Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما كان مسافرا، ساعد الزوجان الشاهدان الزوجة في التسوُّق، وكانا يأخذان ابنها الى المدرسة ويدعوانها وأولادها الى تناول بعض الوجبات معهما، كما انهما منحاها الدعم المعنوي التي كانت بأمس الحاجة اليه.
Czech[cs]
Když nebyl doma, naše sestra se svým manželem společně jeho manželce pomáhali s nákupy, vodili jejího chlapce do školy, někdy zvali ji i s dětmi na jídlo a poskytovali jí morální podporu, kterou moc potřebovala.
German[de]
Während er fort war, halfen die Zeugin und ihr Mann seiner Frau beim Einkaufen, sie brachten ihren Sohn zur Schule, luden sie und ihre Kinder ein paarmal zum Essen ein und gaben ihr die moralische Unterstützung, die sie so sehr benötigte.
Greek[el]
Στο διάστημα που αυτός έλειπε, η αδελφή με το σύζυγό της βοηθούσαν τη σύζυγό του στα ψώνια, πήγαιναν το γιο της στο σχολείο, την καλούσαν μερικές φορές για φαγητό μαζί με τα παιδιά της και της παρείχαν την ηθική υποστήριξη την οποία χρειαζόταν ιδιαίτερα.
English[en]
While he was away, the Witness couple helped his wife with shopping, took her son to school, invited her and her children for some meals, and gave her the moral support she so much needed.
Spanish[es]
Durante su ausencia, la Testigo y su esposo ayudaron a la señora con la compra, llevaron a uno de sus hijos a la escuela, los invitaron a comer a ella y a sus hijos varias veces y le dieron el apoyo moral que tanto necesitaba.
Finnish[fi]
Tällä välin todistajapariskunta auttoi hänen vaimoaan ostosten teossa, kyyditsi heidän poikaansa kouluun, kutsui toisinaan vaimon ja lapset aterioimaan kanssaan ja antoi vaimolle hänen suuresti tarvitsemaansa henkistä tukea.
French[fr]
En son absence, leurs voisins Témoins ont aidé sa femme à faire ses courses, ils ont emmené leur fils à l’école et les ont invités de temps en temps, elle et ses enfants, à prendre un repas chez eux, lui apportant ainsi le soutien moral dont elle avait tant besoin.
Croatian[hr]
Dok je bio odsutan, bračni par Svjedoka pomagao je ženi u kupovini, vodio njenog sina u školu, pozivao nju i djecu na obroke i davao joj moralnu podršku koju je toliko trebala.
Hungarian[hu]
Mialatt a férj távol volt, a Tanú-házaspár segített a feleségnek a bevásárlásban, elvitték a kisfiát az iskolába, meghívták a gyerekekkel együtt étkezésekre, és lelkileg is támogatták, amire nagy szüksége volt.
Indonesian[id]
Sewaktu sang suami tidak ada, suami-istri Saksi membantu wanita ini berbelanja, mengantar anaknya ke sekolah, mengundang mereka makan, dan memberinya dukungan moril yang sangat dibutuhkan.
Italian[it]
Mentre era via, la Testimone e il marito aiutarono la vicina facendole la spesa, accompagnando il suo bambino a scuola, invitando a volte lei e i figli a mangiare da loro e dandole il conforto morale di cui aveva tanto bisogno.
Japanese[ja]
証人である夫婦は,女性が夫の留守を守っている間,買い物を手伝い,その家の息子を学校に連れて行き,女性と子どもたちを何度か食事に招き,大いに必要とされていた精神的支えを与えました。
Korean[ko]
남편이 떠나 있는 동안, 이 증인 부부는 그의 아내가 시장에 가도록 도와 주고, 그의 아들을 학교에 데려다 주었으며, 때로는 부인과 자녀들을 식사에 초대하고 그에게 절실히 필요한 정신적인 지원을 베풀었습니다.
Malagasy[mg]
Fony izy tany, dia nanampy ny vadiny tamin’ny fiantsenana ilay mpivady Vavolombelona, nanatitra ny zanany tany am-pianarana, nanasa azy mbamin’ny zanany hisakafo, ary nanome azy ny fanohanana ara-tsaina tena nilainy aoka izany.
Norwegian[nb]
Mens han var borte, fikk hans kone hjelp av forkynneren og dennes ektefelle. De gjorde innkjøp for henne, brakte sønnen hennes til skolen, inviterte henne og barna på måltider og gav henne den moralske støtte hun så sårt trengte.
Dutch[nl]
Zo lang hij weg was, hielp het Getuige-echtpaar zijn vrouw met boodschappen doen, bracht haar zoon naar school, nodigde haar en haar kinderen af en toe voor een maaltijd uit en gaf haar de morele steun die zij zo hard nodig had.
Polish[pl]
Pod jego nieobecność małżeństwo Świadków pomagało tej kobiecie robić zakupy, zabierało syna do szkoły, od czasu do czasu zapraszało ją z dziećmi na posiłek i udzielało jej wsparcia moralnego, którego niezmiernie potrzebowała.
Portuguese[pt]
Enquanto ele estava ausente, o casal de Testemunhas ajudou a esposa a fazer compras, a levar o filho para a escola, convidou a ela e a seus filhos a algumas refeições e lhe deu o apoio moral que ela tanto necessitava.
Romanian[ro]
Cât timp a fost plecat el, cuplul de Martori a ajutat-o pe soţia lui la cumpărături, l-a dus pe băiatul ei la şcoală, a invitat-o de câteva ori împreună cu copiii la masă şi i-a oferit sprijinul moral de care avea atât de mare nevoie.
Russian[ru]
Пока его не было, супруги-Свидетели помогали женщине с покупками, отводили ее сына в школу, приглашали ее с детьми на совместный ужин и оказывали ей моральную поддержку, в которой она так нуждалась.
Slovak[sk]
Kým bol preč, manželský pár svedkov pomáhal jeho manželke s nákupmi, vozil jej syna do školy, pozýval ju aj jej deti na jedlo a poskytoval jej morálnu podporu, ktorú tak veľmi potrebovala.
Albanian[sq]
Ndërkohë që ai ndodhej larg, një çift Dëshmitarësh e ndihmoi gruan duke i bërë pazarin, duke i çuar djalin në shkollë, duke e ftuar bashkë me fëmijët e saj që të hanin disa vakte së bashku dhe i dhanë asaj mbështetjen morale për të cilën ajo kishte aq shumë nevojë.
Serbian[sr]
Dok je on bio odsutan, bračni par Svedoka je pomagao njegovoj ženi u kupovini, odvozio njihovog sina u školu, ponekad pozivao nju i njenu decu na obrok i pružao joj moralnu podršku koja joj je jako trebala.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a le sieo, banyalani ba Lipaki ba ile ba thusa mosali enoa ho ea reka, ba isa mora oa hae sekolong, ka linako tse ling ba mo memela lijong le bana ba hae, le ho mo lōta kaha ke sona seo a neng a se hloka haholo.
Swedish[sv]
Ibland bjöd de också kvinnan och hennes barn på mat och gav henne det moraliska stöd som hon så väl behövde.
Tsonga[ts]
Loko a ha fambile, mpatswa lowu wa Timbhoni wu pfune nsati wakwe ku ya xava swilo swa yindlu, wu heleketa n’wana wakwe exikolweni, wu n’wi rhamba ni vana vakwe leswaku va ta dya swin’we, ni ku n’wi khutaza, ku nga nchumu lowu a a wu lava swinene.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayengekho, eso sibini samaNgqina sasinceda loo mfazi wakhe ngokumsa ezivenkileni, sisisa unyana wakhe esikolweni, simmemele kwezinye izidlo kunye nabantwana bakhe yaye simxhasa ngokweemvakalelo nto leyo wayeyifuna ngeyona ndlela.
Chinese[zh]
她丈夫在外地的时候,见证人夫妇给妇人很大帮助,替她购物,送她儿子上学,不时邀请她和儿女吃饭,还给她所极需的精神支持。
Zulu[zu]
Ngesikhathi ehambile, umbhangqwana ongoFakazi wasiza umkakhe ngokuyothenga izinto, ukuyisa indodana yakhe esikoleni, wammemela ukudla yena nezingane zakhe, futhi wamsekela ngokomzwelo, okuyinto ayeyidinga kakhulu.