Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het die parlement die Wet van Eenvormigheid uitgevaardig, wat die opvattings en gebruike van die Anglikaanse Kerk vasgelê het, hoewel dit sekere Katolieke seremonies behou het.
Amharic[am]
ቀጥሎ ፓርላማው አክት ኦቭ ዩኒፎርሚቲ የተባለ የእንግሊዝ ቤተ ክርስቲያን የሚመራባቸውን እምነቶችና ተግባሮች የያዘ ድንጋጌ አወጣ፤ እርግጥ ነው፣ ይህ ድንጋጌ አንዳንድ የካቶሊክ ሥነ ሥርዓቶችን አልሻረም።
Bulgarian[bg]
След това парламентът приема Закон за единно вероизповедание, който установява вярванията и обичаите на англиканската църква, макар че запазва някои католически церемонии.
Cebuano[ceb]
Dayon, ang iyang gobyerno nagmugnag balaod (Act of Uniformity) aron ipatuman ang mga tinuohan ug tulumanon sa Church of England, diin anaa gihapon ang pipila ka seremonyas sa Katoliko.
Czech[cs]
Parlament potom schválil zákon o jednotě, který stanovil nauky a liturgii anglikánské církve, ačkoli určité katolické obřady byly zachovány.
Danish[da]
Dernæst vedtog parlamentet Uniformitetsakten, som fastlagde den anglikanske kirkes lære og skikke, men stadig bibeholdt visse katolske ceremonier.
German[de]
Als Nächstes verabschiedete das Parlament die „Uniformitätsakte“, welche die Glaubenslehren und Bräuche der Kirche festlegte, wobei man gewisse katholische Zeremonien beibehielt.
Greek[el]
Κατόπιν, το κοινοβούλιο ενέκρινε την Πράξη της Ενοποίησης, η οποία καθόρισε τις πεποιθήσεις και το τελετουργικό της Εκκλησίας της Αγγλίας παρότι διατήρησε ορισμένες Καθολικές τελετές.
English[en]
Next, parliament passed the Act of Uniformity that established the beliefs and practices of the Church of England, although retaining certain Catholic ceremonies.
Spanish[es]
A continuación, el Parlamento aprobó el Acta de Uniformidad, que establecía las doctrinas y prácticas de la Iglesia Anglicana, aunque conservaba algunas ceremonias católicas.
Estonian[et]
Seejärel andis parlament välja akti, mis kehtestas anglikaani kirikule ühtsed uskumused ja tavad, kuid säilitas ka teatud katoliiklikud tseremooniad.
Finnish[fi]
Seuraavaksi parlamentti hyväksyi niin sanotun uniformiteettiaktin, lain joka määritteli Englannin kirkon uskonkappaleet ja tavat sekä säilytti jotkin jumalanpalvelusmenot katolisina.
French[fr]
Ensuite, le Parlement adopte l’Acte d’uniformité, qui définit les croyances et les pratiques de l’Église anglicane, tout en conservant quelques cérémonies catholiques.
Hiligaynon[hil]
Ang parlamento nagpasar man sing Act of Uniformity nga nagpasad sang mga pagpati kag mga seremonya sang Church of England, pero ginpadayon sini ang pila ka seremonya sang mga Katoliko.
Hungarian[hu]
Majd a parlament elfogadta az egyöntetűségi törvényt, amely meghatározta az anglikán egyház hitnézeteit és szertartásait, bár bizonyos katolikus szertartásokat meghagyott.
Armenian[hy]
Հետո պառլամենտը ընդունեց Միօրինակության ակտը, որում ամրագրված էին անգլիկան եկեղեցու հավատալիքներն ու սովորույթները, թեեւ դրանց մեծ մասը վերցված էր կաթոլիկությունից։
Indonesian[id]
Selanjutnya, parlemen mengeluarkan Undang-Undang Penyeragaman yang menetapkan kepercayaan dan kebiasaan Gereja Inggris, meskipun mempertahankan beberapa upacara Katolik.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, impaulog ti parliamento ti Act of Uniformity a nakailanadan dagiti patpatien ken al-alagaden ti Church of England, nupay nagtalinaed latta ti dadduma a seremonia dagiti Katoliko.
Italian[it]
In seguito il parlamento promulgò l’Atto di Uniformità, che stabiliva le credenze e le pratiche della Chiesa d’Inghilterra, ma conservava al tempo stesso alcune cerimonie cattoliche.
Japanese[ja]
次いで,議会が礼拝統一法を可決し,英国国教会の信条と慣行が確立されます。 ただし,カトリックの儀式も幾つか残されていました。
Georgian[ka]
პარლამენტმა დაამტკიცა „ერთგვარობის აქტი“, რომელიც გახდა ანგლიკანური ეკლესიის მრწამსის საფუძველი, თუმცა მასში შენარჩუნებული იყო ზოგიერთი კათოლიკური რიტუალი და წეს-ჩვეულება.
Korean[ko]
다음으로 의회는 영국 국교회의 신앙과 관습을 확립한 통일령을 통과시켰지만, 일부 가톨릭 의식들은 그대로 유지했습니다.
Lithuanian[lt]
Paskui parlamentas išleido Tikėjimo vienodumo aktą, kuriuo įtvirtino Anglijos bažnyčios propaguojamą tikėjimą bei papročius, kartu išsaugodamas kai kurias katalikų ceremonijas.
Malagasy[mg]
Nolanin’ny antenimiera avy eo ireo zavatra inoana sy fanaon’ny Eglizy Anglikanina, na dia nisy notazonina ihany aza ny fombafomba katolika.
Macedonian[mk]
Потоа, парламентот го изгласал Актот за униформност, со кој биле утврдени верувањата и обичаите на Англиканската црква, но биле задржани и некои католички церемонии.
Norwegian[nb]
Parlamentet vedtok så en lov om ensartethet (Act of Uniformity). Der ble den anglikanske kirkes trosoppfatninger og framgangsmåter fastsatt, men enkelte katolske seremonier ble beholdt.
Dutch[nl]
Vervolgens nam het parlement de Act of Uniformity aan, een wet waarin de opvattingen en gebruiken van de anglicaanse kerk werden vastgelegd, maar waarin wel bepaalde katholieke ceremoniën behouden bleven.
Nyanja[ny]
Kenako nyumba ya malamulo inakhazikitsa miyambo ndi zikhulupiriro zoti Tchalitchi cha ku England chizitsatira, komabe sanasinthe miyambo ina ya Chikatolika.
Polish[pl]
Następnie parlament uchwalił „Akt o ujednoliceniu”, który sankcjonował wierzenia i praktyki Kościoła anglikańskiego, choć zachowywał również pewne obrzędy katolickie.
Portuguese[pt]
A seguir, o Parlamento aprovou o Ato de Uniformidade, que estabeleceu as crenças e as práticas da Igreja Anglicana, mas manteve certas cerimônias católicas.
Romanian[ro]
Parlamentul a promulgat apoi Legea uniformităţii, care prevedea convingerile şi practicile Bisericii Anglicane, păstrând însă unele ritualuri catolice.
Russian[ru]
Затем парламент принял «Акт о единообразии», который определял учения и обряды Церкви Англии, сохраняя при этом некоторые католические церемонии.
Slovak[sk]
Potom parlament prijal zákon o jednote, v ktorom boli stanovené náuky a praktiky anglikánskej cirkvi, pričom ostali zachované niektoré katolícke obrady.
Slovenian[sl]
Nato je parlament izdal Odlok o poenotenju, s katerim so uvedli verovanja in običaje anglikanske cerkve, čeprav so obdržali tudi določene katoliške obrede.
Albanian[sq]
Më tej, parlamenti miratoi Aktin e Njëjësisë që përcaktonte bindjet dhe praktikat e Kishës së Anglisë, ndonëse ruante edhe disa ceremoni katolike.
Serbian[sr]
Zatim je parlament doneo Zakon o jednakosti kojim su utemeljena verovanja i običaji Anglikanske crkve, iako su zadržani neki katolički obredi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, paramente e ile ea fetisa Molao oa Tsamaiso ea Kereke, o neng o hlomamisa litumelo le mekhoa ea Kereke ea Chache, le hoja o ne o kenyelelitse mekete e itseng ea K’hatholike.
Swedish[sv]
Parlamentet antog sedan Uniformitetsakten, som fastslog kyrkans läror och liturgi, och i den behölls vissa katolska inslag.
Swahili[sw]
Kisha, bunge likapitisha Sheria ya Ufanano ambayo ilianzisha mafundisho na mazoea ya Kanisa Anglikana, ingawa bado walifuata sherehe fulani za Kikatoliki.
Congo Swahili[swc]
Kisha, bunge likapitisha Sheria ya Ufanano ambayo ilianzisha mafundisho na mazoea ya Kanisa Anglikana, ingawa bado walifuata sherehe fulani za Kikatoliki.
Thai[th]
จาก นั้น รัฐสภา ก็ ออก พระ ราชบัญญัติ ฉบับ หนึ่ง ซึ่ง กําหนด ความ เชื่อ และ กิจ ปฏิบัติ ของ คริสตจักร แห่ง อังกฤษ ให้ เป็น แบบ เดียว กัน แม้ ว่า คง ไว้ ซึ่ง พิธีกรรม แบบ คาทอลิก บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ipinasá ng parlamento ang Act of Uniformity na nagsasaad ng mga paniniwala at gawain ng Church of England, bagaman pinanatili pa rin ang ilang Katolikong seremonya.
Tswana[tn]
Morago ga foo, palamente e ne ya ntsha Molao wa go Dira Dilo ka go Tshwana o o neng o tlhoma ditumelo le mekgwa ya Kereke ya Engelane, le fa go ne go bolokiwa meletlo e e rileng ya Katoliki.
Turkish[tr]
Sonra Parlamento, bazı Katolik öğeleri korumakla birlikte İngiltere Kilisesi’nin inançlarını ve ayinlerini belirleyen bir yasa (Act of Uniformity) kabul etti.
Tsonga[ts]
Kutani palamendhe yi veke nawu wa leswaku ku tirhisiwa tidyondzo ni mikhuva ya Kereke ya Nghilandhi ntsena, hambileswi kereke yoleyo yi hambeteke yi tirhisa mikhuva yin’wana ya kereke ya Khatoliki.
Ukrainian[uk]
Згодом парламент видає «Акт про верховенство». Цим актом держава затвердила перелік вірувань і обрядів англіканської церкви, до якого ввійшли і деякі католицькі обряди.
Xhosa[xh]
Nepalamente yapasisa uMthetho Wokufaniswa Kwemigaqo-nkqubo (Act of Uniformity), nto leyo eyazimilisela neengcambu iinkolelo namasiko eCawa yaseNgilani, nangona yayisazigushile ezinye izithethe zamaKatolika.
Chinese[zh]
接着国会通过《划一法案》,确定了英国圣公会的教义和崇拜仪式规程,但同时保留了一些天主教的仪式。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, iphalamende labeka uMthetho Wobunye owasungula izimfundiso namasiko eSonto LaseNgilandi, nakuba wayilondoloza imicikilisho ethile yamaKatolika.