Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nevím, jak začala tato obvinění, že to, co se pokoušíme zavést, jsou americké hromadné žaloby; možná budu muset hovořit ex cathedra a slavnostně přísahat.
Danish[da]
Jeg ved ikke, hvordan disse påstande begyndte, at vi forsøger at indføre gruppesøgsmål på samme måde som i USA; måske skal jeg tale ex cathedra og aflægge en højtidelig ed.
Greek[el]
Δεν ξέρω πώς ξεκίνησαν αυτοί οι ισχυρισμοί ότι αυτό που προσπαθούμε να εισαγάγουμε είναι η αμερικανική συλλογική αγωγή. Ίσως πρέπει να μιλήσω από καθέδρας και να πάρω όρκο.
English[en]
I do not know how these allegations began, that what we are trying to introduce is the American class action; maybe I need to speak ex cathedra and make a solemn oath.
Spanish[es]
No sé de dónde vienen las alegaciones de que estamos intentando introducir las acciones colectivas estadounidenses; quizás debería hablar ex cathedra y jurar solemnemente.
Estonian[et]
Ma ei tea, millest said alguse sellised väited, et püüame kehtestada Ameerika ühishagi meetmeid, võib-olla peaksin rääkima ametist lähtuvalt ja andma pühaliku tõotuse.
Finnish[fi]
En tiedä, mistä ovat saaneet alkunsa syytökset siitä, että tavoitteenamme olisi ottaa käyttöön Yhdysvalloissa käytössä oleva joukkokanne; ehkä minun on puhuttava viran puolesta ja annettava valaehtoinen vakuutus.
French[fr]
Je ne sais pas d'où proviennent ces allégations selon lesquelles nous tentons de mettre en place ce type d'actions. Peut-être devrais-je m'exprimer solennellement et prêter serment.
Hungarian[hu]
Nem tudom, hogyan keletkeztek azon állítások, amelyek szerint amerikai típusú csoportos keresetet próbálunk bevezetni; lehet, hogy ellentmondást nem tűrően kell beszélnem, és ünnepélyes esküt kell tennem.
Italian[it]
Non so da dove siano partite queste voci, ovvero che ciò che stiamo cercando di introdurre è l'azione collettiva americana; forse dovrei parlare ex cathedra e fare un solenne giuramento.
Latvian[lv]
Es nezinu, kā aizsākās šie nepamatotie apgalvojumi, ka mēs mēģinām ieviest Amerikas kolektīvās prasības veidu; varbūt man vajadzētu runāt ex cathedra un dot svinīgu zvērestu.
Dutch[nl]
Ik weet niet hoe het verhaal in de wereld is gekomen dat we hier de Amerikaanse "class action” proberen in te voeren; misschien moet ik ex cathedra spreken en een plechtige eed afleggen.
Polish[pl]
Nie wiem, jak powstały te przypuszczenia, że to, co próbujemy wprowadzić, jest amerykańskim pozwem zbiorowym; może muszę przemówić ex cathedra i złożyć uroczystą przysięgę.
Portuguese[pt]
Não sei como é que começaram estas alegações de que o que estamos a tentar instaurar é o tipo de acção judicial colectiva americana; talvez seja necessário eu falar ex cathedra e fazer um juramento solene.
Slovak[sk]
Neviem ako sa začali tieto obvinenia, že to, čo sa pokúšame zaviesť, sú americké hromadné žaloby; možno musím hovoriť ex cathedra a slávnostne prisahať.
Swedish[sv]
Jag vet inte hur anklagelserna började om att vi försökte införa kollektiv talan enligt den amerikanska modellen. Jag kanske måste tala med myndig röst och svära en högtidlig ed.