Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het geantwoord: ‘O, ons gaan melk en heuning eet!’
Arabic[ar]
اجابت: ‹سنأكل لبنا وعسلا!›
Cebuano[ceb]
Siya mitubag: ‘Oh, mangaon kitag gatas ug dugos!’
Czech[cs]
Odpovídala: ‚Tam, tam budeme jíst mléko a med!‘
Danish[da]
Hun svarede: ’Åh, vi vil få mælk og honning!’
German[de]
Sie antwortete: ‚Oh, wir werd’n Milch und Honig essen.‘
Ewe[ee]
Eɖo eŋu be: ‘Oo, míano nyinotsi kple anyitsi!’
Greek[el]
Εκείνη απαντούσε: ‘Θα τρώμε γάλα και μέλι!’
English[en]
She answered: ‘Oh, we gonna eat milk and honey!’
Spanish[es]
Ella respondía: ‘Nos alimentaremos de leche y miel’.
Finnish[fi]
Hän vastasi: ’Voi, me syömme siellä maitoa ja hunajaa!’
French[fr]
‘On mangera du lait et du miel.’
Croatian[hr]
Odgovorila je: ‘Pa jest ćemo mlijeko i med!’
Hungarian[hu]
Ő ezt válaszolta: »Ó, tejet és mézet fogunk enni!«
Iloko[ilo]
Isut’ simmungbat: ‘Ket no mangantayto iti gatas ken diro!’
Italian[it]
Lei rispondeva: ‘Oh, mangeremo latte e miele!’
Japanese[ja]
祖母は答えます。『 乳と蜜を食べるのさ』。
Korean[ko]
할머니는 ‘응, 우유와 꿀을 먹고 살거다!’ 라고 대답하셨지요.
Malayalam[ml]
അവർ പറഞ്ഞു: ‘പാലും തേനും കുടിക്കും!’
Norwegian[nb]
Hun svarte: ’Å, vi skal spise melk og honning!’
Dutch[nl]
Zij antwoordde: ’O, we zullen melk en honing eten!’
Portuguese[pt]
Ela respondeu: ‘Oh!, vamos comer leite e mel!’
Romanian[ro]
«Oo, o să mâncăm lapte şi miere!», răspundea ea.
Slovak[sk]
Odpovedala: ‚Ó, budeme tam jesť mlieko a med!‘
Slovenian[sl]
Odgovorila je: ,Oh, jedli bomo med in pili mleko!‘
Serbian[sr]
Ona je odgovorila: ’Oh, ješćemo mleko i med!‘
Swedish[sv]
Hon svarade: ’Å, vi skall äta mjölk och honung!’
Swahili[sw]
Yeye akajibu: ‘Ah, tutakunywa maziwa na asali!’
Tamil[ta]
‘ஆ, நாம பாலும் தேனும் சாப்பிடப்போறோம்!’
Telugu[te]
ఆమె ఇలా జవాబిచ్చింది: ‘ఆ, మనం పాలు తేనె తింటాం!’
Thai[th]
เธอ ตอบ ว่า ‘เรา จะ กิน น้ํา นม และ น้ํา ผึ้ง!’
Tagalog[tl]
Sagot niya: ‘Oh, kakain tayo ng gatas at pulut-pukyutan!’
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Ating bai yumi kaikai susu na hani!’
Turkish[tr]
Şöyle cevap verirdi: ‘Süt ve bal yiyeceğiz!’
Twi[tw]
Obuae sɛ: ‘Oo, yɛbɛnom nufusu ne ɛwo!’
Chinese[zh]
她答道:‘哦! 喝鲜奶、吃蜜糖!’
Zulu[zu]
Waphendula: ‘Oh, siyodla ubisi noju!’