Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier kan hulle wydsbeen oor die ewenaar staan en tegelykertyd in twee halfronde wees.
Arabic[ar]
فهناك، بإمكانهم ان يقفوا فوق خط الاستواء ويضعوا في آن واحد قدما في النصف الشمالي من الكرة الارضية وأخرى في النصف الجنوبي.
Cebuano[ceb]
Dinhi sila makatindog sa masigkakilid sa ekwetor ug sa samang higayon nagbarog sa duha ka hemispera.
Czech[cs]
Mohou se tu procházet po rovníku a být současně na jižní i severní polokouli.
Danish[da]
Her kan de stå med et ben på hver side af ækvator og befinde sig på den nordlige og sydlige halvkugle samtidig.
German[de]
Hier können sie mit gespreizten Beinen den Äquator entlanggehen und sich gleichzeitig auf zwei Erdhalbkugeln bewegen.
Greek[el]
Εδώ μπορούν να σταθούν πάνω στον ισημερινό και με αυτόν τον τρόπο να βρεθούν ταυτόχρονα και στα δύο ημισφαίρια.
English[en]
Here they can straddle the equator and be in two hemispheres at once.
Spanish[es]
En ese lugar pueden poner un pie a cada lado del ecuador y estar en los dos hemisferios a la vez.
Estonian[et]
Siin saavad nad ekvaatori kohal harkis jalu seista ning ühel ja samal ajal kahel poolkeral olla.
Finnish[fi]
Kävijät voivat asettua hajasäärin päiväntasaajan linjan päälle ja seistä siten yhtaikaa kummallakin pallonpuoliskolla.
Croatian[hr]
Na tom mjestu u isto vrijeme jednom nogom mogu stajati na jednoj polutki Zemlje, a drugom nogom na drugoj.
Hungarian[hu]
Itt, az Egyenlítő fölött terpeszben állva a föld mindkét féltekén ott lehetnek egyszerre.
Indonesian[id]
Di sini, mereka dapat mengangkangi khatulistiwa dan berada di dua belahan dunia sekaligus.
Iloko[ilo]
Ditoy a mabalinda ti agakkang iti equator ken makapagtakderda met iti dua a kagudua ti daga.
Italian[it]
Qui possono mettersi a cavallo dell’equatore e trovarsi in due emisferi contemporaneamente.
Japanese[ja]
観光客は,そこで赤道をまたぎ,北半球と南半球の両方に立つことができるとされています。
Korean[ko]
여기서 사람들이 양다리를 벌리고 적도에 서면, 지구의 두 반구(半球)에 동시에 있게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Čia galima apžergti ekvatorių: viena koja atsistoti pietų, o kita — šiaurės pusrutulyje.
Latvian[lv]
Nostājušies ar vienu kāju vienā pusē ekvatoram un ar otru — otrā pusē, viņi te var stāvēt abās puslodēs uzreiz.
Norwegian[nb]
Der kan de stå med ett ben på hver side av ekvatorlinjen og stå på to halvkuler på én gang.
Dutch[nl]
Hier kunnen ze in spreidstand over de evenaar gaan staan en dus op hetzelfde moment in twee halfronden zijn.
Polish[pl]
Mogą oni stanąć po obu stronach linii oznaczającej równik i tym samym jedną nogą być na półkuli północnej, a drugą na południowej.
Portuguese[pt]
Ali eles ficam sobre a linha do equador, com um pé de cada lado, para poder estar em dois hemisférios ao mesmo tempo.
Romanian[ro]
Aici ei pot sta în aşa fel încât cu un picior să fie în emisfera nordică, iar cu celălalt în emisfera sudică.
Russian[ru]
Они уверены, что, встав на линию экватора и расставив ноги, можно одновременно побывать сразу в двух полушариях.
Slovak[sk]
Tu sa môžu postaviť na rovník obkročmo, a tak stáť jednou nohou na severnej a druhou na južnej pologuli.
Slovenian[sl]
Hodijo lahko po ekvatorju in so istočasno na dveh poloblah.
Albanian[sq]
Këtu mund të vënë njërën këmbë në njërën anë të ekuatorit, kurse tjetrën në anën tjetër, e kështu të ndodhen në të dyja hemisferat njëkohësisht.
Serbian[sr]
Oni na tom mestu mogu opkoračiti ekvator i istovremeno biti na obe hemisfere.
Swedish[sv]
Här kan de stå med en fot på vardera sidan om ekvatorn och vara på två halvklot samtidigt.
Swahili[sw]
Wakiwa hapo wanaweza kukanyaga pande mbili za dunia zinazotenganishwa na ikweta.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa hapo wanaweza kukanyaga pande mbili za dunia zinazotenganishwa na ikweta.
Tagalog[tl]
Maaari nilang itapak dito ang kanilang mga paa sa magkabilang panig ng ekwador at ng hemisperyo.
Ukrainian[uk]
Тут вони можуть стояти одночасно по обидва боки екватора, однією ногою на Північній півкулі, другою — на Південній.
Chinese[zh]
游客站在这个叫“世界中心”的纪念碑前,一脚就可跨越赤道,置身两半球。