Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وما يسبب هذا المرض هو ڤيروس العوز المناعي البشري (HIV) الذي يصيب الجزء الأكثر حيوية من الجهاز المناعي ويتلف تدريجيا فئة معينة من اللمفاويات.
Bislama[bi]
Hem i kamaot from wan bebet (HIV), we i go stret long ol samting long blad we oli blokem sik. Sloslou, hem i kilim wan grup blong ol lymphocytes.
Cebuano[ceb]
Kini ipahinabo sa human immunodeficiency virus (HIV), nga mahimong moatake sa labing hinungdanong bahin sa sistema sa imyunidad, nga inanayng mopatay sa usa ka linaing matang sa mga lymphocyte.
Czech[cs]
Způsobuje ji virus lidské imunitní nedostatečnosti (HIV), který zasahuje jádro imunitního systému a postupně ničí určitou třídu lymfocytů.
Danish[da]
Sygdommen er forårsaget af humant immundefekt-virus (hiv), som kan angribe immunsystemets vitale del ved efterhånden at tilintetgøre en bestemt gruppe lymfocytter.
German[de]
Sie wird durch das humane Immunschwächevirus (HIV) ausgelöst, das im Zentrum des Immunsystems angreifen kann, indem es schrittweise eine bestimmte Gruppe von Lymphozyten zerstört.
Greek[el]
Προκαλείται από τον ιό της ανθρώπινης ανοσολογικής ανεπάρκειας (HIV), ο οποίος μπορεί να πλήξει το ανοσολογικό σύστημα στη βάση του, καταστρέφοντας σταδιακά μια συγκεκριμένη κατηγορία λεμφοκυττάρων.
English[en]
It is caused by the human immunodeficiency virus (HIV), which can strike at the heart of the immune system, progressively destroying a particular class of lymphocytes.
Spanish[es]
Su causa es el virus de inmunodeficiencia humana (VIH), que ataca al mismo centro del sistema inmunológico, destruyendo de forma progresiva cierta clase de linfocitos.
Estonian[et]
Seda haigust põhjustab inimese immuunpuudulikkuse viirus (HIV), mis hävitab järk-järgult teatavat tüüpi lümfotsüüte, andes sellega hoobi otse immuunsüsteemi südamesse.
Finnish[fi]
Sen aiheuttaa immuunikatovirus, HIV, joka voi iskeä immuunijärjestelmän ytimeen ja tuhota vähitellen tietyn imusolutyypin.
French[fr]
Le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), responsable de cette épidémie, frappe au cœur du système immunitaire en détruisant peu à peu un type de lymphocytes.
Hiligaynon[hil]
Resulta ini sang human immunodeficiency virus (HIV), nga mahimo mag-igo sa pinakaimportante nga bahin sang sistema sang imyunidad, amat-amat nga nagapatay sa isa ka klase sang mga lymphocyte.
Croatian[hr]
Uzrokuje ga virus humane imunodeficijencije (HIV), koji može napasti ključni dio imunološkog sustava i potom sve više uništava jednu specifičnu vrstu limfocita.
Hungarian[hu]
Ezt a humán immundeficiencia vírus (HIV) okozza, mely az immunrendszer központi részét támadhatja meg, fokozatosan elpusztítva a limfociták egy bizonyos osztályát.
Indonesian[id]
Penyakit itu disebabkan oleh virus yang menghilangkan sistem kekebalan tubuh manusia (HIV), yang dapat menyerang pusat sistem kekebalan, secara progresif menghancurkan satu per satu unsur limfosit.
Iloko[ilo]
Daytat’ patauden ti human immunodeficiency virus (HIV), a mabalin a mangapektar iti kangrunaan a paset ti sistema ti imiunidad, ken agtultuloy a dadaelenna ti maysa a partikular a klase dagiti lymphocyte.
Icelandic[is]
Alnæmisveiran (HIV) ræðst á sjálfar rætur ónæmiskerfisins og eyðir smám saman sérstökum flokki eitilfrumna.
Italian[it]
È causata dal virus dell’immunodeficienza umana (HIV), che può colpire il cuore del sistema immunitario, distruggendo progressivamente un tipo particolare di linfociti.
Japanese[ja]
エイズを引き起こすヒト免疫不全ウイルス(HIV)は,免疫機構の要となる部分を攻撃し,特定の種類のリンパ球を徐々に破壊することができます。
Korean[ko]
그 병은 사람 면역 결핍 바이러스(HIV)에 의해 일어나는데, 이 바이러스는 면역계의 핵심부를 공격하여 특정한 부류의 림프구들을 점진적으로 파괴해 버릴 수 있습니다.
Lingala[ln]
Maladi yango eutaka na virise moko nkombo na yango VIH; virise yango ekɔtaka mpenza na kati ya ebongiseli oyo ebundisaka maladi na nzoto na biso, mpe ebomaka mokemoke motindo moko boye ya balɛmfosite.
Lithuanian[lt]
Ją sukelia žmogaus imunodeficito virusas (ŽIV), kuris iš pagrindų pakerta imuninę sistemą, palaipsniui naikindamas tam tikrą limfocitų grupę.
Latvian[lv]
Šo slimību izraisa cilvēka imūndeficīta vīruss (CIV), kas grauj pašu imūnsistēmu, pakāpeniski iznīcinot noteikta veida limfocītus.
Norwegian[nb]
Den forårsakes av det menneskelige immunsviktviruset (hiv), som rammer selve immunsystemet og litt etter litt ødelegger en bestemt type lymfocytter.
Nepali[ne]
यो रोग ह्युमन इम्युनोडेफिशियन्सी भाइरसले (एच आइ भी) गर्दा लाग्छ अनि यसले रोग प्रतिरोध क्षमताको मुख्य भागलाई नै आक्रमण गर्दै एक प्रकारको लिम्फोसाइट्सलाई नाश गर्न थाल्छ।
Dutch[nl]
Aids wordt veroorzaakt door het menselijk immunodeficiëntievirus (HIV), dat het immuunsysteem ernstig kan aantasten en daarbij geleidelijk een bepaald soort lymfocyten vernietigt.
Polish[pl]
Wywołuje go wirus upośledzenia odporności ludzkiej (HIV), atakujący najważniejsze części układu odpornościowego poprzez stopniowe niszczenie pewnego rodzaju limfocytów.
Portuguese[pt]
Ela é causada pelo vírus da imunodeficiência humana (HIV), que ataca o núcleo do sistema imunológico, destruindo gradativamente um determinado tipo de linfócito.
Romanian[ro]
Ea este cauzată de virusul imunodeficienţei umane (HIV), care poate ataca în inima sistemului imunitar, distrugând treptat o anumită clasă de limfocite.
Russian[ru]
Его возбудитель — вирус иммунодефицита человека (ВИЧ) — наносит иммунной системе сокрушительные удары, постепенно разрушая лимфоциты особого вида.
Slovak[sk]
Spôsobuje ju vírus ľudskej imunitnej nedostatočnosti (HIV), ktorý môže preniknúť do centra imunitného systému a postupne ničiť určité triedy lymfocytov.
Slovenian[sl]
Povzroča jo virus človeške imunske pomanjkljivosti (hiv), ki lahko zadene srce imunskega sistema in vse bolj uničuje poseben razred limfocitov.
Serbian[sr]
Prouzrokuje je virus ljudske imunodeficijencije“ (HIV), koji imunološki sistem može da pogodi u samo srce, postepeno uništavajući jednu posebnu vrstu limfocita.
Swedish[sv]
Den orsakas av humant immunbristvirus (hiv), som kan angripa själva immunsystemets hjärta och gradvis förstöra en särskild grupp lymfocyter.
Swahili[sw]
Unasababishwa na virusi vinavyoharibu kinga ya mwili wa binadamu (HIV), virusi hivyo vyaweza kushambulia kitovu cha mfumo wa kinga, na kuharibu chembe hususa za limfu hatua kwa hatua.
Congo Swahili[swc]
Unasababishwa na virusi vinavyoharibu kinga ya mwili wa binadamu (HIV), virusi hivyo vyaweza kushambulia kitovu cha mfumo wa kinga, na kuharibu chembe hususa za limfu hatua kwa hatua.
Tagalog[tl]
Ito ay dulot ng human immunodeficiency virus (HIV), na kayang salakayin ang pinakamahalagang bahagi ng sistema ng imyunidad, anupat unti-unting sinisira ang isang pantanging uri ng lymphocyte.
Turkish[tr]
Bu hastalığa neden olan insan bağışıklık yetersizliği virüsü (HIV), belirli bir lenfosit türünü ilerleyici şekilde yok ederek bağışıklık sisteminin en önemli kısmına saldırabilir.
Ukrainian[uk]
Її викликає вірус імунодефіциту людини (ВІЛ), який може завдати удару в саме «серце» імунної системи, поступово знищуючи певну групу лімфоцитів.
Urdu[ur]
ہیومن ایمونوڈیفیشنسی وائرس (ایچآئیوی) اسکا سبب بنتا ہے جو دفاعی نظام کے اہم حصے پر حملہآور ہوتا ہے اور پھر بتدریج لِمفوسائٹس کے ایک مخصوص گروہ کو تباہ کر دیتا ہے۔
Chinese[zh]
诱发爱滋病的元凶是“人体免疫缺损病毒”(HIV)。 这种病毒直接打击免疫系统的要害,把某类淋巴细胞逐一杀死。
Zulu[zu]
Ibangelwa igciwane i-human immunodeficiency virus (HIV), elingahlasela umnyombo wesimiso somzimba sokuzivikela, libulale amaqembu athile ama-lymphocyte kancane kancane.