Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин за двата Кодекса за високоскоростни плавателни съдове въвеждането на новите изменения в глава 18 (оперативни изисквания) и, в случая на Кодекса за безопасност на плавателни съдове с динамична устойчивост — съответните изменения в глава 17 (оперативни изисквания), ще имат пряко правно въздействие върху правото на ЕС.
Czech[cs]
U obou předpisů pro vysokorychlostní plavidla bude mít tudíž zavedení nové změny kapitoly 18 (provozní požadavky) přímý právní dopad na právo EU; totéž platí pro odpovídající změny v kapitole 17 (provozní požadavky) Předpisu pro dynamicky poháněná plavidla (DSC).
Danish[da]
Det gælder således for både koder for højhastighedsfartøjer og for koden for Dynamically Supported Craft (DSC), at indførelsen af de nye ændringer til henholdsvis kapitel 18 (operationelle krav) og de tilsvarende ændringer i kapitel 17 (operationelle krav) vil have en direkte retsvirkning for EU-lov.
German[de]
Bei beiden Codes für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge werden die neuen Änderungen in Kapitel 18 (betriebliche Anforderungen) unmittelbare rechtliche Folgen für das EU-Recht haben; das Gleiche gilt für die entsprechenden Änderungen in Kapitel 17 (betriebliche Anforderungen) des Codes für Fahrzeuge mit dynamischem Auftrieb (DSC-Code).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, όσον αφορά τους δύο κώδικες ταχυπλόων σκαφών, η εισαγωγή νέων τροποποιήσεων στο κεφάλαιο 18 (Λειτουργικές απαιτήσεις) και, στην περίπτωση του κώδικα για τα δυναμικώς στηριζόμενα σκάφη (κώδικας DSC), οι αντίστοιχες τροποποιήσεις στο κεφάλαιο 17 (Λειτουργικές απαιτήσεις) θα έχουν άμεσες νομικές συνέπειες στο δίκαιο της ΕΕ.
English[en]
Thus for both High Speed Craft Codes, the introduction of the new amendments to Chapter 18 (operational requirements) and in the case of the Dynamically Supported Craft (DSC) Code the equivalent amendments in Chapter 17 (operational requirements) will have a direct legal effect on EU law.
Spanish[es]
Por ello, para ambos Códigos de naves de gran velocidad, la introducción de nuevas enmiendas al capítulo 18 (requisitos operacionales) y, en el caso del Código de seguridad para naves de sustentación dinámica (DSC), las enmiendas equivalentes en el capítulo 17 (requisitos operacionales) tendrán un efecto jurídico directo en la legislación de la Unión Europea.
Estonian[et]
Seega on nii mõlema rahvusvahelise kiirlaevade ohutuse koodeksi 18. peatüki (operatiivnõuded) uutel muudatustel kui ka liuglaevade ohutuse koodeksi 17. peatüki (operatiivnõuded) samaväärsetel muudatustel ELi õigusele otsene õiguslik mõju.
Finnish[fi]
Uusien muutosten sisällyttämisellä niin suurnopeusalussäännöstöjen lukuun 18 (käyttöä koskevat vaatimukset) kuin dynaamisesti kannateltujen alusten turvallisuussäännöstön lukuun 17 (käyttöä koskevat vaatimukset) on näin ollen välitön oikeudellinen vaikutus EU-lainsäädäntöön.
French[fr]
Par conséquent, concernant les deux recueils HSC, l'introduction de nouveaux amendements au chapitre 18 (Prescriptions relatives à l'exploitation) et, dans le cas du recueil DSC, les amendements équivalents au chapitre 17 (Prescriptions relatives à l'exploitation) produiront un effet juridique direct sur la législation de l'UE.
Hungarian[hu]
A nagysebességű vízi járművekre vonatkozó szabályzat 18. fejezetét (üzemeltetési követelmények) érintő új módosítások, illetve a dinamikus felhajtóerejű vízi járművekre vonatkozó szabályzat 17. fejezetét (üzemeltetési követelmények) érintő megfelelő módosítások elfogadása tehát közvetlen joghatással lesz az uniós jogra.
Italian[it]
Relativamente ad entrambi i codici per le unità veloci, l'inserimento dei nuovi emendamenti nel capitolo 18 (Requisiti di esercizio), e degli emendamenti corrispondenti nel capitolo 17 (Requisiti di esercizio) del codice DSC, avrà quindi un effetto giuridico diretto sulla normativa dell'UE.
Lithuanian[lt]
Taigi naujų 18 skyriaus (eksploatavimo reikalavimai) pakeitimų priėmimas abiejų greitaeigių laivų kodeksų atveju ir lygiaverčių 17 skyriaus (eksploatavimo reikalavimai) pakeitimų priėmimas Laivų su oro pagalve ar su povandeniniais sparnais saugos (DSC) kodekso atveju turės tiesioginį teisinį poveikį ES teisei.
Latvian[lv]
Tādējādi attiecībā uz abiem Ātrgaitas kuģu kodeksiem jauno grozījumu ieviešanai 18. nodaļā (darbības prasības) un attiecībā uz Kodeksu par drošību uz kuģiem ar dinamisko cēlējspēku (DSC) līdzvērtīgiem 17. nodaļas grozījumiem (darbības prasības) būs tieša juridiska ietekme uz ES tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Għalhekk għaż-żewġ Kodiċijiet HSC, l-introduzzjoni ta’ emendi ġodda tal-Kapitlu 18 (rekwiżiti operattivi) u fil-każ tal-Kodiċi DSC l-emendi ekwivalenti fil-Kapitolu 17 (rekwiżiti operattivi) se jkollhom effett ġuridiku fuq il-liġi tal-UE.
Dutch[nl]
Voor beide Internationale codes voor de veiligheid van hogesnelheidsvaartuigen zal de invoering van de nieuwe wijzigingen aan hoofdstuk 18 (operationele voorschriften) derhalve een direct rechtsgevolg voor de EU-wetgeving hebben, en hetzelfde geldt voor de Code voor de veiligheid van dynamisch ondersteunde schepen (DSC-code), waarvan de gelijkwaardige wijzigingen in hoofdstuk 17 (operationele voorschriften) een direct rechtsgevolg voor de EU-wetgeving zullen hebben.
Polish[pl]
W związku z tym w odniesieniu do obydwu kodeksów jednostek szybkich wprowadzenie nowych zmian w rozdziale 18 (wymogi operacyjne), a w przypadku kodeksu jednostek o dynamicznej konstrukcji nośnej równoważnych zmian w rozdziale 17 (wymogi operacyjne), będzie miało bezpośredni skutek prawny dla przepisów prawa UE.
Portuguese[pt]
Assim, no que respeita a ambos os códigos HSC, a introdução das novas alterações no capítulo 18 (requisitos operacionais) e, no caso do Código DSC, das alterações equivalentes no capítulo 17 (requisitos operacionais) produzirá efeitos jurídicos diretos no direito da UE.
Romanian[ro]
Astfel, atât pentru Codul internațional pentru siguranța navelor de mare viteză în ceea ce privește introducerea noilor modificări la capitolul 18 (cerințe operaționale), cât și pentru Codul pentru siguranța ambarcațiunilor cu portanță dinamică (Codul DSC), modificările echivalente din capitolul 17 (cerințe operaționale) vor avea un efect juridic direct asupra dreptului UE.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to bude mať zavedenie nových zmien kapitoly 18 (o prevádzkových požiadavkách) obidvoch Kódexov o vysokorýchlostných plavidlách a ekvivalentných zmien kapitoly 17 (o prevádzkových požiadavkách) Kódexu o dynamicky podporovaných plavidlách (DSC) priamy právny účinok na právne predpisy EÚ.
Slovenian[sl]
Zato bo imela uvedba novih sprememb v poglavju 18 (operativne zahteve) obeh kodeksov o visokohitrostnih plovilih in enakih sprememb v poglavju 17 (operativne zahteve) Kodeksa o varnosti dinamično podprtih plovil (Kodeks DSC) neposredni pravni učinek na zakonodajo EU.
Swedish[sv]
De nya ändringarna av kapitel 18 (operativa krav) gällande båda säkerhetskoderna för höghastighetsfartyg, och motsvarande ändringar i kapitel 17 (operativa krav) gällande koden för dynamiskt uppburna fartyg (DSC-koden), kommer att ha direkt rättsverkan på EU:s lagstiftning.