Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако действието на мярката за осигуряване на защита е спряно или тя е оттеглена в държавата членка по произход, компетентният орган на държавата членка по признаване спира или оттегля признаването, а в зависимост от случая – изпълнението на мярката за осигуряване на защита, веднага щом бъде надлежно уведомен от компетентния орган в държавата членка по произход в съответствие с параграф 2.
Czech[cs]
Je-li ochranné opatření pozastaveno či zrušeno v členském státě původu, příslušný orgán uznávajícího členského státu uznání pozastaví, zruší a případně odvolá výkon opatření, jakmile bude řádně informován příslušným orgánem členského státu původu v souladu s odstavcem 2.
German[de]
Wird die Schutzmaßnahme im Ursprungsmitgliedstaat ausgesetzt oder zurückgenommen, setzt die zuständige Behörde des Anerkennungsmitgliedstaats die Anerkennung und gegebenenfalls die Vollstreckung der Schutzmaßnahme aus oder nimmt diese zurück, sobald sie gemäß Absatz 2 ordnungsgemäß von der zuständigen Behörde des Ursprungsmitgliedstaats unterrichtet wurde.
Greek[el]
Αν το μέτρο προστασίας ανασταλεί ή ανακληθεί στο κράτος μέλος προέλευσης, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αναγνώρισης αναστέλλει ή ανακαλεί την αναγνώριση και, όπου απαιτείται, την εκτέλεση του μέτρου προστασίας ευθύς μόλις ενημερωθεί προσηκόντως από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης σύμφωνα με την παράγραφο 2.
English[en]
If the protection measure is suspended or withdrawn in the Member State of origin, the competent authority of the Member State of recognition shall suspend or withdraw the recognition and, as the case may be, the enforcement of the protection measure as soon as it has been duly informed by the competent authority of the Member State of origin in accordance with paragraph 2.
Spanish[es]
Si la medida de protección se suspende o retira en el Estado miembro de origen, la autoridad competente del Estado miembro de reconocimiento suspenderá o retirará el reconocimiento y, en su caso, la ejecución de la medida de protección en cuanto haya sido debidamente informada por la autoridad competente del Estado miembro de origen de conformidad con el apartado 2.
Estonian[et]
Kui kaitsemeede on päritoluliikmesriigis peatatud või tühistatud, peatab või tühistab tunnustava liikmesriigi pädev asutus kaitsemeetme tunnustamise ja vajaduse korral jõustamise niipea, kui päritoluliikmesriigi pädev asutus on teda vastavalt lõikele 2 nõuetekohaselt teavitanud.
Finnish[fi]
Jos suojelutoimenpiteen täytäntöönpano keskeytetään tai jos toimenpide peruutetaan alkuperäjäsenvaltiossa, tunnustamisjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on keskeytettävä tai peruutettava suojelutoimenpiteen tunnustaminen ja sen mahdollinen täytäntöönpano heti, kun alkuperäjäsenvaltio on asianmukaisesti ilmoittanut siitä sille 2 kohdan mukaisesti.
French[fr]
En cas de suspension ou d'annulation de la mesure de protection dans l'État membre d'origine, l'autorité compétente de l'État membre de reconnaissance suspend ou annule la reconnaissance et, selon le cas, l'exécution de la mesure de protection dès qu'elle a été dûment informée par l'autorité compétente de l'État membre d'origine conformément au paragraphe 2.
Hungarian[hu]
Amennyiben a védelmi intézkedést az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban felfüggesztik vagy visszavonják, az elismerés helye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága felfüggeszti vagy visszavonja az elismerést és adott esetben a védelmi intézkedés végrehajtását, amint erről az eredeti eljárás helye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága a (2) bekezdéssel összhangban megfelelő tájékoztatást nyújtott.
Italian[it]
Se la misura di protezione è sospesa o revocata nello Stato membro di origine, l'autorità competente dello Stato membro del riconoscimento sospende o revoca il riconoscimento e, a seconda dei casi, l'esecuzione della misura di protezione non appena sia stata debitamente informata dall'autorità competente dello Stato membro di origine a norma del paragrafo 2.
Lithuanian[lt]
Jei apsaugos priemonė yra sustabdyta arba panaikinta kilmės valstybėje narėje, pripažinimo valstybės narės kompetentinga institucija sustabdo ar panaikina pripažinimą, ir, prireikus, apsaugos priemonės vykdymą iškart, kai tik ją tinkamai informavo kilmės valstybės narės kompetentinga institucija pagal 2 dalį.
Maltese[mt]
F'każ li l-miżura ta' protezzjoni tiġi sospiża jew irtirata fl-Istat Membru ta' oriġini, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta' rikonoxximent għandha tissospendi jew tirtira r-rikonoxximent u, skont il-każ, l-eżekuzzjoni tal-miżura ta' protezzjoni malli tkun ġiet debitament informata mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta' oriġini skont il-paragrafu 2.
Dutch[nl]
Indien de beschermingsmaatregel in de lidstaat van herkomst wordt opgeschort of ingetrokken, schorst de bevoegde autoriteit van de lidstaat van erkenning, de erkenning en, in voorkomend geval, de tenuitvoerlegging van de beschermingsmaatregel op c.q. trekt zij deze in zodra zij door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst hiervan naar behoren op de hoogte is gesteld overeenkomstig lid 2.
Polish[pl]
Jeżeli środek ochrony został zawieszony lub wycofany w państwie członkowskim pochodzenia, właściwy organ państwa członkowskiego uznania zawiesza lub wycofuje uznanie środka ochrony lub, jeżeli środek zastosowano, jego wykonanie, natychmiast po otrzymaniu stosownych informacji od właściwego organu państwa członkowskiego pochodzenia zgodnie z ust. 2.
Portuguese[pt]
Se a medida de proteção for suspensa ou revogada no Estado-Membro de origem, a autoridade competente do Estado-Membro de reconhecimento deve suspender ou revogar o reconhecimento e, consoante o caso, a aplicação dessa medida assim que for devidamente informada pela autoridade competente do Estado-Membro de origem em conformidade com o disposto no n.o 2.
Slovak[sk]
Ak je ochranné opatrenie pozastavené alebo zrušené v členskom štáte pôvodu, príslušný orgán uznávajúceho členského štátu pozastaví alebo zruší uznávanie a prípadne presadzovanie ochranného opatrenia, len čo ho príslušný orgán členského štátu pôvodu v súlade s odsekom 2 náležite informuje.
Slovenian[sl]
Če je izvajanje zaščitnega ukrepa v državi članici izvora odloženo ali je zaščitni ukrep preklican, pristojni organ države članice priznanja takoj, ko ga o tem ustrezno obvesti pristojni organ države članice izvora, skladno z odstavkom 2 odloži ali prekliče priznanje in, odvisno od primera, izvršitev zaščitnega ukrepa.
Swedish[sv]
Om skyddsåtgärden skjuts upp eller återkallas i ursprungsmedlemsstaten ska den behöriga myndigheten i den erkännande medlemsstaten skjuta upp eller återkalla erkännandet och, i förekommande fall, verkställigheten av skyddsåtgärden så snart som den har blivit vederbörligen informerad av den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten i enlighet med punkt 2.