Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vierdens is die slaafklas se grootste uitbreiding van bedrywighede daarop gemik om die groot menigte ander skape te versamel en hulle na Jehovah se geestelike tempel te bring.
Amharic[am]
አራተኛ የባሪያው ከፍተኛ የሥራ እንቅስቃሴ ያተኮረው የሌሎች በጎች ክፍል የሆኑትን እጅግ ብዙ ሰዎች ወደ ይሖዋ መንፈሳዊ ቤተ መቅደስ በመሰብሰብ ላይ ነው።
Arabic[ar]
رابعا، ان التوسُّع الاعظم لنشاطاته هو في تجميع الجمع الكثير من الخراف الاخر، جالبا اياهم الى هيكل يهوه الروحي.
Central Bikol[bcl]
Ikaapat, an pinakadakulang pagpahiwas kaiyan nin mga aktibidad nasa pagtipon kan dakulang kadaklan nin ibang karnero, na ilinalaog sinda sa espirituwal na templo ni Jehova.
Bemba[bem]
Ica bune, ukutanunuka kwa liko ukwacilishapo bukulu ukwa mibombele kuli mu kulonganikwa kwe bumba likalamba ilya mpaanga shimbi, ukubaleta kwi tempele lya ku mupashi ilya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Четвърто, най–голямото разширение на дейността е в събирането на голямото множество от други овце, довеждането им в духовния храм на Йехова.
Bislama[bi]
Namba fo, wok blong hem we i bigwan olgeta i blong hivimap ol narafala sipsip, tekem olgeta i kam long haos prea blong Jeova long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Ikaupat, ang kinadak-ang pag-uswag sa mga kalihokan niini maoy diha sa pagtigom sa dakong panon sa ubang mga karnero, nga nagadala kanila nganha sa espirituwal nga templo ni Jehova.
Czech[cs]
Za čtvrté, nejrozšířenější činnost třídy otroka spočívá v tom, že shromažďuje velký zástup jiných ovcí a přivádí je k duchovnímu chrámu.
Danish[da]
For det fjerde tager dens øgede virksomhed først og fremmest sigte på at indsamle den store skare af andre får og føre dem til Jehovas åndelige tempel.
German[de]
Viertens konzentriert sich ihr ausgedehntes Wirken zur Hauptsache darauf, die große Volksmenge der anderen Schafe einzusammeln und sie zu Jehovas geistigem Tempel zu bringen.
Efik[efi]
Ọyọhọ inan̄, n̄kponn̄kan ntatara utom esie edi editan̄ akwa otuowo eke mme erọn̄ en̄wen mbok, adade mmọ ẹdi ke temple Jehovah eke spirit.
Greek[el]
Τέταρτον, η μεγαλύτερη επέκταση των δραστηριοτήτων της γίνεται στον τομέα της σύναξης του πολύ όχλου των άλλων προβάτων, καθώς αυτοί φέρνονται στον πνευματικό ναό του Ιεχωβά.
English[en]
Fourth, its greatest expansion of activities is in the gathering of the great crowd of other sheep, bringing them to Jehovah’s spiritual temple.
Spanish[es]
Cuarto, el mayor aumento de sus actividades está relacionado con reunir a la gran muchedumbre de otras ovejas y llevarla al templo espiritual de Jehová.
Estonian[et]
Neljandaks: tema kõige suurem tegevuse laiendamine seisneb teistest lammastest koosneva suure rahvahulga kogumises ja nende toomises Jehoova vaimse templi juurde.
Finnish[fi]
Neljänneksi se on laajentanut merkittävimmin toimintaansa kootessaan muiden lampaitten suurta joukkoa ja tuodessaan siihen kuuluvia Jehovan hengelliseen temppeliin.
French[fr]
Quatrièmement, le plus grand accroissement de ses activités concerne le rassemblement de la grande foule d’autres brebis, qui sont amenées au temple spirituel de Jéhovah.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji ejwɛ lɛ, tsulɔ lɛ nitsumɔ lɛ mli nɔ ni mli elɛɛ fe fɛɛ ji asafo babaoo ni ji tooi krokomɛi lɛ anaabuamɔ lɛ, koni amɛkɛ amɛ aba Yehowa mumɔŋ sɔlemɔwe lɛ.
Hebrew[he]
רביעית, ההתרחבות הגדולה ביותר בפעילותה חלה באיסוף ההמון הרב של ”צאן אחרות” ובהביאה אותו אל היכלו הרוחני של יהוה.
Hiligaynon[hil]
Ikap-at, ang labing daku nga hilikuton sini sa pagpasangkad amo ang pagtipon sa dakung kadam-an sang iban nga mga karnero, ginadala sila sa espirituwal nga templo ni Jehova.
Croatian[hr]
Kao četvrto, taj je razred svoje aktivnosti najviše proširio u sakupljanju velikog mnoštva drugih ovaca, dovodeći ih u Jehovin duhovni hram.
Hungarian[hu]
Negyedszer: tevékenységének legnagyobb mértékű kiterjesztése a más juhok nagy sokaságának begyűjtésében nyilvánul meg, amint elvezeti őket Jehova szellemi templomához.
Indonesian[id]
Keempat, perluasan kegiatan yang terbesar dari hamba itu adalah pengumpulan kumpulan besar domba-domba lain dan membawa mereka ke dalam bait rohani Yehuwa.
Iloko[ilo]
Maikapat, ti kadakkelan a napalawa a trabahona isu ti panangurnong iti dakkel a bunggoy ti sabsabali a karnero, nga iyegna ida iti naespirituan a templo ni Jehova.
Icelandic[is]
Í fjórða lagi er langmestur vöxtur í starfi þjónsins fólgin í því að safna saman miklum múgi annarra sauða og leiða þá inn í andlegt musteri Jehóva.
Italian[it]
Quarto, la massima espansione delle sue attività ha relazione con il radunamento della grande folla di altre pecore, che vengono condotte nel tempio spirituale di Geova.
Japanese[ja]
第四に,その活動の中でも最も拡大している分野として,ほかの羊の大群衆を集め,エホバの霊的な神殿に連れて来る活動があります。
Georgian[ka]
მეოთხე, მისი მოღვაწეობის უდიდესი გაფართოება შეინიშნება უამრავი სხვა ცხვრების შეკრებითა და იეჰოვას სულიერ ტაძარში მათი მოყვანით.
Korean[ko]
넷째, 종 반열의 가장 크게 확장하는 활동은 다른 양의 큰 무리를 모아들여 여호와의 영적 성전으로 인도하는 것입니다.
Lozi[loz]
Wa bune, yanduluko ye tuna ka ku fitisisa ya misebezi ya sitopa seo i mwa ku kubukanyiwa kwa buñata bo butuna bwa lingu ze ñwi, ku ba tisa kwa tempele ya Jehova ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Ketvirta, jos veikla labiausiai plėtojama tam, kad būtų surinkta milžiniška kitų avių minia ir jos būtų atvestos į Jehovos dvasinę šventyklą.
Malagasy[mg]
Fahefatra, ny fitaran’ny asany lehibe indrindra dia ny fanangonana ny olona betsaka amin’ny ondry hafa, sy ny fampidirana azy ireo ho ao amin’ny tempoly ara-panahin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Четврто, нејзината најголема активност во правец на проширување е собирањето на големото мноштво од други овци и нивното донесување во Јеховиниот духовен храм.
Burmese[my]
စတုတ္ထတစ်ခုမှာ ကျေးကျွန်၏အကြီးကျယ်ဆုံးလုပ်ငန်းတိုးချဲ့မှုမှာ အခြားသိုးများမှ လူအုပ်ကြီးကိုစုသိမ်းပြီး သူတို့အား ယေဟောဝါ၏ဝိညာဏဗိမာန်တော်သို့ ခေါ်ဆောင်လာခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For det fjerde har den i høyeste grad økt sin virksomhet når det gjelder innsamlingen av den store skare av andre sauer, og den bringer denne skaren til Jehovas åndelige tempel.
Niuean[niu]
Ke fa aki, ko e hana fakalaulahiaga lahi mahaki he tau gahua, ko e fakapotopoto maiaga he moto tagata tokologa he falu mamoe, he tamai a lautolu ke he faituga fakaagaga a Iehova.
Dutch[nl]
Ten vierde heeft de grootste expansie van de activiteiten van de slaafklasse te maken met de bijeenvergadering van de grote schare andere schapen, die zij naar Jehovah’s geestelijke tempel brengen.
Northern Sotho[nso]
Sa bone, koketšego e kgolo kudu ya mediro e go kgoboketšweng ga lešaba le legolo la dinku tše dingwe, tšeo a di tlišago tempeleng ya moya ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Yachinayi, kuwonjezereka koposa kwa ntchito zake kuli m’ntchito yakusonkhanitsa khamu lalikulu la nkhosa zina, kuziloŵetsa m’kachisi wauzimu wa Yehova.
Polish[pl]
Po czwarte, jej wzmożona działalność uwidacznia się głównie w zgromadzaniu drugich owiec i prowadzeniu ich ku duchowej świątyni Jehowy.
Portuguese[pt]
Quarto, a maior expansão das suas atividades se relaciona com o ajuntamento da grande multidão de outras ovelhas, trazendo-as ao templo espiritual de Jeová.
Romanian[ro]
În al patrulea rînd, cea mai mare intensificare a activităţilor sclavului este legată de strîngerea marii mulţimi de alte oi şi de aducerea lor la templul spiritual al lui Iehova.
Russian[ru]
В-четвертых, наибольшее расширение его деятельности отмечается в сборе великого множества других овец, в приведении их к духовному храму Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Icya kane, ni ukwaguka gukomeye cyane kw’ibikorwa byaryo byo gukorakoranya umukumbi munini w’izindi ntama, riwuzana mu rusengero rwo mu buryo bw’umwuka rwa Yehova.
Slovak[sk]
Po štvrté, najrozsiahlejšia činnosť triedy otroka spočíva v zhromažďovaní veľkého zástupu iných oviec, ktoré privádzajú do Jehovovho duchovného chrámu.
Slovenian[sl]
Četrtič, dejavnost je najbolj povečal pri zbiranju velike množice drugih ovc.
Shona[sn]
Rechina, futunuko hurusa yaro yemibato iri mukuunganidzwa kweboka guru ramamwe makwai, kuvaunza kutembere yaJehovha yomudzimu.
Albanian[sq]
Së katërti, përhapja më e madhe e aktiviteteve të saj ka lidhje me grumbullimin e shumicës së madhe të deleve të tjera, që po sillen në tempullin frymor të Jehovait.
Serbian[sr]
Četvrto, njeno najveće proširenje aktivnosti jeste u sakupljanju velikog mnoštva drugih ovaca, dovodeći ih u Jehovin duhovni hram.
Sranan Tongo[srn]
Na a di foe fo presi, pe a wroko di a srafoe e doe e gro moro foeroe, de ini a tjari kon na wán foe a bigi ipi foe den tra skapoe, foe tjari den kon na Jehovah tempel na jeje fasi.
Southern Sotho[st]
Oa bone, mosebetsi o eketsehileng haholo oa lona o ama ho bokella bongata bo boholo ba linku tse ling, ho bo kenya ka tempeleng ea Jehova ea moea.
Swedish[sv]
För det fjärde: att samla in den stora skaran av andra får och föra in dessa till Jehovas andliga tempel är det område där slavklassen har utökat sin verksamhet mest.
Swahili[sw]
Nne, utendaji wayo wenye upanuzi mkuu zaidi ni ule wa kukusanywa kwa mkutano mkubwa wa kondoo wengine, kuwaleta kwenye hekalu la kiroho la Yehova.
Telugu[te]
నాల్గవదిగా, వేరేగొఱ్ఱెలకు చెందిన గొప్పసమూహమును సమకూర్చడంలో అత్యంత గొప్పగా విస్తరించిన కార్యకలాపాలతో, వారిని యెహోవా ఆత్మీయాలయంలోనికి తేవడం.
Thai[th]
ประการ ที่ สี่ กิจกรรม ต่าง ๆ ของ ทาส ที่ แผ่ กว้าง ออก ไป มาก ที่ สุด คือ การ รวบ รวม ชน ฝูง ใหญ่ แห่ง แกะ อื่น นํา คน เหล่า นั้น เขา มา สู่ พระ วิหาร ฝ่าย วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ikaapat, ang pinakadakilang paglawak ng mga gawain nito ay ang pagtitipon sa malaking pulutong ng mga ibang tupa, dinadala sila sa espirituwal na templo ni Jehova.
Tswana[tn]
Sa bone, tiro e kgolo le go feta mo ditirong tse di ntseng di oketsega tseo setlhopha seno se ntseng se di dira ke go phutha boidiidi jo bogolo jwa dinku di sele go di lere mo tempeleng ya ga Jehofa ya semoya.
Tok Pisin[tpi]
6. Taim Jisas i skelim wok bilong lain wokboi, ol i kisim wanem pe?
Turkish[tr]
Dördüncüsü, onun faaliyetlerindeki en büyük genişleme, başka koyunların büyük kalabalığını toplayıp onları Yehova’nın ruhi mabedine getirmekte odaklanıyor.
Tsonga[ts]
Wa vumune, ku andza lokukulu ka mintirho ya wona i ku hlengeletiwa ka ntshungu lowukulu wa tinyimpfu tin’wana, va wu tisa etempeleni ya Yehovha ya moya.
Tahitian[ty]
A maha, te parareraa rahi roa ’‘e o ta ’na mau ohipa, o te haaputuputuraa ïa i te feia rahi roa o te mau mamoe ê atu, ma te aratai atu ia ratou i te hiero pae varua a Iehova ra.
Ukrainian[uk]
По-четверте, найбільше розширення його діяльності полягає в збиранні великого натовпу інших овець і приведенні їх до духовного храму Єгови.
Vietnamese[vi]
Thứ tư, hoạt động nới rộng mạnh mẽ nhất của lớp người đầy tớ là thâu nhóm đám đông các chiên khác và đem họ vào đền thờ thiêng liêng của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Fā, ko te fakalahi ʼaupito ʼo tana ʼu gāue ʼe ko te fakatahitahiʼi ʼo te toe hahaʼi tokolahi ʼo te tahi ʼu ōvi, ko te taki ʼo nātou ki te fale lotu fakalaumālie ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Okwesine, imisebenzi eyandayo yalo yanda kakhulu kumsebenzi wokuhlanganisa isihlwele esikhulu sezinye izimvu, sisiziswa kwitempile kaYehova yokomoya.
Yoruba[yo]
Ẹẹkẹrin, igbooro siwaju sii igbokegbodo giga julọ rẹ̀ wa ninu ikojọpọ ogunlọgọ nla awọn agutan miiran, ni mimu wọn wa si tẹmpili tẹmi ti Jehofa.
Zulu[zu]
Okwesine, ukwanda okukhulu kakhulu kwemisebenzi yayo kusekuqoqweni kwesixuku esikhulu sezinye izimvu, zilethwa ethempelini likaJehova elingokomoya.