Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar “deur” en “venster” is van geskeurde goiingsakke, wat nie werklik enige beskerming bied teen gure weer nie—wat nog te sê teen indringers.
Arabic[ar]
اما «بابه» و «نوافذه» فأكياس خيش ممزقة عاجزة عن حماية البيت من الطقس الرديء والدخلاء.
Bemba[bem]
Pa ciibi ca ng’anda na pa mawindo paba fye amasaaka, ifishafwa na kwafwa nga kwaisa imfula no mwela, nelyo abapuupu.
Bangla[bn]
তার ঘরের “দরজা” ও “জানালা” হচ্ছে ছেঁড়া চটের বস্তা, যেগুলো বৈরি আবহাওয়ার মধ্যে প্রকৃতপক্ষে কোনো সুরক্ষাই জোগায় না আর চোরের কথা তো বলাই বাহুল্য।
Cebuano[ceb]
Ang pultahan ug bentana gitabilan ug gision nga sako, nga dili makapanalipod batok sa daotang panahon —ug daling sudlon ug tawo.
Czech[cs]
Místo „dveří“ a „oken“ jsou jutové pytle, jež v podstatě nijak nechrání před špatným počasím — a už vůbec ne před nevítanými vetřelci.
Danish[da]
Noget laset sækkelærred tjener som husets ’dør’ og ’vindue’, men det yder kun ringe beskyttelse mod dårligt vejr, for slet ikke at tale om ubudne gæster.
German[de]
„Tür“ und „Fenster“ sind aus zerrissenen Jutesäcken — kein wirksamer Schutz vor schlechtem Wetter und schon gar nicht vor potenziellen Eindringlingen.
Ewe[ee]
Bli kotoku vuvuwoe wotsɔ wɔ “ʋɔtrua” kple “fesrea,” eye esia wɔe be mate ŋu akpɔ wo ta tso vuvɔ alo yatsi si me o—womagagblɔ amesiwo ate nu ava dze wo dzi ya ƒe nya o.
Greek[el]
Η «πόρτα» και το «παράθυρό» της είναι κουρελιασμένες λινάτσες οι οποίες δεν προσφέρουν ουσιαστική προστασία από τις κακές καιρικές συνθήκες —πόσο μάλλον από τους πιθανούς εισβολείς.
English[en]
Her “door” and “window” are torn gunnysacks, which offer no real resistance to bad weather —let alone would-be intruders.
Spanish[es]
La “puerta” y la “ventana” no son más que retazos de una tela rústica y gastada, nada efectivos contra las inclemencias del tiempo y mucho menos contra los intrusos.
Estonian[et]
„Ukseks” ja „aknaks” on narmendavad viljakotid, mis halva ilma vastu vähe kaitset pakuvad – rääkimata soovimatutest sissetungijatest.
Finnish[fi]
Oven ja ikkunan virkaa ajavat juuttisäkkirievut, jotka eivät suojaa sateelta ja tuulelta, saati kutsumattomilta vierailta.
French[fr]
La “ porte ” et la “ fenêtre ” sont des sacs de jute en lambeaux, piètre protection contre les intempéries, sans parler des effractions.
Hindi[hi]
फटी-पुरानी बोरियाँ, “दरवाज़े” और “खिड़कियों” का काम देती हैं, जिनसे न सिर्फ हवा-बारिश अंदर आती है, बल्कि चोर या कोई घुसपैठिया भी आ सकता है।
Croatian[hr]
“Vrata” i “prozori” prekriveni su starim jutenim vrećama koje ne pružaju gotovo nikakvu zaštitu od vremenskih neprilika, a još manje od mogućih provalnika.
Hungarian[hu]
A ház „ajtói” és „ablakai” kopott vászonzsákok, melyek nem igazán védenek az időjárás viszontagságaitól, hogy a lehetséges betolakodókról ne is beszéljünk.
Indonesian[id]
”Pintu” dan ”jendela”-nya adalah karung goni rombeng, yang tidak kuat menahan cuaca buruk —apa lagi mencegah pencuri.
Igbo[ig]
Ihe o ji mere “ibo ụzọ” na “ibo windo” bụ akpa dọkara adọka, bụ́ nke na-enweghị ike icheta oyi n’oge ihu igwe jọrọ njọ—nke o jikwanụ egbochi ndị ọjọọ ịbata.
Iloko[ilo]
Nabengbengan dagiti ridaw ken tawana kadagiti sako a sinamay, a talaga a di makasaripda iti dakes a paniempo —nangnangruna kadagiti mayat a mangserrek.
Italian[it]
La “porta” e le “finestre” sono sacchi di tela ridotti a brandelli, che non proteggono affatto dalle intemperie e ancor meno da eventuali intrusi.
Korean[ko]
“문”과 “창문”을 낡아 빠진 삼베 자루로 만들다 보니 침입자를 막아 주기는커녕 궂은 날씨도 제대로 막아 주지 못합니다.
Lithuanian[lt]
Duris ir langą atstoja suplyšę džiuto maišai, bet jie nė kiek neapsaugo nuo blogų orų, jau nekalbant apie įsibrovėlius.
Latvian[lv]
Durvju un logu ailes ir aizsegtas ar caurumainu maisaudumu, kas maz pasargā no lietus un vēja, nemaz nerunājot par laupītājiem.
Norwegian[nb]
«Døren» og «vinduet» består av istykkerrevne striesekker, som ikke gir noen ordentlig beskyttelse mot dårlig vær — langt mindre mot eventuelle ubudne gjester.
Nepali[ne]
फाटेको बोराको “झ्याल” र “ढोका” छ, जसले हावाहुरी छेक्नै सक्दैन। त्यस्तो ढोकाले चोर-डाकूलाई त झन् के छेक्न सकोस्?
Dutch[nl]
Haar ’deur’ en ’raam’ bestaan uit gerafelde jutezakken, die weinig bescherming bieden tegen slecht weer — om maar niet te spreken van eventuele inbrekers.
Nyanja[ny]
“Pakhomo” ndi “pawindo” pa nyumbayi anangoikapo masaka akutha ong’ambikang’ambika omwe sangapereke chitetezo chokwanira ikafika nyengo yovuta ndiponso kwa anthu akuba.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਦਾ “ਦਰਵਾਜ਼ਾ” ਅਤੇ “ਤਾਕੀਆਂ” ਫਟੇ-ਪੁਰਾਣੇ ਬੋਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਬਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਨਾ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਨੇਰੀ-ਝੱਖੜ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਚੋਰਾਂ ਤੋਂ।
Polish[pl]
W „drzwiach” i „oknie” wiszą stare worki jutowe, które nie stanowią żadnej ochrony przed złą pogodą, nie mówiąc już o intruzach.
Portuguese[pt]
A “porta” e a “janela” são feitas de trapos que não oferecem proteção nenhuma contra o mau tempo e muito menos contra intrusos.
Romanian[ro]
Pe post de uşă şi ferestre stau saci de iută rupţi, care nu fac faţă intemperiilor, darămite musafirilor nepoftiţi!
Russian[ru]
«Дверь» и «окна» занавешены рваной рогожей, что отнюдь не защищает хозяев от непогоды, и тем более от непрошеных гостей.
Slovak[sk]
Ako „dvere“ a „okno“ slúžia roztrhané jutové vrecia, ktoré však nechránia pred zlým počasím — a nieto ešte pred votrelcami.
Shona[sn]
“Musuwo” weimba yake ne“hwindo” rake anongova masaga akabvaruka-bvaruka, asingagoni kunyatsodzivirira zvakakwana pamamiriro okunze asina kunaka—tisingatauri zvedu pamatsotsi.
Albanian[sq]
«Dera» dhe «dritarja» janë ca thasë kërpi të shqyer, që shpesh mezi i bëjnë ballë motit të ashpër, e jo më të pengojnë grabitësit.
Serbian[sr]
„Vrata“ i „prozori“ su od pocepanih džakova, koji ne pružaju nikakvu zaštitu od ružnog vremena, a kamoli od provalnika.
Southern Sotho[st]
“Monyako” le “fensetere” li entsoe ka ’methe o marantha, o sa ba sireletseng boemong bo bobe ba leholimo—ho se ho sa thoe letho ka masholu haeba a ka fihla.
Swedish[sv]
Hennes ”dörr” och ”fönster” utgörs av söndertrasad säckväv som egentligen inte ger något skydd alls mot dåligt väder – än mindre mot eventuella inkräktare.
Swahili[sw]
“Mlango” na “dirisha” la nyumba yake limetengenezwa kwa magunia yaliyochakaa, ambayo hayawezi kutoa ulinzi wowote dhidi ya hali mbaya ya hewa wala wavamizi.
Congo Swahili[swc]
“Mlango” na “dirisha” la nyumba yake limetengenezwa kwa magunia yaliyochakaa, ambayo hayawezi kutoa ulinzi wowote dhidi ya hali mbaya ya hewa wala wavamizi.
Tamil[ta]
கிழிந்த சாக்குப்பைகள்தான் அவளுடைய வீட்டு “ஜன்னல்களும்” “கதவுகளும்.” இதெல்லாம் காற்றுக்கோ மழைக்கோ தாங்காது, திருடர்களும் சுலபமாக நுழைந்துவிடலாம்.
Telugu[te]
చినిగిపోయిన గోనెసంచులతో చేసిన ఆ ఇంటి “తలుపులు,” “కిటికీలు” దొంగల బారి నుండి రక్షించే విషయం అటుంచితే అననుకూలమైన వాతావరణం నుండి కూడా ఎలాంటి రక్షణా ఇవ్వవు.
Tagalog[tl]
Ang “pinto” at “bintana” nito ay gula-gulanit na sako, na hindi makapagsasanggalang laban sa masungit na lagay ng panahon —lalo na sa mga manloloob.
Tswana[tn]
Fa e ka bong e le setswalo le fensetere teng go beilwe fela dikgetsi tse di gagogileng, tse di sa thuseng sepe fa maemo a bosa a se mantle kgotsa fa ba ka tsenelelwa ke batho.
Tsonga[ts]
“Rivanti” ni “mafasitere” ko va masaka ya khale, lama ngo sirhelela hi vito ntsena loko maxelo ma bihile—naswona nsula-voya yi ngo tinghenela hi ku olova.
Ukrainian[uk]
«Вікна» і «двері» вона затягла старою мішковиною, яка, правду кажучи, не захищає ні від негоди, ні від злодіїв.
Xhosa[xh]
“Ucango” kunye “nefestile” ngamarhonya, angenakumelana nemozulu embi—asisathethi ke ngabantu abaqhekezayo.
Chinese[zh]
门”和“窗”就是几个破旧的黄麻袋,不能抵御恶劣天气,更别说阻止人闯进来。