Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" أنتِ تُقلين كفطيرة في مقلاة "
Bulgarian[bg]
" Пържиш се като парче в тиган. "
Czech[cs]
" Smažíš se jako lívanec na pánvi. "
Danish[da]
" Du steger som en fritte på panden. " - " Du steger som en fritte på panden. "
German[de]
" Du brätst wie Frittiertes in der Pfanne. "
Greek[el]
" Τσιτσιρίζεσαι " Τσιτσιρίζεσαι σαν τηγανίτα. " σαν τηγανίτα. "
English[en]
" You're frying like a fritter in a pan. "
Spanish[es]
" Te estás asando como una fritura en una sartén ".
Estonian[et]
" Te küpsete, nagu sõõrikud pannil! "
French[fr]
" Tu cuis comme un steak dans une poêle. "
Hebrew[he]
" את מתבשלת כמו לביבה במחבת. "
Croatian[hr]
" Przis se kao ustipak u tiganju. "
Hungarian[hu]
" Odaégsz, mint rántotthús az olajban! "
Italian[it]
" Stai friggendo come una frittella in padella ".
Norwegian[nb]
" Du stekes som en pølse i en stekepanne ".
Dutch[nl]
'Je verbrandt levend.'
Polish[pl]
" Smażysz się jak frytka w oleju ".
Portuguese[pt]
" Estás a fritar como uma fartura na frigideira. "
Romanian[ro]
" Te prăjeşti ca o clătită în tigaie. "
Russian[ru]
" Ты поджариваешься, как пирожок на сковородке ".
Slovenian[sl]
" Pražiš se kot praženec v ponvi. "
Serbian[sr]
" Pržiš se kao uštipak u tiganju. "
Swedish[sv]
" Du steks som pommes frites ".
Thai[th]
" เดี๋ยวก็สุกเป็นไข่ดาวหรอก "
Turkish[tr]
" Tepsideki börek gibi kızarıyorsun. "