Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ خدام يهوه لم يكونوا ليسمحوا لأيّ شيء بأن يُضعف سهرهم الروحي.
Czech[cs]
Jehovovi služebníci však nikdy nesměli přestat střežit své duchovní smýšlení.
Danish[da]
Men på intet tidspunkt kunne Jehovas tjenere tillade sig at slække på deres åndelige agtpågivenhed.
German[de]
Allerdings konnten es sich Diener Jehovas zu keiner Zeit leisten, in ihrer geistigen Wachsamkeit nachzulassen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι υπηρέτες του Ιεχωβά δεν μπορούσαν ούτε για μια στιγμή να χαλαρώσουν την πνευματική τους επαγρύπνηση.
English[en]
At no time, however, could Jehovah’s servants afford to let down their guard spiritually.
Spanish[es]
Con todo, en ningún momento podían los siervos de Dios bajar la guardia en sentido espiritual.
Finnish[fi]
Milloinkaan Jehovan todistajilla ei kuitenkaan ollut varaa antaa valppautensa herpaantua hengellisesti.
French[fr]
Cependant, à aucun moment, les serviteurs de Jéhovah ne pouvaient se permettre d’abaisser leur garde spirituelle.
Croatian[hr]
Međutim, Jehovini sluge nisu nikad smjeli popustiti u duhovnoj budnosti.
Hungarian[hu]
Jehova szolgái azonban soha nem engedhettek szellemi éberségükből.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Saksi-Saksi Yehuwa berupaya keras agar tidak pernah lengah secara rohani.
Italian[it]
Tuttavia i servitori di Geova non potevano mai permettersi di abbassare la guardia in senso spirituale.
Japanese[ja]
しかし,エホバの証人が,霊的に警戒を緩めてもよい時があったわけではありません。
Korean[ko]
그렇지만 어느 때건 여호와의 종들은 영적 경계심을 늦출 수 없었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy azon’ny mpanompon’i Jehovah natao na oviana na oviana anefa ny nanao tsirambina ny fiambenany ara-panahy, ka tsy hiharan’ny vokany.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഒരു സമയത്തും യഹോവയുടെ ദാസർക്ക് തങ്ങളുടെ ആത്മീയ ജാഗ്രത കുറയ്ക്കാൻ സാധിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men ikke på noe tidspunkt kunne Jehovas tjenere tillate seg å slutte å være på vakt åndelig sett.
Dutch[nl]
Maar op geen enkel moment konden Jehovah’s dienstknechten het zich veroorloven hun geestelijke waakzaamheid te laten verslappen.
Polish[pl]
Nigdy jednak słudzy Jehowy nie pozwolili sobie na uśpienie duchowej czujności.
Portuguese[pt]
Nunca, porém, os servos de Jeová podiam dar-se ao luxo de relaxar a vigilância espiritual.
Romanian[ro]
În orice caz, slujitorii lui Iehova nu au permis niciodată să le slăbească vigilenţa din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
Однако служители Иеговы никогда не позволяли себе ослабить духовную бдительность.
Slovak[sk]
Jehovovi služobníci však nikdy nemohli dovoliť, aby ich duchovná bdelosť ochabla.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, shërbëtorët e Jehovait, nuk lejuan në asnjë kohë që të ulej vigjilenca e tyre frymore.
Serbian[sr]
Međutim, Jehovine sluge nikada nisu mogle sebi da dozvole da im popusti duhovna opreznost.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ne ho se mohla bahlanka ba Jehova ba neng ba ka tlohela ho itebela moeeng.
Swedish[sv]
Men Jehovas tjänare kunde aldrig tillåta sig att släppa den andliga vaksamheten.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, malandza ya Yehovha a ma nga fanelanga ma khudzehela emoyeni.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwakungekho xesha apho abakhonzi bakaYehova babenokuyekelela khona ukuzikhusela ngokomoya.
Chinese[zh]
然而,无论身处何方,耶和华的仆人都不能在灵性上松懈下来。
Zulu[zu]
Nokho, asikho isikhathi izinceku zikaJehova ezazinganciphisa ngaso ukuqapha kwazo ngokomoya.