Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die versoeking vir werkers om ’n steen weg te steek en uit te smokkel amper onweerstaanbaar is, het die meeste myne interne veiligheidspolisie.
Arabic[ar]
وبما انه غالبا ما لا يكون ممكنا مقاومة ميل العمال الى إخفاء احد الاحجار وتهريبها، تستخدم معظم المناجم قوات امن داخلية.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang tentasyon alang sa mga trabahante sa pagtago sa bato ug pagpayuhot niana dako kaayo, ang kadaghanang mina adunay kaugalingong mga guwardiya.
Danish[da]
Det er en næsten uimodståelig fristelse for minearbejdere at gemme en ædelsten og smugle den ud, og derfor er der ved de fleste miner ansat private sikkerhedsfolk.
German[de]
Da die Versuchung, einen Stein zu verstecken und hinauszuschmuggeln, für die Arbeiter nahezu unwiderstehlich ist, haben die meisten Minen einen internen Sicherheitsdienst.
Greek[el]
Εφόσον για τους εργάτες ο πειρασμός να κρύψουν μια πέτρα και να τη βγάλουν έξω κρυφά είναι σχεδόν ακατανίκητος, τα περισσότερα ορυχεία διαθέτουν δικές τους μονάδες ασφαλείας.
English[en]
Since the temptation for workers to hide a stone and smuggle it out is almost irresistible, most mines operate in-house security forces.
Estonian[et]
Kuna töölistel on vastupandamatu kiusatus vääriskive peita ning kaevandustest välja smugeldada, on enamikus kaevandustes turvamehed.
Finnish[fi]
Koska kiusaus piilottaa ja salakuljettaa kivi kaivokselta on lähes vastustamaton, useimmissa kaivoksissa on omat turvamiehet.
French[fr]
” La tentation étant presque irrésistible pour les ouvriers de dissimuler les gemmes pour les faire sortir en fraude, la plupart des mines ont leur propre service de sécurité.
Hebrew[he]
כמעט בלתי אפשרי לעמוד בפיתוי להטמין ולהבריח אבנים, ולכן מופעלת ברוב המכרות אבטחה פנימית.
Hindi[hi]
क्योंकि मज़दूरों में इस पत्थर को छिपाकर चुरा ले जाने का बड़ा प्रलोभन होता है, इसलिए अधिकतर खानें सुरक्षा कर्मियों की निगरानी में चलायी जाती हैं।
Croatian[hr]
Budući da je radnicima gotovo neodoljivo iskušenje da sakriju i prokrijumčare neki dragi kamen, u većini rudnika postoji interno osiguranje.
Hungarian[hu]
Mivel a munkásokat szinte ellenállhatatlanul csábította az a lehetőség, hogy elrejtsenek és kicsempésszenek egy követ, a legtöbb bánya belső biztonsági erőket alkalmaz.
Indonesian[id]
Karena godaan bagi para pekerja untuk menyembunyikan sebutir batu dan menyelundupkannya nyaris tak terbendung, kebanyakan pertambangan mengoperasikan pasukan keamanan sendiri.
Iloko[ilo]
Tangay dandani di maliklikan dagiti trabahador ti masulisog nga agidulin iti saniata ken ipuslit dayta, guardiado ti kaaduan a pagminasan.
Italian[it]
Visto che per chi lavora in miniera la tentazione di nascondere e contrabbandare una pietra è quasi irresistibile, la maggioranza delle miniere hanno servizi di sorveglianza interna.
Japanese[ja]
石を隠してこっそり持ち出すという誘惑は労働者にとって抗しがたいほど大きいので,大抵の鉱山には独自の警備隊が置かれています。
Lithuanian[lt]
Darbininkai nepajėgia atsispirti pagundai užsislėpti kokį brangakmenį ir išsinešti, tad daugumoje kasyklų samdomos vidaus saugos tarnybos.
Latvian[lv]
Kārdinājums noslēpt kādu akmeni un slepus iznest to ārā ir gandrīz nepārvarams, tāpēc vairākumā raktuvju tiek algoti iekšējie drošības spēki.
Macedonian[mk]
Бидејќи искушението за работниците да скријат некој камен и да го прокриумчарат е речиси неодоливо, повеќето рудници ангажираат внатрешни сили на безбедност.
Malayalam[ml]
രത്നം ഒളിപ്പിച്ചു കടത്താനുള്ള തൊഴിലാളികളുടെ ആഗ്രഹം ഏറെക്കുറെ അപ്രതിരോധ്യം ആയതിനാൽ മിക്ക ഖനികൾക്കും സ്വന്തം സുരക്ഷാ സേനകൾ ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
खाणीतल्या कामगारांना एखादा रत्न चोरण्याचा मोह अनावर होत असावा म्हणून पुष्कळ खाणींच्या आत सुरक्षा ठेवली जाते.
Norwegian[nb]
Siden fristelsen til å gjemme en stein og smugle den ut nesten er uimotståelig for mange arbeidere, har de fleste gruvene egne sikkerhetsfolk.
Dutch[nl]
Aangezien voor de arbeiders de verleiding om een steen te verbergen en naar buiten te smokkelen haast onweerstaanbaar is, hebben de meeste mijnen hun eigen bewakingsdienst.
Papiamento[pap]
Ya cu e tentacion pa e trahadónan sconde un piedra i sali cuné na scondí ta casi iresistibel, mayoria mina tin guardianan di siguridad paden.
Polish[pl]
Ponieważ często trudno im oprzeć się pokusie schowania i przemycenia jakiegoś szmaragdu, wiele kopalni ma własne służby bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Visto que a tentação de esconder e contrabandear as pedras é quase irresistível para os trabalhadores, a maioria das minas operam com forças de segurança próprias.
Romanian[ro]
Întrucât tentaţia muncitorilor de a ascunde şi de a scoate prin contrabandă o piatră este aproape irezistibilă, majoritatea minelor au propriile forţe de securitate.
Russian[ru]
Поскольку у рабочих велик соблазн пронести тайком какой-нибудь самоцвет, почти на всех приисках существует внутренняя служба охраны.
Slovak[sk]
Keďže pokušenie robotníkov skryť a tajne vyniesť kameň je takmer neprekonateľné, väčšina baní má vlastné bezpečnostné služby.
Slovenian[sl]
Ker se delavci le s težavo upirajo skušnjavi, da bi skrili in pretihotapili kak kamen, imajo v večini rudnikov organizirano notranjo varnostno službo.
Serbian[sr]
Pošto za radnike predstavlja neodoljivu kušnju da sakriju i prokrijumčare neki kamen, većina rudnika funkcioniše pod nadzorom obezbeđenja kompanije.
Swedish[sv]
Eftersom arbetarna utsätts för en nästan oemotståndlig frestelse att gömma och smuggla ut stenar, har de flesta gruvföretag egna säkerhetsvakter.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kuna kishawishi kikubwa sana kwa wafanyakazi kuficha jiwe hili na kulifanyia magendo, machimbo mengi yana askari wao wenyewe wa usalama.
Tamil[ta]
இக்கல்லை ஒளித்து வைத்து, கடத்தும் மோகம் அங்கு வேலை செய்பவர்களுக்கு அதிகரித்து வருவதால், பெரும்பாலான சுரங்கங்களில் பாதுகாப்புப் படைகள் இயங்குகின்றன.
Telugu[te]
ఒక్క రాయినైనా దాచిపెట్టి, దొంగతనంగా తెచ్చుకోవాలనే ప్రలోభం తప్పకుండా కలుగుతుంది కనుక, అనేక గనుల్లో సెక్యూరిటీ దళాల పర్యవేక్షణలో పని జరుగుతుంది.
Tagalog[tl]
Yamang ang tukso para sa mga manggagawa na itago ang isang bato at ipuslit ito ay halos hindi mapigilan, karamihan ng mga minahan ay gumagamit ng mga guwardiyang nagbabantay sa loob ng minahan.
Turkish[tr]
Çalışanlar için bir taşı saklayıp kaçırma isteğine karşı koymak neredeyse olanaksız olduğundan, madenlerin çoğunda iç güvenlikten sorumlu ekipler görev yapar.
Ukrainian[uk]
Оскільки робітникам важко встояти перед спокусою сховати й винести камінець, більшість копалень мають внутрішні засоби охорони.
Chinese[zh]
把绿柱玉偷走的诱惑实在太大了,挡都挡不住,所以大部分矿工开采时,都受到严密监视。
Zulu[zu]
Njengoba isilingo sokuba izisebenzi zifihle futhi zishushumbise la matshe singenakugwenywa, izimayini eziningi zinonogada abasebenza ngaphakathi.