydelse.
German[de]
ich freue mich, dass die Verhandlungsführer der Republik Côte d’Ivoire und der Europäischen Gemeinschaft eine Einigung über ein partnerschaftliches Fischereiabkommen zwischen der Republik Côte d’Ivoire und der Europäischen Gemeinschaft und über ein Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung einschließlich der Anhänge zum Protokoll erzielt haben.
Greek[el]
Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι οι διαπραγματευτές της Δημοκρατίας της Ακτής Ελεφαντοστού και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατέληξαν σε ομοφωνία σχετικά με την αλιευτική συμφωνία σύμπραξης μεταξύ της Δημοκρατίας της Ακτής Ελεφαντοστού και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σχετικά με το πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή καθώς και για τα παραρτήματά του.
English[en]
I am delighted that the Republic of Côte d’Ivoire and European Community negotiators have been able to reach a consensus on a fisheries partnership agreement between the Republic of Côte d’Ivoire and the European Community, and on a Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution and the Annexes thereto.
Spanish[es]
Me congratula que los negociadores de la República de Costa de Marfil y de la Comunidad Europea hayan llegado a un consenso sobre el Acuerdo de Asociación en el sector pesquero entre la República de Costa de Marfil y la Comunidad Europea, así como sobre el Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera y sus anexos.
Estonian[et]
Mul on hea meel, et Côte d’Ivoire’i Vabariigi ja Euroopa Ühenduse läbirääkijad on jõudnud kokkuleppele Euroopa Ühenduse ja Côte d’Ivoire’i Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu ning protokolli, millega määratakse kindlaks kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, ja selle lisade osas.
Finnish[fi]
Tervehdin tyydytyksellä sitä, että Norsunluurannikon tasavallan ja Euroopan yhteisön neuvottelijat ovat päässeet yhteisymmärrykseen Norsunluurannikon tasavallan ja Euroopan yhteisön välisestä kalastuskumppanuussopimuksesta sekä kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevasta pöytäkirjasta ja sen liitteistä.
French[fr]
Je me réjouis que les négociateurs de la République de Côte d’Ivoire et de la Communauté européenne aient trouvé un consensus autour d’un accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République de Côte d’Ivoire et la Communauté européenne, ainsi que d’un protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière et ses annexes.
Croatian[hr]
veseli me da su pregovarači Republike Côte d’Ivoire i Europske zajednice uspjeli postići dogovor u pogledu Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Republike Côte d’Ivoire i Europske zajednice, te Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa, kao i njegovih priloga.
Hungarian[hu]
Nagy örömömre szolgál, hogy az Elefántcsontparti Köztársaság és az Európai Közösség tárgyaló felei egyetértésre jutottak az Elefántcsontparti Köztársaság és az Európai Közösség közötti halászati partnerségi megállapodás, valamint a halászati lehetőségek és a pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv és annak mellékletei kapcsán.
Italian[it]
Esprimo la mia soddisfazione per il consenso raggiunto dai negoziatori della Repubblica della Costa d’Avorio e della Comunità europea sull’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Repubblica della Costa d’Avorio e la Comunità europea e su un protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria e i relativi allegati.
Lithuanian[lt]
Džiaugiuosi, kad Dramblio Kaulo Kranto Respublikos ir Europos bendrijos derybininkai susitarė dėl Dramblio Kaulo Kranto Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo ir Protokolo, kuriuo nustatomos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, bei jo priedų.
Latvian[lv]
Esmu gandarīts, ka Kotdivuāras Republikas un Eiropas Kopienas sarunu risinātājiem ir izdevies panākt vienprātību par Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Kotdivuāras Republiku un Eiropas Kopienu, kā arī par protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, un minētā protokola pielikumiem.
Maltese[mt]
Ninsab sodisfatt li n-negozjaturi tar-Repubblika tal-Kosta ta’ l-Avorju u tal-Komunità Ewropea laħqu qbil dwar Ftehim ta’ Sħubija fis-Settur tas-Sajd bejn ir-Repubblika tal-Kosta ta’ l-Avorju u l-Komunità Ewropea, kif ukoll dwar Protokoll li jistabbilixxi l-possibbiltajiet ta’ Sajd u l-kontribut finanzjarju, kif ukoll l-Annessi tiegħu.
Dutch[nl]
Het doet mij genoegen dat de onderhandelaars van de Republiek Ivoorkust en van de Europese Gemeenschap overeenstemming hebben bereikt over een partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Republiek Ivoorkust en de Europese Gemeenschap, alsmede over een protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, en de bijlagen daarbij.
Polish[pl]
Cieszę się, że negocjatorzy reprezentujący Republikę Wybrzeża Kości Słoniowej i Wspólnotę Europejską znaleźli konsensus w sprawie Umowy o partnerstwie w sprawie połowów pomiędzy Republiką Wybrzeża Kości Słoniowej i Wspólnotą Europejską oraz Protokołu ustalającego wielkości dopuszczalne połowów i rekompensatę finansową, wraz z jego załącznikami.
Portuguese[pt]
Congratulo-me com o facto de os negociadores da República da Costa do Marfim e da Comunidade Europeia terem chegado a consenso sobre um Acordo de Parceria no domínio da Pesca entre a República da Costa do Marfim e a Comunidade Europeia, bem como sobre um Protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira e seus anexo e apêndices.
Romanian[ro]
Mă bucură faptul că negociatorii Republicii Côte d’Ivoire și cei ai Comunității Europene au ajuns la un consens privind Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Republica Côte d’Ivoire și Comunitatea Europeană, precum și privind Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare și anexele la acesta.
Slovak[sk]
teší ma, že vyjednávači Pobrežia Slonoviny a Európskeho spoločenstva dospeli k dohode vo veci dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Republikou Pobrežia Slonoviny a Európskym spoločenstvom, ako aj protokolu, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok, a príloh k nemu.
Slovenian[sl]
veseli me, da so pogajalci Republike Slonokoščene obale in Evropske skupnosti dosegli soglasje glede Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Republiko Slonokoščeno obalo in Evropsko skupnostjo ter glede Protokola, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, in njegovih prilog.
Swedish[sv]
Det gläder mig att Republiken Elfenbenskustens och Europeiska gemenskapens förhandlare har nått fram till en samsyn i fråga om partnerskapsavtalet om fiske mellan Republiken Elfenbenskusten och Europeiska gemenskapen samt om protokollet om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning, och dess bilaga.