Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
След като потвърди, че италианското законодателство в пощенския сектор е в процес на развитие, призна, че в настоящата нормативна ситуация за тези оператори е налице не действителна, а хипотетична пречка.
Czech[cs]
Poté, co uvedl, že italská právní úprava v oblasti poštovních služeb prochází určitým vývojem, nakonec uznal, že za současného stavu právních předpisů nečelí tito poskytovatelé skutečné, nýbrž pouze hypotetické překážce.
German[de]
Nachdem er zunächst behauptet hatte, die italienischen Vorschriften über Postdienste seien bereits auf den Weg gebracht, hat er schließlich zugegeben, dass sich diese Dienstleister bei dieser Rechtslage keinem gegenwärtigen, sondern einem hypothetischen Hindernis gegenübersehen.
Greek[el]
Αφού δήλωσε ότι η ιταλική νομοθεσία περί ταχυδρομικών υπηρεσιών βρισκόταν in itinere, συμφώνησε ότι, ως έχουν τα πράγματα επί του παρόντος από νομοθετικής απόψεως, το εμπόδιο που αντιμετωπίζουν οι εν λόγω πάροχοι δεν είναι πραγματικό, αλλά υποθετικό.
English[en]
After stating that Italian postal legislation was in a state of development, the representative agreed that, as the legislation stood, those operators were faced with a hypothetical, rather than an actual, obstacle.
Spanish[es]
Tras afirmar que la legislación postal italiana se hallaba in itinere, convino en que, en esta situación normativa, aquellos operadores no se enfrentaban a un obstáculo actual, sino hipotético.
Estonian[et]
Pärast seda, kui ta oli kinnitanud, et Itaalia postiõigusnormid on in itinere, möönis ta, et selles normatiivses olukorras ei seisa ettevõtjad silmitsi mitte tegeliku, vaid hüpoteetilise takistusega.
Finnish[fi]
Todettuaan Italian postilainsäädännön kehittyvän ajan kuluessa, se katsoi, että tässä lainsäädäntötilanteessa kyseisiin toimijoihin ei kohdistu todellista estettä, ainoastaan hypoteettinen.
French[fr]
Après avoir affirmé que la législation postale italienne était en cours d'élaboration, il a convenu que les prestataires ne se trouvaient pas devant un obstacle réel mais hypothétique.
Croatian[hr]
Nakon što je potvrdio da je talijansko zakonodavstvo o poštanskim uslugama in itinere, priznao je da, u toj normativnoj situaciji, navedeni operatori nisu bili suočeni sa stvarnom, nego s hipotetskom preprekom.
Hungarian[hu]
Miután kijelentette, hogy az olasz postai szabályozás változás alatt áll, egyetértett azzal, hogy ebben a jogszabályi helyzetben ezek a szolgáltatók nem valódi, hanem hipotetikus akadállyal szembesülnek.
Italian[it]
Dopo aver affermato che la legislazione italiana relativa ai servizi postali era in itinere, tale avvocato ha convenuto che, nella situazione normativa attuale, gli operatori in parola non si trovavano di fronte ad un ostacolo reale ma solo ipotetico.
Lithuanian[lt]
Nurodęs, kad Italijos pašto teisės aktai buvo in itinere, jis sutiko, kad šiomis aplinkybėmis šiems paslaugų teikėjams kilo ne reali, bet hipotetinė kliūtis.
Latvian[lv]
Apstiprinājis, ka Itālijas tiesību akti pasta jomā ir in itinere, viņš piekrita, ka šajā tiesiskā regulējuma situācijā šiem uzņēmējiem radītais šķērslis ir nevis faktisks, bet gan hipotētisks.
Dutch[nl]
Na te hebben uiteengezet dat de Italiaanse postwetgeving nog in ontwikkeling is, gaf zij toe dat die aanbieders, bij die stand van de wetgeving, niet zijn geconfronteerd met een bestaande, maar met een hypothetische hindernis.
Polish[pl]
Po przyznaniu, iż prawodawstwo włoskie dotyczące poczty jest nadal opracowywane, pełnomocnik stwierdził, że wobec takiej sytuacji prawnej operatorzy ci nie stoją przed faktyczną przeszkodą , lecz jedynie przed hipotetyczną.
Portuguese[pt]
Após afirmar que a legislação dos serviços postais italiana estava in itinere, concordou quanto ao facto de, nesta situação legislativa, os referidos operadores não estarem perante um obstáculo atual, mas sim hipotético.
Romanian[ro]
După ce a arătat că legislația italiană în materia serviciilor poștale era în curs de elaborare, acesta a admis că, într‐o astfel de situație legislativă, operatorii respectivi nu se confruntau cu un obstacol actual, ci cu unul ipotetic.
Slovak[sk]
Po tom, čo konštatoval, že talianske právne predpisy týkajúce sa poštových služieb sa ešte len pripravovali, súhlasil s tým, že za tohto právneho stavu uvedení prevádzkovatelia nečelili skutočnej, ale hypotetickej prekážke.
Slovenian[sl]
Potem ko je potrdil, da je italijanska zakonodaja s področja pošte in itinere, je priznal, da se v trenutnem zakonodajnem položaju ti ponudniki ne srečujejo z dejansko oviro, temveč hipotetično.