Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen internasionale organisasie sien om na die welsyn van ontworteldes nie, en hulle ellendige toestand kry selde enige aandag in die media.
Arabic[ar]
فلا منظمة دولية تهتم بخير المهجَّرين، ولا يثير وضعهم الميؤوس منه غالبا سوى اهتمام ضئيل من قبل وسائل الاعلام.
Bulgarian[bg]
Няма международна организация, която да се грижи за принудително напусналите дома си хора, и тяхното отчаяно положение рядко привлича вниманието на средствата за масова информация.
Cebuano[ceb]
Walay internasyonal nga organisasyon nga nag-atiman sa kaayohan sa mga tawong napugos pagbiya sa ilang pinuy-anan, ug ang ilang makaluluoyng kahimtang kasagarang dili kaayo makapadani sa pagtagad sa palaumagian sa balita.
Czech[cs]
O vysídlené lidi se nestará žádná mezinárodní organizace a média často nevěnují jejich zoufalé situaci skoro žádnou pozornost.
Danish[da]
Ingen international organisation tager sig af de internt fordrevne, og deres fortvivlede situation får som regel kun sparsom omtale i medierne.
Ewe[ee]
Dukɔwo dome habɔbɔ aɖeke metsɔa ɖe le eme na amesiwo wonyã de gbe ƒe dedienɔnɔ o, eye zi geɖe la, woƒe nɔnɔme wɔnublanuia metsɔa fu lãme na nyadzɔdzɔgblɔlawo o.
Greek[el]
Καμία διεθνής οργάνωση δεν ενδιαφέρεται για την ευημερία των εκτοπισμένων ατόμων και συχνά η απελπιστική τους κατάσταση προβάλλεται ελάχιστα από τα μέσα ενημέρωσης.
English[en]
No international organization cares for the welfare of displaced persons, and their desperate plight often draws scant attention from the media.
Spanish[es]
Ninguna organización internacional cuida del bienestar de los desplazados, y su desesperada situación no suele captar la atención de los medios informativos.
Estonian[et]
Mitte ükski rahvusvaheline organisatsioon ei hoolitse sisepagulaste heaolu eest ja nende meeleheitlikku olukorda ei kajastata meedias just sageli.
Finnish[fi]
Mikään kansainvälinen järjestö ei huolehdi maan sisäisistä pakolaisista, ja harvoin heidän ahdinkonsa ylittää uutiskynnyksen.
French[fr]
Aucune organisation internationale ne s’occupe d’eux, et généralement les médias n’accordent guère d’attention à leur situation critique.
Croatian[hr]
U svijetu ne postoji nijedna međunarodna organizacija koja se brine o tim ljudima, a njihov krajnje težak položaj rijetko kada privuče punu pažnju medija.
Hungarian[hu]
A nemzetközi szervezetek nem foglalkoznak a belső menekülőkkel, a média pedig alig ejt szót gyötrelmes helyzetükről.
Indonesian[id]
Tidak ada organisasi internasional yang peduli pada kesejahteraan para pengungsi di negeri sendiri ini, dan kesengsaraan mereka sering kali tidak banyak disorot media.
Igbo[ig]
Ọ dịghị òtù mba nile na-ahụ maka ọdịmma nke ndị a chụpụrụ n’ebe obibi ha, usoro mgbasa ozi adịghịkwa agbasakebe ozi banyere ajọ ọnọdụ ha nọ na ya.
Iloko[ilo]
Awan ti internasional nga organisasion a maseknan iti pagimbagan ti tattao a napilitan a pimmanaw iti lugarda, ket manmano nga ipadamag ti media ti nakalkaldaang a kasasaadda.
Icelandic[is]
Engin alþjóðastofnun liðsinnir fólki sem er á flótta í eigin landi og neyð þess er yfirleitt lítill gaumur gefinn í fjölmiðlum.
Italian[it]
Non esiste nessuna organizzazione internazionale che si preoccupi di assistere gli sfollati, e la loro situazione disperata spesso richiama poca attenzione da parte dei media.
Japanese[ja]
国内避難民の福祉を図る国際組織はありません。 また,その絶望的な窮状は,多くの場合マスコミにもほとんど取り上げられません。
Georgian[ka]
არც ერთი საერთაშორისო საზოგადოება არ ზრუნავს დევნილების კეთილდღეობაზე და მათ სავალალო მდგომარეობას მასმედიაშიც ხშირად მცირე ყურადღება თუ ექცევა.
Korean[ko]
국내 유랑민의 복지에 관심을 갖는 국제 단체는 전무한 상태이며, 그들의 절박한 사정은 흔히 매스컴의 주의도 거의 끌지 못합니다.
Lithuanian[lt]
Perkeltaisiais asmenimis nesirūpina jokia tarptautinė organizacija ir jų beviltiška padėtis retai kada patraukia žiniasklaidos dėmesį.
Latvian[lv]
Neviena starptautiska organizācija nerūpējas par šo bēgļu labklājību, un masu saziņas līdzekļos par viņu bēdīgo stāvokli tikai paretam pavīd kāda skopa ziņa.
Macedonian[mk]
Ниедна меѓународна организација не се грижи за раселените лица, а нивната очајна состојба честопати не привлекува големо внимание од медиумите.
Norwegian[nb]
Det er ingen internasjonal organisasjon som drar omsorg for internt fordrevne, og deres desperate situasjon blir ofte lite omtalt i mediene.
Dutch[nl]
Er is geen internationale organisatie die zich bekommert om het welzijn van de in eigen land ontheemden, en hun uitzichtloze lot krijgt vaak nauwelijks aandacht in de media.
Nyanja[ny]
Palibe bungwe lililonse lapadziko lonse limene limaona zamavuto a anthu osamutsidwa kwawo, ndipo vuto lawoli nthaŵi zambiri silifalitsidwa n’komwe.
Polish[pl]
Organizacje międzynarodowe nie troszczą się o uchodźców wewnętrznych, a ich rozpaczliwe położenie rzadko przykuwa uwagę mediów.
Portuguese[pt]
Não há nenhuma organização internacional que cuide do bem-estar dos deslocados, e seu drama raramente chama a atenção da mídia.
Romanian[ro]
Nici o organizaţie internaţională nu se interesează de binele persoanelor strămutate, iar starea jalnică în care se află acestea rareori atrage atenţia mijloacelor de informare în masă.
Russian[ru]
Ни одна международная организация не заботится о благополучии вынужденных переселенцев, и их отчаянное положение недостаточно освещается в средствах массовой информации.
Slovak[sk]
Žiadna medzinárodná organizácia sa nestará o blaho presídlencov a ich zúfalá bieda často nepriťahuje veľkú pozornosť médií.
Slovenian[sl]
Nobena mednarodna organizacija ne skrbi za razseljene ljudi in njihova huda stiska pogosto pritegne bolj malo pozornosti javnih občil.
Shona[sn]
Hapana sangano repasi pose rinotarisira vanhu vakatiza misha vari munyika dzavo, uye dambudziko ravo rokushaya chokubata harimbonyanyi kutaurwa nevezvenhau.
Albanian[sq]
Për mirëqenien e të shpërngulurve nuk kujdeset asnjë organizatë ndërkombëtare dhe gjendja e tyre e dëshpëruar shpesh nuk tërheq shumë vëmendjen e mjeteve të informacionit.
Serbian[sr]
Nijedna međunarodna organizacija se ne brine za dobrobit raseljenih lica, a njihovo očajno stanje skoro da ne privlači nikakvu pažnju medija.
Southern Sotho[st]
Ha ho mokhatlo oa machaba o hlokomelang boiketlo ba batho ba balehileng mahaeng a bona, ’me boemo ba bona bo hlomolang hangata bo hula tlhokomelo ea mecha ea litaba.
Swedish[sv]
Ingen internationell organisation tar sig an internflyktingarna, och deras hopplösa situation får inte mycket uppmärksamhet i medierna.
Swahili[sw]
Hakuna shirika la kimataifa ambalo hushughulikia mahitaji ya watu waliolazimishwa kuhamia sehemu nyingine ya nchi yao, na matatizo yao hayatajwi mara nyingi kwenye vyombo vya habari.
Congo Swahili[swc]
Hakuna shirika la kimataifa ambalo hushughulikia mahitaji ya watu waliolazimishwa kuhamia sehemu nyingine ya nchi yao, na matatizo yao hayatajwi mara nyingi kwenye vyombo vya habari.
Tagalog[tl]
Walang internasyonal na organisasyon ang nangangalaga sa kapakanan ng mga taong lumikas sa loob ng bansa, at ang kanilang kawawang kalagayan ay kadalasang nakakakuha lamang ng kaunting atensiyon mula sa media.
Tswana[tn]
Ga go na mokgatlho ope wa boditšhabatšhaba o o tlhokomelang boitekanelo jwa batho ba ba tshabileng mo magaeng a bone, mme le metswedi ya dikgang ga e bue sepe se se kalokalo ka mathata a bone.
Tsonga[ts]
A yi kona nhlengeletano ya misava hinkwayo leyi khathalelaka vanhu lava balekeke emakaya ya vona, naswona ku xaniseka ka vona a ku tali ku yingisiwa.
Twi[tw]
Amanaman ntam ahyehyɛde biara nni hɔ a edwen nnipa a wɔabɔ wɔn ahwete wɔn man mu no yiyedi ho, na nsɛm ho amanneɛbɔfo ntaa nka wɔn tebea a anibere wom no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Справами переміщених осіб не займається жодна міжнародна організація, і їхнє розпачливе становище зазвичай не притягує великої уваги засобів масової інформації.
Urdu[ur]
کوئی بھی بینالاقوامی تنظیم بےگھر لوگوں کی بہبود میں دلچسپی نہیں لیتی اور اُنکی خستہحالی پر اکثر ذرائعابلاغ بھی کوئی توجہ نہیں دیتا۔
Xhosa[xh]
Awukho umbutho wehlabathi onyamekela abantu abafudukileyo, yaye amajelo eendaba akadli ngokunikela ingqalelo engako kwizikhalazo zabo.
Yoruba[yo]
Kò sí àjọ kankan lágbàáyé tó bìkítà nípa àwọn èèyàn tí wọ́n ń sá kiri láàárín orílẹ̀-èdè wọn, bẹ́ẹ̀ làwọn ilé iṣẹ́ ìròyìn kì í sì í fi bẹ́ẹ̀ dá sí ìyà tó ń jẹ wọ́n.
Chinese[zh]
一般国际组织都不关心这类难民的福利,传媒也很少留意到他们的苦况。
Zulu[zu]
Ayikho inhlangano yomhlaba wonke enakekela inhlalakahle yabantu abafudukayo, futhi ngokuvamile imithombo yezindaba ayilunaki usizi lwabo.