Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 21 май 2010 г., адресирано до Генералния секретариат на Съвета на ЕС, министърът на външните работи на Екваториална Гвинея Pastor Micha Ondo Bile информира ЕС, че Екваториална Гвинея възнамерява да се присъедини към измененото Споразумение за партньорство АКТБ—ЕО съгласно условията в член 94 от него.
Czech[cs]
V dopise ze dne 21. května 2010 adresovaném Generálnímu sekretariátu Rady EU informoval ministr zahraničních věcí Rovníkové Guiney Pastor Micha Ondo Bile Evropskou unii, že Rovníková Guinea měla v úmyslu přistoupit k revidované dohodě o partnerství AKT-ES v souladu s článkem 94 dohody.
Danish[da]
I brev af 21. maj 2010 til Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union meddelte Ækvatorialguineas udenrigsminister, Pastor Micha Ondo Bile, at Ækvatorialguinea havde til hensigt at tiltræde den ændrede AVS-EF-partnerskabsaftale i henhold til bestemmelserne i artikel 94 i aftalen.
German[de]
Mit Schreiben vom 21. Mai 2010 an das Generalsekretariat des Rates der EU teilte der äquatorialguineische Außenminister, Pastor Micha Ondo Bile, der EU mit, Äquatorialguinea beabsichtige, dem geänderten AKP-EG-Partnerschaftsabkommen nach Artikel 94 beizutreten.
Greek[el]
Σε επιστολή της 21ης Μαΐου 2010 προς τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της ΕΕ, ο Pastor Micha Ondo Bile, υπουργός Εξωτερικών της Ισημερινής Γουινέας, ενημέρωσε την ΕΕ ότι η Ισημερινή Γουινέα είχε την πρόθεση να προσχωρήσει στην αναθεωρημένη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ βάσει των διατάξεων του άρθρου 94 της συμφωνίας.
English[en]
In a letter dated 21 May 2010 sent to the Secretariat General of the Council of the European Union, Equatorial Guinea’s Minister for Foreign Affairs, Pastor Micha Ondo Bile, informed the EU that his country intended to adhere to the revised ACP-EC Partnership Agreement in accordance with the provisions of Article 94 of the Agreement.
Spanish[es]
En una carta de 21 de mayo de 2010 dirigida a la Secretaría General del Consejo de la UE, el Ministro de Asuntos Exteriores de Guinea Ecuatorial, Pastor Micha Ondo Bile, comunicó a la UE que Guinea Ecuatorial tenía la intención de adherirse al Acuerdo de Asociación ACP-CE revisado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 94 del Acuerdo.
Estonian[et]
Ekvatoriaal-Guinea välisminister Pastor Micha Ondo Bile teavitas ELi oma 21. mail 2010 ELi Nõukogu peasekretariaadile adresseeritud kirjas, et Ekvatoriaal-Guinea kavatseb ühineda läbivaadatud AKV-EÜ partnerluslepinguga vastavalt selle artiklile 94.
Finnish[fi]
Päiväntasaajan Guinea ilmoitti 21. toukokuuta 2010 päivätyllä ja Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle osoitetulla ulkoministerinsä, pastori Micha Ondo Bilen allekirjoittamalla kirjeellä, että maa aikoo liittyä tarkistettuun AKT–EY-kumppanuussopimukseen sen 94 artiklan määräysten mukaisesti.
French[fr]
Dans une lettre du 21 mai 2010 adressée au Sécrétariat Général du Conseil de l'UE, le ministre des affaires étrangères équato-guinéen, Pastor Micha Ondo Bile, a informé l'UE que la Guinée équatoriale avait l'intention d'adhérer à l'accord de partenariat ACP-CE révisé selon les dispositions de l'article 94 de l'accord.
Hungarian[hu]
Pastor Micha Ondo Bile egyenlítői-guineai külügyminiszter az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságához címzett 2010. május 21-i levelében arról tájékoztatta az Európai Uniót, hogy Egyenlítői-Guinea a megállapodás 94. cikkében említett rendelkezések értelmében kíván csatlakozni a felülvizsgált AKCS–EK partnerségi megállapodáshoz.
Italian[it]
Con lettera del 21 maggio 2010 indirizzata al segretariato generale del Consiglio dell'UE, il ministro degli Affari esteri della Guinea equatoriale, Pastor Micha Ondo Bile, ha informato l'UE che il suo paese intendeva aderire all'accordo di partenariato ACP-UE riveduto, ai sensi delle disposizioni dell'articolo 94 dell'accordo.
Lithuanian[lt]
2010 m. gegužės 21 d. Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriatui adresuotu raštu Pusiaujo Gvinėjos Užsienio reikalų ministras Pastor Micha Ondo Bile pranešė Europos Sąjungai, kad Pusiaujo Gvinėja ketina prisijunti prie pataisyto AKR ir EB partnerystės susitarimo pagal susitarimo 94 straipsnio nuostatas.
Latvian[lv]
Ekvatoriālās Gvinejas ārlietu ministrs Pastor Micha Ondo Bile 2010. gada 21. maija vēstulē, kas adresēta ES Padomes Ģenerālsekretariātam, informēja ES, ka Ekvatoriālā Gvineja plāno pievienoties pārskatītajam ĀKK un ES partnerattiecību nolīgumam saskaņā ar nolīguma 94. panta nosacījumiem.
Maltese[mt]
F'ittra tal-21 ta' Mejju 2010, indirizzata lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-UE, il-Ministru tal-Affarijiet Barranin Ekwato-Ginean, Pastor Micha Ondo Bile, informa lill-UE li l-Ginea Ekwatorjali kellha l-intenzjoni li żżomm mal-Ftehim ta' Sħubija AKP-KE rivedut skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 94 tal-Ftehim.
Dutch[nl]
Bij brief van 21 mei 2010 aan het secretariaat-generaal van de Raad van de EU heeft de minister van Buitenlandse Zaken van Equatoriaal-Guinea, Micha Ondo Bilo, de EU laten weten dat Equatoriaal-Guinea van plan was toe te treden tot de herziene ACS-EG-partnerschapsovereenkomst volgens artikel 94 van de overeenkomst.
Polish[pl]
W piśmie z dnia 21 maja 2010 r. skierowanym do Sekretariatu Generalnego Rady UE minister spraw zagranicznych Gwinei Równikowej, pastor Micha Ondo Bile, poinformował UE, że Gwinea Równikowa ma zamiar przystąpić do zmienionej umowy o partnerstwie na mocy postanowień art. 94 umowy.
Portuguese[pt]
Por carta de 21 de Maio de 2010 endereçada ao Secretariado-Geral do Conselho da UE, o Ministro dos Negócios Estrangeiros da Guiné Equatorial, Pastor Micha Ondo Bile, informou a UE que o seu país tencionava aderir ao Acordo de Parceria ACP-CE revisto, nos termos do disposto no artigo 94.o do Acordo.
Romanian[ro]
În scrisoarea din 21 mai 2010 adresată Secretariatului General al Consiliului UE, ministrul afacerilor externe din Guineea Ecuatorială, Pastor Micha Ondo Bile, a informat UE că Guineea Ecuatorială intenționează să adere la Acordul de parteneriat ACP-CE revizuit în condițiile prevăzute la articolul 94 din acord.
Slovak[sk]
Minister zahraničných vecí Rovníkovej Guiney Pastor Micha Ondo Bile v liste z 21. mája 2010 adresovanom Generálnemu sekretariátu Rady EÚ informoval Európsku úniu, že Rovníková Guinea mieni pristúpiť k revidovanej dohode o partnerstve AKT – ES v zmysle podmienok stanovených v článku 94 dohody.
Slovenian[sl]
Minister za zunanje zadeve Ekvatorialne Gvineje Pastor Micha Ondo Bile je v dopisu, poslanem generalnemu sekretariatu Sveta EU 21. maja 2010, EU obvestil, da namerava Ekvatorialna Gvineja pristopiti k spremenjenemu sporazumu o partnerstvu AKP-ES v skladu z določbami člena 94 Sporazuma.
Swedish[sv]
I en skrivelse av den 21 maj 2010 ställd till rådets generalsekretariat underrättade Ekvatorialguineas utrikesminister Pastor Micha Ondo Bile EU om att Ekvatorialguinea har för avsikt att ansluta sig till det ändrade AVS–EG-partnerskapsavtalet i enlighet med bestämmelserna i artikel 94 i avtalet.