Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons nie soos Esau wees nie, maar eerder soos die getroue Jakob en ’n eerbiedige vrees vir God behou deur diepe waardering vir heilige dinge te toon.
Amharic[am]
እንደ ዔሳው ከመሆን ይልቅ የታማኙን የያዕቆብን ምሳሌ የምንከተልና መለኮታዊ ብቃቶችን በማሟላት ለቅዱስ ነገሮች የጠለቀ አድናቆት የምናሳይ እንሁን።
Arabic[ar]
وبدلا من ان نكون كعيسو، لنقتدِ بإيمان يعقوب ولنستمرَّ في خوف الله خوفا توقيريا بإظهار التقدير العميق للامور المقدسة.
Assamese[as]
আঁহক আমি এচৌৰ পৰিবৰ্ত্তে যাকোবৰ নিচিনা হৈ পবিত্ৰ বিষয়সমূহৰ প্ৰতি গভীৰ মূল্যাঙ্কণ দেখুৱাই ঈশ্বৰীয় ভয় বজাই ৰাখোঁহঁক।
Azerbaijani[az]
Gəlin, Esav kimi olmaq əvəzinə, sədaqətli Yaqub kimi Allah qarşısında ehtiramlı qorxunu qoruyaq və müqəddəs şeylərə görə dərindən minnətdar olaq.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magin arog ki Esau, kita magin siring sa fiel na si Jacob asin papagdanayon niato an reberensial na pagkatakot sa Dios paagi sa pagpaheling nin hararom na pagpahalaga sa sagradong mga bagay.
Bemba[bem]
Ukucila ukuba nga Esau, natube nga Yakobo uwakwete bucishinka kabili natutwalilile ukuba na katiina kuli Lesa ukupitila mu kukatamika ifyashila.
Bulgarian[bg]
Вместо да бъдем като Исав, нека да бъдем като верния Яков и да запазим почтителен страх от Бога, като показваме, че ценим високо светите неща.
Bangla[bn]
এষৌর মতো না হয়ে, আসুন আমরা বিশ্বস্ত যাকোবের মতো হই এবং পবিত্র বিষয়গুলোর প্রতি গভীর উপলব্ধি দেখিয়ে ঈশ্বরের প্রতি সশ্রদ্ধ ভয় বজায় রাখি।
Cebuano[ceb]
Hinunoa imbes sundogon si Esau, sundogon nato ang matinumanong si Jacob ug huptan ang matahaong kahadlok sa Diyos pinaagi sa pagpakitag lalom nga pagtahod sa sagradong mga butang.
Chuukese[chk]
Sisap ussun chok Esau, nge sipwe akkappiru Jekop me akkamwochu an niuokkusiti Kot ren ach pwappwarata ach aucheani ekkewe mettochun ngun.
Seselwa Creole French[crs]
Olye ki nou vin parey Ezai, annou fer parey Zakob ki ti fidel e annou gard sa lakrent avek profon respe pour Bondye par montre ki nou vreman apresye bann keksoz sakre.
Czech[cs]
Nebuďme jako Esau, ale podobně jako věrný Jákob si zachovávejme uctivou bázeň před Bohem a projevujme hluboké ocenění pro posvátné věci.
Danish[da]
Frem for at være som Esau så lad os efterligne den troende og trofaste Jakob og bevare ærefrygten for Gud ved at vise dyb værdsættelse af det der er helligt.
German[de]
Anders als Esau wollen wir uns wie der treue Jakob die Ehrfurcht vor Gott erhalten und heilige Dinge immer würdigen.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be míanɔ abe Esau ene la, mina míanɔ abe nuteƒewɔla Yakob ene eye míayi edzi avɔ̃ Mawu bubutɔe to ŋudzedzekpɔkpɔ deto ɖeɖe fia ɖe nu kɔkɔewo ŋu me.
Efik[efi]
Utu ke nditie nte Esau, ẹyak nnyịn itie nte Jacob oro akanamde akpanikọ inyụn̄ ika iso inyene ukpono ukpono inọ mbak Abasi ebe ke ndiwụt ntotụn̄ọ esịtekọm mban̄a ndisana n̄kpọ.
Greek[el]
Αντί να είμαστε σαν τον Ησαύ, ας μοιάζουμε στον πιστό Ιακώβ και ας διατηρούμε ευλαβικό φόβο για τον Θεό δείχνοντας βαθιά εκτίμηση για τα ιερά πράγματα.
English[en]
Instead of being like Esau, let us be like faithful Jacob and maintain reverential fear of God by showing deep appreciation for sacred things.
Spanish[es]
En vez de imitar a Esaú, seamos como el fiel Jacob y mostremos temor reverencial a Dios valorando profundamente las cosas sagradas.
Estonian[et]
Ärgem olgem nagu Eesav, vaid nagu ustav Jaakob. Säilitagem aukartus Jumala ees ja näidakem üles sügavat hindamist pühade asjade vastu.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että olisimme Esaun kaltaisia, olkaamme samanlaisia kuin uskollinen Jaakob ja säilyttäkäämme kunnioittava pelko Jumalaa kohtaan osoittamalla arvostavamme syvästi pyhiä asioita.
Fijian[fj]
Meda kua ni vakataki Iso, ia meda vakataki Jekope ga na tamata yalodina nida rerevaki Jiova tiko nida doka na veika tabu.
French[fr]
Au lieu d’imiter Ésaü, soyons comme le fidèle Jacob : entretenons une crainte révérencielle de Dieu en montrant un profond respect pour les choses sacrées.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ̃ najiaŋ ní wɔɔfee tamɔ Esau lɛ, nyɛhaa wɔtamɔa anɔkwafo Yakob, koni wɔná Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ ní bulɛ yɔɔ mli kɛtsɔ hiɛsɔɔ ní mli kwɔ ní wɔɔná wɔha krɔŋkrɔŋ nii lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti na aki katotonga Etau ma ti bia riki n ai aron Iakoba are e kakaonimaki ni kaota te maaku ae irianaki n te karinerine nakon te Atua, rinanon karinean baika tabu.
Gujarati[gu]
એસાવ જેવા બનવાને બદલે, ચાલો આપણે યાકૂબ જેવા બનીએ અને પવિત્ર બાબતો માટે ઊંડી કદર બતાવીને પરમેશ્વર પ્રત્યે આદરપૂર્ણ ભય જાળવી રાખીએ.
Gun[guw]
Kakati nado taidi Esau, mì gbọ mí ni taidi Jakobu nugbonọ bo tindo obu gbégbigbò tọn na Jiwheyẹwhe gbọn pinpẹn-nutọn sisosiso didohia na onú wiwe lẹ dali.
Hausa[ha]
Maimakon mu zama kamar Isuwa, bari mu zama kamar Yaƙub mai aminci kuma mu riƙe tsoron girmama Allah mu nuna godiya ƙwarai ga abubuwa masu tsarki.
Hebrew[he]
במקום להיות כמו עשיו, הבה נהיה כמו יעקב הנאמן ונמשיך לירוא את האלוהים ולהעריך דברים קדושים.
Hindi[hi]
एसाव की तरह बनने के बजाय, आइए हम वफादार याकूब की तरह परमेश्वर के लिए गहरी श्रद्धा और भय दिखाएँ और पवित्र वस्तुओं के लिए गहरी कदरदानी दिखाते रहें।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mangin subong ni Esau, mangin subong kita sa matutom nga si Jacob kag huptan ang matinahuron nga kahadlok sa Dios paagi sa pagpabalor sing tudok sa sagrado nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
Esau ita tohotohoa lasi, to abidadama tauna Iakobo bamona ita hahedinaraia helaga gaudia ita laloa bada bona unai amo Dirava gari henia noho mai hemataurai ida karana do ita dogoatao.
Croatian[hr]
Nemojmo biti poput Ezava, već budimo poput vjernog Jakova i sačuvajmo strahopoštovanje prema Bogu, pokazujući duboko cijenjenje za svete stvari.
Hungarian[hu]
Ne legyünk olyanok, mint Ézsau, hanem inkább a hűséges Jákobhoz hasonlóan őrizzük meg az Isten iránti tiszteletteljes félelmünket azáltal, hogy mélységes értékelést mutatunk a szent dolgok iránt!
Armenian[hy]
Եսավին նմանվելու փոխարեն՝ եկեք նմանվենք հավատարիմ Հակոբին ու ակնածալից վախ ունենանք Աստծո հանդեպ՝ խորապես գնահատելով սուրբ բաները։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ Եսաւի նման ըլլալու, թող որ հաւատարիմ Յակոբի նման ըլլանք եւ Աստուծոյ հանդէպ յարգալից վախ պահպանենք, սրբազան բաներու հանդէպ խոր գնահատութիւն ցուցաբերելով։
Indonesian[id]
Alih-alih menjadi seperti Esau, baiklah kita menjadi seperti Yakub yang setia serta mempertahankan rasa takut yang penuh hormat kepada Allah dengan memperlihatkan penghargaan yang dalam terhadap perkara-perkara suci.
Igbo[ig]
Kama ịdị ka Ịsọ, ka anyị dị ka Jekọb kwesịrị ntụkwasị obi ma nọgide na-atụ Chineke egwu nsọpụrụ site n’iji ihe ndị dị nsọ na-akpọrọ ihe nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Imbes nga agbalin a kas ken Esau, tuladentayo koma ni matalek a Jacob ket taginayonentayo ti nadayaw a panagbuteng iti Dios babaen ti panangipakita iti nauneg a panangipateg kadagiti sagrado a bambanag.
Icelandic[is]
Verum ekki eins og Esaú heldur líkjum eftir hinum trúfasta Jakobi og varðveitum lotningu og guðsótta með því að sýna að við kunnum að meta það sem heilagt er.
Isoko[iso]
Ukpenọ ma rẹ jọ wọhọ Esọ, joma jọ wọhọ Jekọp ọrọ ẹrọwọ na je wo ozodhẹ idudu kẹ Ọghẹnẹ ẹkwoma edhesẹ ovuhumuo odidi kẹ eware efuafo.
Italian[it]
Invece di essere come Esaù, vorremo essere come il fedele Giacobbe e conservare un reverenziale timore di Dio mostrando profondo apprezzamento per le cose sacre.
Japanese[ja]
エサウのようになるのではなく,忠実なヤコブのようになり,神聖な物事に対する深い認識を示して,神への崇敬に基づく恐れの念を保ちましょう。
Georgian[ka]
ესავისგან განსხვავებით, მივბაძოთ ერთგულ იაკობს, შევინარჩუნოთ ღვთისადმი ჯანსაღი შიში და დავაფასოთ ის, რაც წმინდაა.
Kongo[kg]
Olie ya kuvanda bonso Ezau, bika beto vanda na kikalulu ya kwikama bonso Yakobi mpi kusonga boma mpi luzitu na Nzambi sambu na kumonisa nde beto kebaka bima ya santu na valere.
Kazakh[kk]
Есауға емес, Жақыпқа ұқсап, әрқашан Құдайды терең қастерлеп, қасиетті нәрселер үшін ризашылығымызды білдіре берейік.
Kalaallisut[kl]
Esauitut innata Jaaku uppertoq aalajaatsorlu malitsigu Guutilu ataqqiuartigu illernartunik pingaartitsingaarnitsigut.
Kannada[kn]
ಏಸಾವನಂತೆ ಜೀವಿಸುವುದರ ಬದಲು ನಾವು ನಂಬಿಗಸ್ತ ಯಾಕೋಬನಂತೆ, ಪವಿತ್ರ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಆಳವಾದ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ನಮಗಿರುವ ಪೂಜ್ಯವಾದ ಭಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತ ಇರೋಣ.
Korean[ko]
에서와 같은 사람이 되지 말고, 충실한 야곱과 같은 사람이 되어 신성한 것들에 대한 깊은 인식을 나타냄으로 하느님에 대한 경건한 두려움을 계속 나타내도록 합시다.
Kaonde[kqn]
Mukifulo kyakupasha Isao, twayai twikale nobe Yakoba nekutwajijila kwikala namoyo wakwakamwa Lesa nekumwesha mushingi mukatampe kubintu byazhila.
Kyrgyz[ky]
Исавдай болбой, келгиле, ишенимдүү Жакыптай болуп, ыйык нерселерге терең ыраазычылык көрсөтүү менен мындан ары да Кудайдан урмат-сый менен корко берели.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okubeera nga Esawu, ka tubeere nga Yakobo eyali omwesigwa, tusigale nga tutya Katonda era nga tusiima ebintu ebitukuvu.
Lingala[ln]
Tózala lokola Esau te, tózala nde lokola Yakobo moto ya sembo: tóbatela ezaleli ya kobanga Nzambe mpe tópesa motuya na biloko ya bosantu.
Lozi[loz]
Ku fita ku ba sina Isau, haike lu be sina Jakobo wa musepahali ni ku zwelapili ku saba Mulimu ka likute ka ku bonisa kuli lwa itebuha hahulu lika za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Sekime ne Ezavo, o ištikimojo Jokūbo pavyzdžiu ir nepraraskime pagarbios Dievo baimės — visa širdimi gerbkime, kas šventa.
Luba-Katanga[lu]
Ketukikalai bwa Esau, ino twikalei bwa Yakoba muntu wa kikōkeji, twakamwei nyeke Leza na bulēme, kadi tukwatei bintu bikola na mutyika mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa tuetu kuikala bu Esau, tuikalayi bu muena lulamatu Yakoba ne tulamayi ditshina dia kanemu bua Nzambi pa kuleja dianyisha bua bintu bia tshijila.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakupwa ngana mwaEsau, etu tumwivwenunga woma Kalunga hakusolola kusakwilila chetu kuvyuma vyajila.
Lushai[lus]
Esauva ang ni lovin, mi rinawm Jakoba ang ni zâwk ila, thil thianghlimte ngaihhlutna thûk tak lantîrin Pathian ṭihna ṭha i nei zâwk ang u.
Morisyen[mfe]
Olye ki nu fer parey kuma Ezau, anu plito montre enn lakrint ranpli avek respe pu Bondye, kan nu montre enn profon lapresyasyon pu bann kitsoz sakre, parey kuma fidel Zakob.
Malagasy[mg]
Aoka isika tsy ho toa an’i Esao, fa hanahaka an’i Jakoba nahatoky ary hatahotra sy hanaja hatrany an’Andriamanitra, ka hankasitraka lalina ny zava-masina.
Marshallese[mh]
Jen ad einwõt Esau, jej aikwij einwõt Jacob im kwalok juõn mijak ekwojarjar ñan Anij ilo ad kwalok kamolol eo emũlal kin men ko rekwojarjar.
Macedonian[mk]
Наместо да бидеме како Исав, да бидеме како верниот Јаков и да задржиме побожен страв од Бог покажувајќи длабоко ценење за светите работи.
Malayalam[ml]
ഏശാവിനെ പോലെ ആയിരിക്കുന്നതിനു പകരം, നമുക്ക് യാക്കോബിനെ പോലെ ആയിരിക്കുകയും വിശുദ്ധ കാര്യങ്ങളോട് ആഴമായ വിലമതിപ്പു പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് ദൈവത്തോടുള്ള ഭക്ത്യാദരപൂർവകമായ ഭയം നിലനിറുത്തുകയും ചെയ്യാം.
Mongolian[mn]
Есав шиг байхын оронд үнэнч Иаков шиг Бурхнаас сүсэглэн эмээж, ариун юмыг туйлаас эрхэмлэж байцгаая.
Mòoré[mos]
D ra yɩ wa a Ezayu ye, la d yɩ wa a Zakoob n kell n tall zoees sẽn naag ne waoogr ne Wẽnnaam, n tall naneb sẽn yaa kãseng ne tẽebã yɛla.
Marathi[mr]
एसावाप्रमाणे असण्याऐवजी आपण विश्वासू याकोबाप्रमाणे होण्याचा प्रयत्न करून पवित्र गोष्टींबद्दल मनस्वी कदर बाळगण्याद्वारे सतत देवाचे श्रद्धापूर्ण भय मानू या.
Maltese[mt]
Minflok ma nkunu bħal Għesaw, ejja nkunu leali bħal Ġakobb u nuru dejjem biżaʼ u rispett profond lejn Alla billi jkollna apprezzament profond għall- affarijiet sagri.
Burmese[my]
ဧသောကဲ့သို့ဖြစ်မည့်အစား မြင့်မြတ်သောအရာများကို အလွန်လေးစားကြောင်းတင်ပြခြင်းဖြင့် တည်ကြည်သောယာကုပ်ကဲ့သို့ ဘုရားသခင်ကို ရိုသေခန့်ညားကြောက်ရွံ့သောသဘောကို ဆက်ထိန်းသိမ်းထားကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss i stedet for å være lik Esau være lik den trofaste Jakob og bevare vår ærefrykt for Gud ved å vise dyp verdsettelse av hellige ting.
Nepali[ne]
हामी एसावजस्तो नभई विश्वासी याकूबजस्तो होऔं र परमेश्वरप्रतिको श्रद्धेय भय कायम राखौं अनि पवित्र कुराहरूप्रति सधैं गहिरो मूल्यांकन देखाऔं।
Niuean[niu]
Kia nakai tuga a Esau, ka e tuga a Iakopo kua fakamoli a tautolu mo e fakatumau e matakutaku fakalilifu ke he Atua he fakakite e tautolu e loto fakaaue hokulo ma e tau mena tapu.
Dutch[nl]
Laten wij niet zijn als Esau, maar als de getrouwe Jakob en eerbiedige vrees voor God behouden door diepe waardering voor heilige dingen te tonen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ba bjalo ka Esau, a re beng bjalo ka Jakobo yo a botegago gomme re bolokeng poifo ya rena ya borapedi ya go boifa Modimo ka go bontšha tebogo e tseneletšego bakeng sa dilo tše kgethwa.
Nyanja[ny]
M’malo mokhala ngati Esau, tiyeni tikhale ngati Yakobo wokhulupirika ndi kupitirizabe kuopa Mulungu kom’patsa ulemu mwa kuona zinthu zopatulika kukhala zofunika kwambiri.
Ossetic[os]
Нӕхи хизӕм Исавы миниуджытӕй ӕмӕ иузӕрдион Иаковау, табуйаг цы у, уымӕн зӕрдӕбынӕй аргъ кӕнӕм ӕмӕ ӕвдисӕм, Иегъовӕйы зӕрдӕхудты бацӕуын нӕ кӕй нӕ фӕнды, уый.
Panjabi[pa]
ਏਸਾਓ ਵਰਗੇ ਬਣਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਯਾਕੂਬ ਵਰਗੇ ਬਣੀਏ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਦਿਲੋਂ ਕਦਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸ਼ਰਧਾਮਈ ਭੈ ਰੱਖੀਏ।
Pangasinan[pag]
Imbes a magmaliw a singa si Esau, aligen tayo so matoor a Jacob tan pansiansiaen tayo so mapagalang a takot ed Dios diad pangipanengneng na aralem a panamabli ed sagrado iran bengatla.
Papiamento[pap]
Na lugá di ta manera Esau, laga nos ta fiel manera Yakòb, i keda ku un temor respetuoso di Dios dor di mustra apresio profundo pa kos sagrado.
Pijin[pis]
Winim wei for olsem Esau, iumi mas olsem faithful Jacob and keepim wei for fraet long God and evritaem showimaot deep wei for tinghae long olketa holy samting.
Polish[pl]
Zamiast wzorować się na Ezawie, naśladujmy wiernego Jakuba i pielęgnujmy pełną szacunku bojaźń Bożą, głęboko ceniąc rzeczy święte.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr alasang Esau, ahpw kitail en kahlemengih Seikop, ohl lelepeko, oh kitail en lemmwiki Koht ni atail kin kasalehda atail kalahnganki mehkan me sarawi.
Portuguese[pt]
Em vez de sermos como Esaú, sejamos como o fiel Jacó e mantenhamos um temor reverente de Deus por ter profundo apreço pelas coisas sagradas.
Rundi[rn]
Aho kuba nka Esau, nimuze tumere nka wa mwizerwa Yakobo, tugume dutinya Imana mu buryo buranga ukuyubaha, mu kugaragaza ko dukenguruka ibintu vy’impwemu mu buryo bushika ibwina.
Romanian[ro]
În loc să fim ca Esau, să-l imităm pe fidelul Iacov şi să avem mereu o teamă plină de respect faţă de Dumnezeu manifestând o profundă apreciere pentru lucrurile sacre.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы быть как Исав, давайте, как верный Иаков, сохранять благоговейный страх перед Богом и проявлять глубокую признательность за святое.
Kinyarwanda[rw]
Aho kuba nka Esawu, nimucyo tube nka Yakobo wari uwizerwa kandi dukomeze gutinya Imana mu buryo burangwa no kuyubaha tugaragaza buri gihe ko duha agaciro ibintu byera.
Slovak[sk]
Nebuďme ako Ezau, ale ako verný Jakob a zachovávajme si úctivú bázeň pred Bohom prejavovaním ocenenia pre sväté veci.
Slovenian[sl]
Namesto da smo kakor Ezav, raje ohranjajmo spoštljiv strah pred Bogom, kakor ga je zvesti Jakob, in visoko cenimo svete reči.
Samoan[sm]
Na i lo le pei o Esau, ia tatou pei o Iakopo faamaoni ma faatumauina le mataʻu ma le migao i le Atua e ala i le faaalia o le matuā talisapaia o mea paia.
Shona[sn]
Pane kuva saIsau, ngativei saJakobho akatendeka toramba tichitya Mwari kuburikidza nokuratidza kukoshesa zvinhu zvitsvene.
Albanian[sq]
Në vend që të jemi si Esau, le të jemi si Jakobi besimplotë dhe të ruajmë frikën plot nderim ndaj Perëndisë, duke treguar vlerësim të thellë për gjërat e shenjta!
Serbian[sr]
Umesto da budemo poput Isava, budimo poput vernog Jakova i negujmo strah pun poštovanja prema Bogu tako što pokazujemo duboko cenjenje prema svetim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki wi de leki Esau, meki wi de leki a getrow man Yakob, èn meki wi tan abi bigi lespeki gi Gado fu di wi e sori taki wi e warderi santa sani.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho tšoana le Esau, a re tšoaneng le Jakobo ea tšepahalang ’me re lule re e-na le tlhompho e nang le tšabo ho Molimo ka ho bontša kananelo e tebileng bakeng sa lintho tse halalelang.
Swedish[sv]
Låt oss i stället för att vara som Esau likna den trogne Jakob och fortsätta att vördnadsfullt frukta Gud genom att sätta stort värde på heliga ting.
Swahili[sw]
Badala ya kuwa kama Esau, na tuwe kama Yakobo aliyekuwa mwaminifu na tudumishe hofu yenye staha kwa Mungu kwa kuonyesha kwamba tunathamini sana mambo matakatifu.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwa kama Esau, na tuwe kama Yakobo aliyekuwa mwaminifu na tudumishe hofu yenye staha kwa Mungu kwa kuonyesha kwamba tunathamini sana mambo matakatifu.
Tamil[ta]
ஏசாவைப் போலில்லாமல், விசுவாசமுள்ள யாக்கோபைப் போல பரிசுத்த காரியங்களுக்கு ஆழ்ந்த மதித்துணர்வு காண்பித்து கடவுளிடம் பயபக்தியை காத்துக்கொள்வோமாக.
Telugu[te]
ఏశావులా కాకుండా, విశ్వసనీయుడైన యాకోబులా పవిత్ర విషయాలను అత్యంత విలువైనవిగా ఎంచుతూ, పూజ్యభావంతో కూడిన దేవుని భయాన్ని కాపాడుకుందాం.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เหมือน กับ เอซาว ให้ เรา เป็น เหมือน กับ ยาโคบ ผู้ ซื่อ สัตย์ และ รักษา ไว้ ซึ่ง ความ เคารพ ยําเกรง ต่อ พระเจ้า ด้วย การ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า อย่าง ลึกซึ้ง ต่อ สิ่ง ศักดิ์สิทธิ์.
Tigrinya[ti]
ከም ኤሳው ኣብ ክንዲ እንኸውን: ንመለኮታዊ ብቕዓታት ብምምላእ ንኣምላኽ ኣኽብሮታዊ ፍርሃት ነሕድር: ንቕዱስ ነገራት ከኣ ወትሩ ዓሚቝ ሞሳ ነርኢ።
Tiv[tiv]
Kpa u lun er Isou nahan yô, de se lu nen er Yakob u̱ lu a jighjigh la, shi se lu a mcie u cian Aôndo sha icivir la sha u tesen iwuese tsung sha uicighanmbaakaav.
Tagalog[tl]
Sa halip na maging katulad ni Esau, tularan natin ang tapat na si Jacob at panatilihin ang mapitagang pagkatakot sa Diyos sa pamamagitan ng pagpapamalas ng matinding pagpapahalaga sa mga bagay na sagrado.
Tetela[tll]
Lo dihole dia sho monga oko Esau, nyɛsɔ tonge oko Jakɔba ndo tokake Nzambi wɔma wɔsɔhanyi la dilɛmiɛlɔ lo mbɔsaka awui w’ekila la nɛmɔ.
Tswana[tn]
Go na le gore re nne jaaka Esau, a re nneng jaaka Jakobe yo o ikanyegang mme re nne re ntse re boifa Modimo ka tlotlo ka go anaanela thata dilo tse di boitshepo.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hangē ko ‘Īsoá, ‘ai ke tau hangē ko Sēkope loto-tōnungá pea tauhi ma‘u ‘a e manavahē anga-‘apasia ki he ‘Otuá ‘aki hono fakahāhā ‘a e hounga‘ia loloto ki he ngaahi me‘a toputapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuba mbuli Esau, atube mbuli Jakobo wakali kusyomeka alimwi akuzumanana kuyoowa Leza kwiinda mukutondezya kulumba zintu zisetekene.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken bihainim pasin bilong Iso —yumi mas bihainim pasin bilong Jekop na pret long God na soim olsem yumi tingim tru ol samting i holi.
Turkish[tr]
Esav gibi değil, sadık Yakub gibi olalım ve kutsal şeylere karşı derin takdir duyduğumuzu göstererek saygı dolu Tanrı korkumuzu koruyalım.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo fana na Esawu, hi fanele hi tekelela Yakobe lowo tshembeka, hi tshama hi ri karhi hi chava Xikwembu hi ku tlangela swinene swilo swo kwetsima.
Tatar[tt]
Эсау кебек булу урынына тугры Ягъкуб кебек булыйк: изге әйберләр өчен тирән рәхмәт белдерик һәм Алла алдында хөрмәтле курку кичерик.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kuŵa nga ni Esau, tiyeni tiŵe nga ni Yakobe, kucindika vintu vyakupatulika na kumopa Ciuta.
Twi[tw]
Sɛ́ anka yɛbɛyɛ sɛ Esau no, momma yɛnyɛ sɛ ɔnokwafo Yakob, na yennya osuro pa mma Onyankopɔn denam anisɔ a edi mu a yɛbɛkyerɛ wɔ akronkronne ho no so.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou ia riro mai ia Esau, ia riro râ tatou mai te taata haapao maitai ra o Iakoba e ia atuatu tatou i te mǎta‘u faatura i te Atua na roto i te haafaufaa-rahi-raa i te mea mo‘a.
Ukrainian[uk]
На відміну від Ісава зберігаймо благоговійний страх Божий, як вірний Яків, і виявляймо глибоку вдячність за священні речі.
Umbundu[umb]
Ka tuka lingi nda Esau, pole, tu sukila oku kuata ekolelo ndeli lia Yakoba poku amamako loku fendela Suku, kuenda, oku lekisa esumbilo liocili kovina vi kola.
Urdu[ur]
ہمیں عیسو کی بجائے ایماندار شخص یعقوب کی طرح بننا چاہئے اور پاک چیزوں کیلئے گہری قدر ظاہر کرتے ہوئے خدا کیلئے مؤدبانہ خوف برقرار رکھنا چاہئے۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u fana na Esau, kha ri ṱahulele muya wa u ofha Mudzimu nga ho dzikaho nahone misi yoṱhe ri sumbedze u dzhiela nṱha zwithu zwikhethwa nga ho dzikaho.
Vietnamese[vi]
Thay vì giống như Ê-sau, chúng ta hãy noi theo người trung thành Gia-cốp và gìn giữ lòng kính sợ Đức Chúa Trời bằng cách luôn tỏ ra quý trọng sâu xa những điều thánh.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga magin pariho kan Esaw, magin pariho kita ha matinumanon nga hi Jakob ngan tipigan an matinalahuron nga kahadlok ha Dios pinaagi han pagpakita hin hilarom nga pagpabili ha sagrado nga mga butang.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tou hage ko Esau, kae tou faʼifaʼitaki ki te agatonu ʼo Sakopo pea mo tou haga manavasiʼi ki te ʼAtua, ʼo tou fakahā ʼe maʼuhiga ʼaupito kia tatou te ʼu meʼa taputapu.
Xhosa[xh]
Kunokuba sibe njengoEsawu, masibe njengoYakobi owayethembekile size sihlale sisoyika uThixo ngokubonakalisa uxabiso olunzulu ngezinto ezingcwele.
Yapese[yap]
Dabda boded Esau, ya ffel’ ni ngada boded Jakob ni be’ nib yul’yul’ me par ni bay madgun Got u wan’ me dag ni ri be tayfan e tin nib thothup ban’en.
Yoruba[yo]
Dípò tá a ó fi ṣe bíi ti Ísọ̀, ẹ jẹ́ kí a dà bíi Jékọ́bù olóòótọ́, ká níbẹ̀rù ọlọ́wọ̀ fún Ọlọ́run nípa níní ìmọrírì tó jinlẹ̀ fún àwọn ohun mímọ́.
Zande[zne]
Kuba gupai nga ani du wa Esau, ani du wa gu ruru kumba nangia Yakobo na ki kakuti gunde ti Mbori ni bi ani agu ahe du ziazia ni kikiipa ahe.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuba njengo-Esawu, masibe njengoJakobe owayethembekile, silondoloze ukwesaba okunenhlonipho ngoNkulunkulu ngokubonisa njalo ukwazisa okujulile ngezinto ezingcwele.