Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неговата задача е постепенно да прецизира абстрактните критерии за този контрол и с натрупването на опит да очертае общностните рамки на този контрол.
Czech[cs]
Jeho úkolem musí být postupně upřesňovat abstraktní kritéria pro přezkum zneužívajícího charakteru smluvních klauzulí a s přibývajícími zkušenostmi načrtnout obrysy přezkumu jejich případného zneužívajícího charakteru na úrovni Společenství.
Danish[da]
Det skal være Domstolens opgave, skridt for skridt at præcisere de abstrakte kriterier for vurderingen af, om kontraktvilkår er urimelige, og med tiltagende erfaring at afstikke grænserne for en fælles vurdering heraf.
German[de]
Dessen Aufgabe muss es sein, schrittweise die abstrakten Kriterien der Missbräuchlichkeitskontrolle zu präzisieren und mit wachsender Erfahrung Konturen einer gemeinschaftlichen Missbrauchskontrolle zu erarbeiten.
Greek[el]
Καθήκον του πρέπει να είναι η σταδιακή συγκεκριμενοποίηση των αφηρημένων κριτηρίων ελέγχου της καταχρηστικότητας και η μέσω της σταδιακής εμπειρίας διαμόρφωση των χαρακτηριστικών ενός κοινοτικού ελέγχου καταχρηστικότητας.
English[en]
It must be the task of the Court gradually to give specific expression to the abstract criteria for reviewing whether a term may be classified as unfair and, with increasing experience, to establish a profile for reviewing the unfairness of terms at the level of Community law.
Estonian[et]
Tema ülesanne peab olema samm-sammult ebaõigluse kontrolli abstraktsete kriteeriumite täpsustamine ja kasvava kogemuse toel ühenduse tasandil ebaõigluse kontrolli piiride väljatöötamine.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen tehtävänä on oltava kohtuuttomuuden valvonnassa käytettävien abstraktien arviointiperusteiden asteittainen täsmentäminen ja kokemuksen karttuessa yhteisön tason kohtuuttomuusvalvonnan määritteleminen.
French[fr]
Son rôle doit être de préciser progressivement les critères abstraits du contrôle du caractère abusif et d’esquisser, avec l’expérience, les contours d’un contrôle communautaire de l’abus.
Hungarian[hu]
A Bíróságot illeti meg az a feladat, hogy a tisztességtelenség ellenőrzésére vonatkozó elvont kritériumokat lépésről lépésre pontosítsa, és az egyre gyűlő tapasztalatok alapján a tisztességtelenség közösségi ellenőrzésének körvonalait felvázolja.
Italian[it]
Il suo ruolo deve essere quello di precisare in modo graduale gli astratti criteri di controllo dell’abusività e quello di elaborare, con esperienza crescente, i contorni di un controllo condotto alla luce del diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Jis turi laipsniškai tikslinti abstrakčius nesąžiningumo tikrinimo kriterijus ir remdamasis vis augančia patirtimi nubrėžti visoje Bendrijoje galiojančius nesąžiningumo tikrinimo kontūrus.
Latvian[lv]
Tās uzdevumam jābūt pakāpeniski precizēt abstraktus negodīguma pārbaudes kritērijus un, uzkrājot pieredzi, izstrādāt Kopienu negodīguma pārbaudes ietvarus.
Maltese[mt]
Hija għandu jkollha bħala kompiti tagħha li tippreċiża b’mod gradwali l-kriterji astratti ta’ kontroll tal-inġustizzja u li telabora, b’esperjenza li dejjem tikber, il-limiti ta’ kontroll imwettaq fid-dawl tad-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
Zijn taak moet het zijn, stapsgewijs de abstracte criteria voor de toetsing van het oneerlijke karakter van bedingen te preciseren en met groeiende ervaring de contouren van een communautaire toetsing van het oneerlijke karakter van bedingen uit te werken.
Polish[pl]
Do jego zadań musi należeć stopniowe precyzowanie abstrakcyjnych kryteriów kontroli nieuczciwości oraz wypracowanie wraz z rosnącym doświadczeniem ram prawnowspólnotowej kontroli nieuczciwego charakteru.
Portuguese[pt]
A sua tarefa deve ser a de precisar, passo a passo, os critérios abstractos da fiscalização do carácter abusivo e, através da crescente experiência, elaborar os contornos de uma fiscalização comunitária do abuso.
Romanian[ro]
Rolul acesteia trebuie să fie de a preciza în mod progresiv criteriile abstracte ale controlului caracterului abuziv și de a schița, odată cu acumularea experienței, cadrul unui control comunitar al caracterului abuziv.
Slovak[sk]
Jeho úlohou musí byť postupné spresňovanie abstraktných kritérií posúdenia nekalej povahy a na základe skúsenosti vytváranie kontúr komunitárneho posúdenia nekalej povahy.
Slovenian[sl]
Njegova naloga mora biti, da postopoma pojasni abstraktna merila za nadzor nad nedovoljenimi pogoji in z večanjem izkušenj izdela obrise skupnostnega nadzora nad zlorabami.
Swedish[sv]
Domstolens uppgift är att stegvis precisera de abstrakta kriterierna för en prövning av huruvida villkor är oskäliga och med växande erfarenhet utarbeta konturer för en gemenskapsrättslig kontroll med avseende på huruvida villkor är oskäliga.