Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men midt under denne hyldest bragte Vagt-Taarnet for juli 1920 en utvetydig undsigelse af Folkeforbundet med ordlyden: „Dette er blevet udbasuneret vidt og bredt som Menneskeslægtens store Frigører . . .
German[de]
Aber während sie ihm zujubelte, wurde er im Wachtturm (engl.) vom Mai 1920 eindeutig als Fehlschlag gebrandmarkt: „Von ihm [dem Völkerbund] wurde weit und breit verkündet, er sei der große Befreier der Menschheit . . .
Greek[el]
Αλλά παρά τις απαιτήσεις του κλήρου να δεχτεί ο κόσμος την Κοινωνία, τον Μάιο του 1920, το περιοδικό Η Σκοπιά του Πύργου δημοσίευσε μια κατηγορηματική αποκήρυξη της Κοινωνίας, δηλώνοντας: «Χαιρετίστηκε πλατιά σαν ο μεγάλος απελευθερωτής του ανθρώπινου γένους . . .
English[en]
But in the midst of the religious clamor in its favor, in May 1920 the Watch Tower magazine published an unequivocal denunciation of the League, stating: “This has been heralded abroad as the great emancipator of mankind . . .
Spanish[es]
Pero en medio del clamor religioso a favor de esta, en mayo de 1920 la revista La Atalaya en inglés publicó una denuncia inequívoca respecto a esta Sociedad, en la que se declaró: “Esta ha sido aclamada en el exterior como la gran emancipadora de la humanidad [...]
French[fr]
Toutefois, en mai 1920, au beau milieu des acclamations, le périodique La Tour de Garde publiait une condamnation claire et nette de cet organisme.
Croatian[hr]
No, dok mu je ono povlađivalo, Kula Stražara (engl.) od svibnja 1920. jasno ga je ožigosala: “Nadaleko i na široko se objavljuje da je ono (Društvo naroda) najveći osloboditelj čovječanstva ...
Indonesian[id]
Tetapi di tengah-tengah sorak-sorai agama yang menyetujuinya, pada bulan Mei 1920 majalah Watch Tower menerbitkan suatu kecaman yang tegas terhadap Liga itu, dengan menyatakan: ”[Liga] ini telah digembar-gemborkan di mana-mana sebagai pembebas besar dari umat manusia . . .
Italian[it]
Ma in mezzo alle acclamazioni religiose, nel maggio del 1920 la rivista Torre di Guardia (inglese) pubblicò una netta denuncia della Lega, affermando: “È stata acclamata in lungo e in largo come ciò che emanciperà il genere umano . . .
Korean[ko]
그러나 ‘연맹’을 지지하는 종교적인 외침이 한창이던 1920년 5월에, 「파수대」지는 ‘연맹’에 대한 분명한 경고를 하면서, 이렇게 기술하였다. “그것은 인류의 위대한 해방자로 널리 광고되어 왔다.
Norwegian[nb]
Men midt under all denne hyllest av Folkeforbundet fra religiøst hold kom The Watch Tower for mai 1920 med en uttalelse som i utvetydige vendinger forkastet Folkeforbundet.
Dutch[nl]
Maar te midden van alle loftuitingen van de zijde van de religie, publiceerde het tijdschrift The Watch Tower in mei 1920 een ondubbelzinnige veroordeling van de Bond, zeggend: „Deze is wijd en zijd aangekondigd als de grote bevrijder der mensheid . . .
Portuguese[pt]
Mas, no meio do clamor religioso em seu favor, em maio de 1920, a revista The Watch Tower (atual A Sentinela) publicou uma denúncia inequívoca contra a Liga, declarando: “Esta tem sido proclamada amplamente como o grande emancipador da humanidade . . .
Russian[ru]
Но в самом разгаре шума, который религии подняли за Лигу, журнал Сторожевая Башня в мае 1920 года опубликовал недвусмысленное осуждение Лиги. В нем было сказано: «Она возвещалась повсюду как великая освободительница человечества...
Slovenian[sl]
Toda, sredi vsega tega religioznega trušča v njegovo podporo je časopis Stražni stolp maja 1920, izdal jasno objavo o Društvu narodov: »Povsod je bilo objavljeno kot veliki osvoboditelj človeštva ...
Swedish[sv]
Men mitt i den värsta yran till dess förmån publicerade tidskriften The Watch Tower i maj 1920 ett otvetydigt fördömande av detta förbund. Det hette där: ”Detta har utbasunerats vida omkring som mänsklighetens store befriare. ...
Tagalog[tl]
Subalit sa gitna ng relihiyosong pagkakaingay na ito pabor sa Liga, noong Mayo 1920 inilathala ng magasing Watch Tower ang isang maliwanag na pagtuligsa sa Liga, na sinasabi: “Ito ay ibinalita sa ibang bansa bilang ang dakilang tagapagpalaya sa sangkatauhan . . .
Turkish[tr]
Ama lehteki bu dini yaygara arasında, Watch Tower mecmuası, Mayıs 1920’de, Milletler Cemiyetini şunları yazarak açıkça kınadı: “O geniş çapta insanlığın büyük kurtarıcısı olarak tanıtılmıştır . . . .
Ukrainian[uk]
Але серед цього релігійного галасу на похвалу Ліги, у травні 1920 року журнал Вартова Башта чітко звинуватив Лігу, кажучи: „Оголошують Лігу бути великим визволителем людства...