Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مؤسس الامبراطورية الفارسية وفاتح بابل، وهو يُدعى «كورش الكبير» لتمييزه عن جده كورش الاول.
Cebuano[ceb]
Ang magtutukod sa Imperyo sa Persia ug ang mananakop sa Babilonya; gitawag ug “Ciro nga Bantogan,” sa ingon nagpalahi kaniya gikan kang Ciro I nga iyang apohang lalaki.
Czech[cs]
Zakladatel Perské říše a dobyvatel Babylóna; je označován jako „Kýros Veliký“, aby byl odlišen od svého děda, Kýra I.
Danish[da]
Perserrigets grundlægger og Babylons erobrer. Han kaldes „Kyros den Store“, hvorved der skelnes mellem ham og hans farfader, Kyros I.
German[de]
Der Begründer des persischen Großreiches und der Eroberer Babylons; „Cyrus der Große“ genannt, um ihn von Cyrus I., seinem Großvater, zu unterscheiden.
Greek[el]
Ο ιδρυτής της Περσικής Αυτοκρατορίας και κατακτητής της Βαβυλώνας. Αποκαλείται «Κύρος ο Μέγας»—τίτλος που τον ξεχωρίζει από τον Κύρο Α ́, τον παππού του.
English[en]
The founder of the Persian Empire and the conqueror of Babylon; called “Cyrus the Great,” thereby distinguishing him from Cyrus I, his grandfather.
Finnish[fi]
Persian maailmanvallan perustaja ja Babylonin valloittaja; sanottiin ”Kyyros Suureksi” erotukseksi isoisästään Kyyros I:stä.
French[fr]
Fondateur de l’Empire perse et conquérant de Babylone ; appelé “ Cyrus le Grand ”, ce qui le distingue de Cyrus Ier, son grand-père.
Indonesian[id]
Pendiri Imperium Persia dan penakluk Babilon; disebut ”Kores Agung”, dengan demikian membedakan dia dari Kores I, kakeknya.
Iloko[ilo]
Ti nangbangon iti Imperio ti Persia ken ti nangparmek iti Babilonia; naawagan “Ciro a Dakkel,” iti kasta naiduma ken Ciro I, ti apongna.
Italian[it]
Fondatore dell’impero persiano e conquistatore di Babilonia, detto “Ciro il Grande” per distinguerlo dal nonno Ciro I.
Japanese[ja]
ペルシャ帝国の創建者,ならびにバビロンの征服者。「 キュロス大王」と呼ばれて,祖父キュロス1世と区別されています。
Korean[ko]
페르시아 제국을 설립하였으며 바빌론을 정복한 사람. “키루스 대왕”으로 일컬어지며, 그러한 칭호를 통해 그의 할아버지인 키루스 1세와 구별된다.
Malagasy[mg]
Ilay mpanjaka voalohany nitondra ny Fanjakana Persianina sady nandresy an’i Babylona; nantsoina hoe “Kyrosy Lehibe” mba hanavahana azy amin’i Kyrosy I raibeny.
Norwegian[nb]
Perserrikets grunnlegger og Babylons erobrer. Han blir kalt «Kyros den store» og blir på den måten skilt ut fra sin farfar, Kyros I.
Dutch[nl]
De stichter van het Perzische Rijk en de veroveraar van Babylon; „Cyrus de Grote” genaamd om hem van Cyrus I, zijn grootvader, te onderscheiden.
Polish[pl]
Twórca imperium perskiego i zdobywca Babilonu, nazywany Cyrusem Wielkim dla odróżnienia od jego dziadka Cyrusa I.
Portuguese[pt]
O fundador do Império Persa e conquistador de Babilônia; chamado “Ciro, o Grande”, para distingui-lo de Ciro I, seu avô.
Swedish[sv]
grundade det persiska riket och erövrade Babylon. Han kallas ”Cyrus den store”, ett uttryck som skiljer honom från hans farfar, Cyrus I.
Tagalog[tl]
Ang tagapagtatag ng Imperyo ng Persia at ang manlulupig ng Babilonya; tinawag na “Cirong Dakila,” sa gayon ay ipinakikitang iba pa siya kay Ciro I, na kaniyang lolo.