Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang higayon mao ang usa ka talagsaon nga komperensya, ug ang pagmantala sa mga pagpadayag nga nadawat na gikan sa Ginoo pinaagi sa Propeta gitagaan og pagtagad ug gihukman (tan-awa ang ulohan sa seksyon 1).
Czech[cs]
Bylo to při příležitosti zvláštní konference a bylo zvažováno a projednáváno vydání zjevení již přijatých od Pána skrze Proroka (viz záhlaví k oddílu 1). Bylo rozhodnuto, že Oliver Cowdery a John Whitmer mají vzíti rukopisy zjevení do Independence, kde je W.
Danish[da]
Anledningen var en særlig konference, hvor man overvejede og besluttede at udgive de åbenbaringer, som man allerede havde modtaget fra Herren gennem profeten (se indledningen til afsnit 1).
German[de]
Der Anlaß war eine besondere Konferenz, und die Veröffentlichung der Offenbarungen, die bereits durch den Propheten vom Herrn empfangen worden waren, wurde erwogen und beschlossen (siehe die Überschrift zu Abschnitt 1).
English[en]
The occasion was that of a special conference, and the publication of the revelations already received from the Lord through the Prophet was considered and acted upon (see the heading to section 1).
Spanish[es]
Hubo en la ocasión una conferencia especial, en la cual se consideró y se aprobó la publicación de las revelaciones que ya se habían recibido del Señor por medio del Profeta (véase el encabezamiento de la sección 1).
Fijian[fj]
A yaco oqo donuya e dua na gauna ni koniferedi bibi, sa vakasamataki ka veivosakitaki tiko na kena tabaki na ivakatakila eso sa ciqoma oti na Parofita (raica na ulutaga ni wase 1).
French[fr]
Elle fut donnée à l’occasion d’une conférence spéciale au cours de laquelle on examina et décida la publication des révélations déjà reçues du Seigneur par l’intermédiaire du prophète (voir le chapeau de la section 1).
Gilbertese[gil]
Te tai anne bon te maungatabu ae e onoti, ao boretiakin taian kaotioti ake a kaman karekeaki mai iroun te Uea rinanon te Burabeti a rinanoaki man karaoaki nanoia (taraa te kabwarabwara n mwakoro 1).
Croatian[hr]
Prilika bijaše poseban sabor, te se objavljivanje objava već primljenih od Gospoda kroz proroka razmatralo i po tome se djelovalo (vidi zaglavlje odsjeka 1).
Haitian[ht]
Okazyon an te yon konferans espesyal, epi yo t ap anvizaje pibliye revelasyon yo Pwofèt la te deja resevwa nan men Senyè a (gade nan antèt seksyon 1 an).
Hungarian[hu]
Az alkalom egy különleges konferencia volt, ahol fontolóra vették és megtervezték azoknak a kinyilatkoztatásoknak a megjelentetését, amelyeket a próféta közvetítésében már megkaptak az Úrtól (lásd az 1. szakasz fejlécét).
Igbo[ig]
Oge ahụ bụ nke ọgbakọ pụrụ iche, ma mbipụta ahụ nke mkpughe nile anataworo n’aka Onye-nwe site n’Onye-amụma ka a tụlere ma jiri mee ihe (lee isi okwu nke nkeji 1).
Icelandic[is]
Tilefnið var sérstök ráðstefna, þar sem rædd var og ákvörðun tekin um birtingu opinberana, sem þá þegar hafði verið tekið á móti frá Drottni með spámanninum (sjá formála að kafla 1).
Italian[it]
L’occasione fu quella di una speciale conferenza, nella quale fu presa in esame e decisa la pubblicazione delle rivelazioni già ricevute dal Signore tramite il Profeta (vedi l’intestazione della sezione 1).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiʼuxman saʼ jun bʼoqbʼil chʼutubʼaj-ibʼ, bʼar wiʼ kiseraqʼiman ut kikʼulubʼaman xpuktesinkil li kʼutbʼesinbʼil naʼlebʼ li ak kʼulbʼil rikʼin li Qaawaʼ rikʼin xtzʼuumal re li Profeet (chiʼilmanq saʼ xtiklajik li tasal 1).
Lithuanian[lt]
Buvo svarstoma bei užsiimama iš Viešpaties per pranašą jau gautų apreiškimų išleidimu (žr. DS 1 skyriaus įvadą).
Malagasy[mg]
Izany dia tamin’ ny fotoan’ ny fihaonambe manokana izay nandinihina sy nanapahana ny famoahana ho boky ireo fanambarana efa noraisina tamin’ ny Tompo tamin’ ny alalan’ ny Mpaminany (jereo ny sasin-teny ho an’ ny fizarana 1).
Marshallese[mh]
Tōre in ekar ilo iien kōm̧m̧ane juon kwelo̧k ejenolo̧k, im likūt revelesōn ko ilo bok ekar dedeļo̧k kar bōke jān Irooj kōn Rikanaan eo kar watōke im kar kōm̧m̧ane (lale kōm̧eļeļe ko ijōbbōran jekjōn 1).
Mongolian[mn]
Энэ үйл явдал тусгай чуулганых байв, мөн Их Эзэнээс аль хэдийн хүлээн авсан илчлэлтийг хэвлэх явдлыг авч хэлэлцсэн бөгөөд ажилдаа орж байлаа (хэсэг 1-ийн толгой гарчгийг үз).
Dutch[nl]
De aanleiding hiertoe was een bijzondere conferentie tijdens welke de uitgave van de openbaringen die reeds bij monde van de profeet van de Heer waren ontvangen, werd overwogen en in gang gebracht (zie het opschrift van afdeling 1).
Portuguese[pt]
Naquela ocasião realizava-se uma conferência especial e a publicação das revelações já recebidas do Senhor por meio do Profeta foi considerada e aprovada (ver cabeçalho da seção 1).
Russian[ru]
Поводом послужила специально созванная конференция, на которой обсуждалось и было принято решение напечатать уже полученные от Господа через Пророка откровения (см. заголовок раздела 1).
Shona[sn]
Zuva racho raive remusangano mukuru, uye nokushambadzwa kwezvakazarurwa zvakanga zvatambirwa kare kubva kuna Ishe kuburikidza neMuporofita kwakatariswa kukaitwa (ona misoro yenyaya yechikamu 1).
Swahili[sw]
Tukio lilikuwa la mkutano maalumu, na uchapishaji wa mafunuo ambayo yalikuwa tayari yamepokelewa kutoka kwa Bwana kupitia nabii yalijadiliwa na kutendewa kazi (tazama kichwa cha habari cha sehemu ya 1).
Thai[th]
๑๘๓๑ (History of the Church, 1:224–225). เหตุการณ์ครั้งนั้นเป็นเหตุการณ์ของการประชุมใหญ่พิเศษ, และการตีพิมพ์การเปิดเผยที่ได้รับมาแล้วจากพระเจ้าโดยผ่านท่านศาสดาพยากรณ์ได้รับการพิจารณาและดําเนินการ (ดู หัวบทภาค ๑).
Tagalog[tl]
Ang pagkakataon ay ukol sa isang natatanging pagpupulong, at ang paglalathala ng mga paghahayag na natanggap na mula sa Panginoon sa pamamagitan ng Propeta ay isinaalang-alang (tingnan sa ulo ng bahagi 1).
Tongan[to]
Naʻe hoko ʻeni ʻi he taimi naʻe fai ai ha konifelenisi makehe, pea mo hono fakakaukauʻi mo e ngāue ki hono pulusi ʻo e ngaahi fakahā kuo ʻosi maʻu mei he ʻEikí ʻo fakafou mai ʻi he Palōfitá (vakai ki he ʻuluʻi fakamatala ki he vahe 1).
Ukrainian[uk]
Нагодою була особлива конференція, на якій було розглянуто і прийнято рішення щодо видання одкровень, отриманих на той час від Господа через Пророка (див. заголовок до розділу 1).
Xhosa[xh]
Ithuba yayilelo lenkomfa ekhethekileyo, nopapasho lwezityhilelo ebesezifunyenwe eNkosini ngoMprofeti lwaqwalaselwa kwaza kwasetyenzwa ngalo (bona kwisihloko secandelo 1).
Zulu[zu]
Isikhathi kwakuyileso somhlangano okhethekile, futhi ukukhishwa kwezambulo ezase zitholakele eNkosini ngomPhrofethi kwabhekwa futhi kwenziwa (bheka isihloko sesigaba 1).