Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 1936 het die pioniers in Java bespreek hoe om die werk na Soematra uit te brei —die sesde grootste eiland in die wêreld.
Arabic[ar]
نحو عام ١٩٣٦، تَناقَش الفاتحون في جاوا كيف يوسِّعون نطاق بشارتهم ويوصلونها الى سومطرة، سادس اكبر جزيرة في العالم.
Azerbaijani[az]
Təxminən 1936-cı ildə Yavadakı öncüllər Sumatrada təbliğ işini genişləndirməyin yollarını müzakirə edirdilər.
Cebuano[ceb]
Pagka-1936, ang mga payunir sa Java naghisgot kon unsaon nga makaabot ang maayong balita sa Sumatra—ikaunom nga kinadak-ang isla sa kalibotan.
Czech[cs]
Kolem roku 1936 se průkopníci začali radit, jak kázání dobré zprávy rozšířit z Jávy na Sumatru – šestý největší ostrov světa.
Danish[da]
Omkring 1936 talte pionererne på Java om hvordan de kunne nå ud med budskabet til Sumatra – verdens sjettestørste ø.
German[de]
Um das Jahr 1936 überlegten die Pioniere auf Java, wie die gute Botschaft auch nach Sumatra, der sechstgrößten Insel der Welt, gelangen könnte.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte 1936, mme asiakusụn̄ ke Java ẹma ẹneme nte mmimọ idinamde mme owo ke Sumatra ẹkop eti mbụk.
Greek[el]
Γύρω στο 1936, οι σκαπανείς στην Ιάβα αναζητούσαν τρόπους για να επεκτείνουν το έργο και στη Σουμάτρα —το έκτο σε μέγεθος νησί στον κόσμο.
English[en]
About 1936, the pioneers in Java discussed how to expand the work to Sumatra —the sixth-largest island in the world.
Spanish[es]
Alrededor de 1936, los precursores se plantearon cómo llevarían el mensaje a Sumatra, la sexta isla más grande del mundo.
Estonian[et]
1936. aastal arutasid pioneerid Jaaval, kuidas jõuda hea sõnumiga Sumatrale, mis on suuruselt kuues saar maailmas.
Finnish[fi]
Vuoden 1936 paikkeilla Jaavan tienraivaajat keskustelivat siitä, miten Valtakunnan sanomaa voitaisiin viedä myös Sumatraan, joka on maailman kuudenneksi suurin saari.
Fijian[fj]
Ena 1936, eratou veivosakitaka na painia e Java na sala me vakatetei kina na itukutuku vinaka e Sumatra, na ikaono ni yanuyanu levu duadua e vuravura.
French[fr]
Vers 1936, les pionniers de Java ont réfléchi à la façon d’étendre la prédication à l’île de Sumatra, la sixième du monde par la taille.
Hiligaynon[hil]
Sang mga 1936, ginbinagbinag sang mga payunir sa Java kon paano mabantalaan ang Sumatra—ang ikan-um nga pinakadaku nga isla sa kalibutan.
Croatian[hr]
Otprilike 1936. pioniri koji su služili na Javi počeli su razmišljati o tome kako bi valjalo započeti s propovijedanjem i na susjednoj Sumatri, koja je po veličini šesti otok na svijetu.
Haitian[ht]
Bò ane 1936 yo, pyonye ki te sou zile Java yo te pale sou fason yo ka rive gaye bon nouvèl la nan Soumatra, ki se sizyèm pi gwo zile nan monn nan.
Hungarian[hu]
1936-ban a jávai úttörők azon gondolkoztak, hogy hogyan lehetne prédikálni Szumátrán is, amely a világ hatodik legnagyobb szigete.
Armenian[hy]
1936թ.-ին Ճավայում ծառայող ռահվիրաները քննարկեցին այն հարցը, թե ինչպես սկսեն քարոզչական գործը Սումատրայում, որն իր մեծությամբ վեցերորդ կղզին է աշխարհում։
Indonesian[id]
Sekitar tahun 1936, perintis-perintis yang ada di Jawa itu membahas tentang cara mereka memperluas pengabaran sampai ke Sumatra, pulau keenam terbesar di dunia.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka afọ 1936, ndị ọsụ ụzọ e nwere na Java kwurịtara otú ha ga-esi gaa zie ozi ọma na Sumatra.
Iloko[ilo]
Idi agarup 1936, pinagsasaritaan dagiti payunir idiay Java no kasanoda a mairugi ti panangasaba idiay Sumatra —ti maikanem a kadakkelan nga isla iti lubong.
Italian[it]
All’incirca nel 1936, i pionieri che erano a Giava pensarono a come far arrivare la buona notizia anche a Sumatra, la sesta isola al mondo per grandezza.
Japanese[ja]
1936年ごろ,ジャワ島の開拓者たちは,世界で6番目に大きい島スマトラで業を拡大する方法を話し合いました。
Georgian[ka]
1936 წლისთვის იავაზე მყოფმა პიონერებმა იმაზე დაიწყეს ფიქრი, თუ როგორ ექადაგათ სუმატრაზე, რომელიც სიდიდით მსოფლიოში მეექვსე კუნძულია.
Kazakh[kk]
Шамамен 1936 жылы Явадағы ізашарлар ізгі хабарды Суматраға — дүниедегі алтыншы ірі аралға — қалай жеткізуге болатынын ойластыра бастады.
Korean[ko]
1936년경에 자바 섬의 파이오니아들은 세계에서 여섯 번째로 큰 섬인 수마트라에 어떻게 좋은 소식을 전할지 상의했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1936, bapainiya mu Java besambilenga pa byo bakonsha kwingilako pakatampe mwingilo mu Sumatra jikuji jikatampe ja butanu na bumo pano pa ntanda.
Kyrgyz[ky]
1936-жылдары Явадагы пионерлер кабар айтуу ишин чоңдугу боюнча дүйнөдө алтынчы орунда турган Суматра аралында да кантип кеңейтсе болору жөнүндө сүйлөшүшкөн.
Lingala[ln]
Na mobu soki 1936, babongisi-nzela oyo bazalaki na Java balobelaki ndenge ya kosakola na Sumatra, esanga ya motoba oyo eleki monene na mokili.
Burmese[my]
၁၉၃၆ ခုနှစ်လောက်မှာ ဂျာဗားကျွန်းကရှေ့ဆောင်တွေဟာ ဆူမားတြားကျွန်းမှာ လုပ်ငန်းတိုးချဲ့ဖို့ ဆွေးနွေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Rundt 1936 snakket pionerene på Java om hvordan de også kunne få forkynt på Sumatra – verdens sjette største øy.
Dutch[nl]
Rond 1936 maakten de pioniers op Java plannen om het predikingswerk uit te breiden naar Sumatra, het op vijf na grootste eiland ter wereld.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka 1936, babulamadibogo ba kua Java ba ile ba ahlaahla kamoo ba ka katološago modiro wa bona gore o fihle Sumatra, e lego sehlakahlaka sa botshelela ka bogolo mo lefaseng.
Polish[pl]
Około roku 1936 pionierzy głoszący na Jawie rozważali, jak objąć działalnością Sumatrę — szóstą co do wielkości wyspę świata.
Portuguese[pt]
Por volta de 1936, os pioneiros em Java pensaram em como poderiam levar as boas novas para Sumatra — a sexta maior ilha do mundo.
Rundi[rn]
Nko mu 1936, abatsimvyi bari i Java baraganiriye ku kuntu boja no kwamamaza i Sumatra, iryo rikaba ari izinga rigira gatandatu mu bunini kw’isi.
Romanian[ro]
În jurul anului 1936, pionierii din Java au discutat cum să predice și în Sumatra, cea de-a șasea insulă din lume ca mărime.
Russian[ru]
Примерно в 1936 году пионеры с Явы стали поговаривать о том, чтобы начать проповедь на Суматре. Этот остров, поделенный экватором пополам,— шестой по величине в мире.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu mwaka wa 1936, abapayiniya b’i Java basuzumye uko bageza ubutumwa bwiza ku kirwa cya Sumatra, kikaba ari ikirwa cya gatandatu mu bunini ku isi.
Slovak[sk]
Niekedy v roku 1936 sa priekopníci na Jáve rozprávali o tom, ako rozbehnúť a zorganizovať zvestovateľské dielo na Sumatre, šiestom najväčšom ostrove sveta.
Slovenian[sl]
Okoli leta 1936 so se pionirji na Javi začeli pogovarjati, kako bi delo razširili na Sumatro – šesti največji otok na svetu.
Shona[sn]
Munenge muna 1936, mapiyona aiva muJava akakurukura kuti angaita sei kuti mashoko akanaka asvike kuSumatra, chitsuwa chiri panhamba 6 pakukura pane zviri pasi rese.
Albanian[sq]
Rreth vitit 1936 pionierët në Javë diskutuan si të zgjeronin veprën në Sumatër, në ishullin e gjashtë më të madh në botë.
Serbian[sr]
Otprilike 1936, pioniri sa Jave su smišljali kako da prošire delo propovedanja na Sumatru.
Southern Sotho[st]
Ka bo 1936, bo-pula-maliboho ba Java ba ile ba buisana ka hore na ba ka etsa joang hore litaba tse molemo li boleloe Sumatra, e leng sehlekehleke sa botšelela ho tse khōlō ka ho fetisisa lefatšeng.
Swedish[sv]
Omkring 1936 pratade pionjärerna på Java om hur de skulle kunna sjösätta predikoarbetet på Sumatra – den sjätte största ön i världen.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1936 hivi, mapainia waliokuwa Java walizungumzia jinsi ambavyo wangeanza kuhubiri Sumatra, kisiwa cha sita kwa ukubwa duniani.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1936 hivi, mapainia waliokuwa Java walizungumzia jinsi ambavyo wangeanza kuhubiri Sumatra, kisiwa cha sita kwa ukubwa duniani.
Tagalog[tl]
Noong 1936, pinag-usapan ng mga payunir sa Java kung paano mapalalawak ang gawain hanggang sa Sumatra—ang ikaanim na pinakamalaking isla sa daigdig.
Tswana[tn]
Ka bo1936, babulatsela kwa Java ba ne ba tlotla ka gore ba ka dira jang gore go rerwe le kwa Sumatra, e leng setlhaketlhake sa borataro mo lefatsheng ka bogolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1936, bapainiya munsumbu ya Java bakabandika mbobakonzya kuyungizya mulimo wabo kuti basike akunsumbu ya Sumatra—insumbu yacisambomwe kukomena munyika yoonse mboizulwa.
Turkish[tr]
1936’da Cava’daki öncüler dünyanın altıncı büyük adası olan Sumatra’ya iyi haberi nasıl götürebileceklerini konuştular.
Tsonga[ts]
Hi va-1936, maphayona ya le Java ma vulavule hi ndlela leyi ma nga wu ndlandlamuxaka ha yona ntirho eSumatra, ku nga xihlala lexikulu xa vutsevu emisaveni hinkwayo.
Tumbuka[tum]
Cha mu 1936, ŵapayiniya ŵa mu Java ŵakadumbiskana umo ŵangakapharazgira ku Sumatra, chirwa chikuru chomene icho chili pa nambara 6 pa charu chose.
Ukrainian[uk]
Піонери з Яви вже приблизно з 1936 року розмірковували над тим, як розпочати проповідницьку працю на Суматрі — шостому за величиною острові у світі.
Xhosa[xh]
Malunga no-1936, oovulindlela baseJava baxubusha indlela ekunokushunyayelwa ngayo eSumatra—isiqithi sesithandathu ngobukhulu ehlabathini.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún 1936, àwọn aṣáájú-ọ̀nà tó wà ní Java jíròrò bí wọ́n ṣe fẹ́ mú ìhìn rere dé ìlú Sumatra tó jẹ́ erékùṣù kẹfà tó fẹ̀ jù láyé.
Chinese[zh]
在1936年前后,爪哇岛的先驱们讨论,怎样把好消息传到世界第六大岛——苏门答腊。
Zulu[zu]
Ngo-1936, amaphayona aseJava axoxa ngokuthi kungashunyayelwa kanjani eSumatra—eyisiqhingi sesithupha ngobukhulu emhlabeni.