Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste dae van hierdie goddelose stelsel van dinge onder Satan se beheer het dus begin.
Amharic[am]
በመሆኑም በሰይጣን ቁጥጥር ሥር ያለው ይህ ክፉ ሥርዓት የሚገኘው በመጨረሻዎቹ ቀኖች ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
وَهذَا يَعْنِي أَنَّ ٱلْأَيَّامَ ٱلْأَخِيرَةَ لِنِظَامِ ٱلْأَشْيَاءِ ٱلشِّرِّيرِ هذَا تَحْتَ سُلْطَةِ ٱلشَّيْطَانِ قَدِ ٱبْتَدَأَتْ.
Aymara[ay]
Ukat ukharakiw Supayan apnaqat aka jan wali urunakan tukusiñapax qalltxäna.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, Şeytanın hakimiyyəti altında olan bu pis sistemin axır günləri başladı.
Baoulé[bci]
I ti’n, Satan i mɛn tɛ kain nga i awieliɛ’n w’a bo i bo.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, nagpoon na an huring mga aldaw kan maraot na sistemang ini nin mga bagay na kontrolado ni Satanas.
Bemba[bem]
Kanshi, muli uyu wine mwaka e mo ne nshiku sha kulekelesha isha cino calo ca kwa Satana shatendeke.
Bulgarian[bg]
Следователно „последните дни“ на тази зла система, управлявана от Сатана, вече са започнали.
Bislama[bi]
From samting ya, ol las dei blong wol ya we Setan i bos long hem i stat.
Bangla[bn]
এভাবে, শয়তানের নিয়ন্ত্রণাধীন এই দুষ্ট বিধিব্যবস্থার শেষকাল শুরু হয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Busa, nagsugod na ang kataposang mga adlaw niining daotang sistema sa mga butang ilalom ni Satanas.
Chuukese[chk]
Iwe, ina poputään ekkewe ränin le sopwoloon ei otot mi ngaü fän nemenien Setan.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, bann dernyen zour sa move lemonn anba dominasyon Satan ti’n konmanse.
Czech[cs]
Tehdy začaly poslední dny Satanova ničemného systému věcí.
Danish[da]
Det betød at de sidste dage for den onde tingenes ordning under Satans styre var begyndt.
German[de]
Gleichzeitig begannen damals die letzten Tage für das von Satan beherrschte böse System der Dinge.
Dehu[dhv]
Haawe, ijine cili hi la kola nyiqaane la itre drai tixenuë ne la fene ka ngazo celë hna musinëne hnei Satana.
Ewe[ee]
Eye ema fia be nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia si le Satana ƒe ŋusẽ te la ƒe ŋkeke mamlɛawo dze egɔme.
Efik[efi]
Mmọdo, mme akpatre usen idiọk editịm n̄kpọ Satan emi ama ọtọtọn̄ọ.
Greek[el]
Επομένως, οι τελευταίες ημέρες αυτού του πονηρού συστήματος πραγμάτων υπό τον Σατανά είχαν αρχίσει.
English[en]
Thus, the last days of this wicked system of things under Satan had started.
Spanish[es]
Por lo tanto, en ese año también comenzaron los últimos días de este sistema satánico.
Estonian[et]
Seega, Saatana kontrolli all oleva kurja maailma viimsed päevad on alanud.
Persian[fa]
از آن زمان بود که ایّام آخر نظام شریر شیطان آغاز شد.
Finnish[fi]
Tämän Saatanan alaisuudessa olevan jumalattoman asiainjärjestelmän viimeiset päivät olivat siis alkaneet.
Fijian[fj]
E tekivu tale ga kina na iotioti ni veisiga ni ituvaki ca e lewa tu o Setani.
French[fr]
Nous vivons donc les derniers jours de l’actuel système de choses mauvais dirigé par Satan.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ Satan nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ naagbee gbii lɛ eje shishi.
Gilbertese[gil]
Are nanona ngkanne bwa e a tia ni moanaki ngkai kabaneani bongin te waaki ae buakaka ae ngkai ae tauaki taekana iroun Tatan.
Guarani[gn]
Upe áñope oñepyrũ avei pe ára paha.
Gujarati[gu]
શેતાનની દુનિયા હવે છેલ્લા શ્વાસ લઈ રહી છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí ko biọ azán godo tọn aihọn ylankan he tin to anademẹ Satani tọn glọ tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Da haka, kwanaki na ƙarshe na wannan muguwar duniya da ke ƙarƙashin Shaiɗan ya soma.
Hebrew[he]
במילים אחרות, החלה אחרית ימיו של סדר עולמי מרושע זה הנתון בשליטת השטן.
Hindi[hi]
इस तरह, शैतान के कब्ज़े में पड़ी इस दुष्ट व्यवस्था के अंतिम दिन उस वक्त से शुरू हो गए।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang katapusan nga mga adlaw sining malaut nga kalibutan ni Satanas nagsugod na.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, idia diba idia vara gaudia ese idia hamomokania Satani ena tanobada dikana ena dokona ia matamaia.
Croatian[hr]
Time su započeli posljednji dani ovog zlog svijeta kojim vlada Sotona.
Haitian[ht]
Konsa, sistèm mechan sa a ki anba dominasyon Satan an te antre nan dènye jou l yo.
Hungarian[hu]
Tehát megkezdődtek Sátán gonosz világrendszerének az utolsó napjai.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ Սատանայի իշխանության ներքո գտնվող այս չար համակարգի վերջին օրերը արդեն սկսվել են։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, Սատանայի տիրապետութեան ներքեւ եղող իրերու այս չար դրութեան վերջին օրերը սկսած են։
Indonesian[id]
Maka, hari-hari terakhir dari sistem fasik Setan ini telah dimulai.
Igbo[ig]
N’ihi ya, oge ikpeazụ nke ajọ usoro ihe a, bụ́ nke Setan na-achị, amalitela.
Iloko[ilo]
Gapuna, nangrugin ti maudi nga al-aldaw daytoy dakes a sistema ti bambanag nga iturturayan ni Satanas.
Icelandic[is]
Þá hófust síðustu dagar þessa illa heimskerfis sem er undir stjórn Satans.
Isoko[iso]
Anwọ oke yena edẹ urere uyerakpọ muomu nọ o rrọ otọ esuo Setan i ro muhọ.
Italian[it]
Allora ebbero inizio gli ultimi giorni di questo malvagio sistema di cose dominato da Satana.
Japanese[ja]
ですから,サタンの支配下にあるこの邪悪な事物の体制の終わりの日はすでに始まっています。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ჩვენ ვცხოვრობთ სატანის ბოროტი ქვეყნიერების ბოლო დღეებში.
Kongo[kg]
Ebuna, bilumbu ya nsuka ya ngidika ya bima yai ya mbi na nsi ya kiyeka ya Satana kuyantikaka.
Kazakh[kk]
Олай болса, Шайтанның зұлым дүниесінің соңғы дәуірі 1914 жылы басталды.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik aamma pissutsit aaqqissuussaanerata ajortup Saatanimit aqunneqartup ullussai kingulliit aallartipput.
Kannada[kn]
ಆಗ, ಸೈತಾನನ ಪ್ರಭಾವದಡಿ ಈ ದುಷ್ಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳು ಆರಂಭಗೊಂಡವು.
Korean[ko]
따라서 사탄이 지배하는 이 악한 사물의 제도의 마지막 날이 시작된 것입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, moba a kupelako a buno bwikalo bwatama buji mu maboko a kwa Satana bwatendeka.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wau i mwayantika e lumbu yambaninu ya nza yambi ya Satana.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Иса такка отургандан бери адамзат Шайтандын бийлиги астында жаткан бузулган дүйнөнүн акыркы күндөрүндө жашап жатат.
Ganda[lg]
Era mu kiseera ekyo, ennaku ez’oluvannyuma ez’enteekateeka eno ey’ebintu eri mu buyinza bwa Setaani zaatandika.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, mikolo ya nsuka ya ebongiseli mabe ya Satana ebandaki.
Lozi[loz]
Kacwalo, mazazi a maungulelo a lifasi la Satani ne a kalisize.
Lithuanian[lt]
Ši bloga Šėtono valdoma sistema nuo tada skaičiuoja savo paskutines dienas.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, mafuku a mfulo a ino ngikadilo imbi ya bintu iludikwa na Satana ke mashilule kala.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshikondo tshiakatuadija matuku a ku nshikidilu a bulongolodi bua Satana.
Luvale[lue]
Ngachize, mumwaka kanou mukiko mwaputukile makumbi akukuminyina atulingilo tuno twatupi tuze twatwama mungolo jaSatana.
Lunda[lun]
Dihatachikili mafuku akukuminina akanu kaayi katama kanakuyulayi Satana.
Luo[luo]
Kuom mano, ndalo giko mar piny marach ma Satan oteloeni koro ne osechakore.
Lushai[lus]
Chuvângin, Setana khawvêl suaksual tân a ni hnuhnûng chu a inṭan der tawh a ni.
Latvian[lv]
Tātad bija sākušās arī ļaunās Sātana sistēmas pēdējās dienas.
Morisyen[mfe]
A cause sa nou kapav dire ki bann dernier jour sa mauvais le monde ki dominé par Satan-la, inn commencé.
Malagasy[mg]
Efa nanomboka koa àry ny andro faran’ity tontolo ratsin’i Satana ity.
Marshallese[mh]
Kin men in, ran ko eliktata an jukjuk im ber in enana an Setan emwij air ijjino.
Macedonian[mk]
Тоа значи дека оттогаш наваму течат последните денови на овој злобен поредок со кој владее Сатана.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, അന്ന് സാത്താന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിയുടെ അവസാനകാലത്തിനും തുടക്കമായി.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, Сатаны мэдэлд байгаа ёс бус тогтолцооны эцсийн өдрүүд эхэлчихээд байна.
Mòoré[mos]
Rẽ tɛka, a Sʋɩtãan dũniyã yaoolem dayã sɩngame.
Marathi[mr]
आणि तेव्हापासूनच सैतानाच्या दुष्ट जगाचा शेवटला काळ सुरू झाल्याचेही त्यांना समजले आहे.
Maltese[mt]
B’hekk, kienu bdew l- aħħar jiem taʼ din is- sistema mill- agħar taħt il- ħakma taʼ Satana.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် စာတန့်လက်အောက်ရှိ ဆိုးယုတ်သောဤလောကစနစ်၏နောက်ဆုံးနေ့ရက်များ စတင်ခဲ့ပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De siste dager av denne onde tingenes ordning, som er underlagt Satan, hadde altså begynt.
Nepali[ne]
यसरी, शैतानको अधीनमा भएको यस दुष्ट संसारको आखिरी दिन सुरु भयो।
Ndonga[ng]
Onghee hano, okudja tuu opo, omafiku axuuninwa onghalelo ei yoinima youkolokoshi i li koshi yepangelo laSatana okwa hovela.
Niuean[niu]
Ti ko e tau aho fakamui he fakatokaaga kelea nei i lalo ha Satani kua kamata tuai.
Dutch[nl]
De laatste dagen van dit goddeloze samenstel van dingen onder Satan waren dus begonnen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mehla ya bofelo bja tshepedišo e kgopo ya dilo e laolwago ke Sathane e thomile.
Nyanja[ny]
Ndipo masiku otsiriza a dongosolo la zinthu loipali, lolamulidwa ndi Satana, anayambira pamenepo.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, onthyulilo youye uno wovivi wa Satanasi yahimbikale.
Oromo[om]
Kanaaf, guyyoonni gara dhumaa sirna biyya lafaa isa hamaa Seexanni seerratu yeroo kanatti jalqabe jechuudha.
Ossetic[os]
Уӕд райдыдтой Сайтаны фыддунейы фӕстаг бонтӕ.
Panjabi[pa]
1914 ਤੋਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਬੁਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Kanian, ginmapo la so kaunoran iran agew na sayan mauges a sistema a walad pakayari nen Satanas.
Papiamento[pap]
Pues, e último dianan di e mal sistema di kosnan akí bou di dominio di Satanas a kuminsá.
Pijin[pis]
So long datfala taem nao olketa last day bilong nogud world bilong Satan hem start.
Pohnpeian[pon]
Eri, imwin rahn akan en koasoandi suwed wet en Sehdan tepidahr.
Portuguese[pt]
Com isso, começaram também os últimos dias do atual perverso sistema mundial dominado por Satanás.
Quechua[qu]
Hina tsë watallachömi qallarerqan Satanaspa mana alli mundompa ushakënin tiempo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay watapitaqmi qallarirqa Satanaspa munaychakusqanpa tukupaynin tiempopas.
Cusco Quechua[quz]
Chay watallapitaqmi qallariran Satanaspa kamachisqan millay pachaq tukukuy p’unchayninkuna.
Rundi[rn]
Gutyo, imisi ya nyuma y’ivy’iyi si mbi ya Shetani yari itanguye.
Ruund[rnd]
Chawiy, machuku ma kwisudiel ma ditenchik diyimp dia yom didia mu winyikel wa Satan masambisha.
Romanian[ro]
Astfel s-a dat startul numărătorii inverse a sistemului nelegiuit condus de Satan.
Russian[ru]
Итак, последние дни этой нечестивой системы вещей, подчиненной Сатане, начались.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, iminsi y’imperuka y’iyi si mbi ya Satani yaratangiye.
Sango[sg]
Tongaso, alango ti nda ni ti aye ti ngoi so, so ayeke na gbe ti Satan ato nda ni awe.
Slovak[sk]
Začali sa teda posledné dni Satanovho zlého systému vecí.
Slovenian[sl]
Potemtakem so se že pričeli zadnji dnevi te Satanove hudobne stvarnosti.
Samoan[sm]
O lea la, ua amata aso e gata ai o lenei faiga amioleaga o mea a Satani.
Shona[sn]
Saka mazuva okupedzisira enyika ino yakaipa inotongwa naSatani akanga atanga.
Albanian[sq]
Kështu, kishin nisur ditët e fundit të këtij sistemi të lig të sunduar nga Satanai.
Serbian[sr]
To znači da su započeli poslednji dani ovog zlog sveta kojim upravlja Satana.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, den lasti dei fu na ogri sistema disi di de na ondro a makti fu Satan, ben bigin na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, matsatsi a ho qetela a tsamaiso ena ea Satane e khopo ea lintho a ne a se a qalile.
Swedish[sv]
De sista dagarna för Satans onda världsordning hade alltså börjat.
Swahili[sw]
Hivyo, siku za mwisho za mfumo huu mwovu wa mambo unaotawaliwa na Shetani zilikuwa zimeanza.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, siku za mwisho za mfumo huu mwovu wa mambo unaotawaliwa na Shetani zilikuwa zimeanza.
Tamil[ta]
1914-ல்தான் சாத்தானுடைய கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிற இந்தப் பொல்லாத உலகின் கடைசி நாட்கள் ஆரம்பமாயின.
Telugu[te]
అలా సాతాను అధీనంలోవున్న ఈ దుష్టవిధానానికి అంత్యదినాలు ప్రారంభమయ్యాయి.
Tajik[tg]
Инак, айёми охири ин тартиботи шариронаи Шайтон оғоз ёфт.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น สมัย สุด ท้าย ของ ยุค ชั่ว นี้ ที่ อยู่ ใต้ อํานาจ ซาตาน ได้ เริ่ม ต้น แล้ว.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ዳሕሮት መዓልትታት እዚ ኣብ ትሕቲ ሰይጣን ዘሎ እኩይ ስርዓት ጀመረ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese ér ayange a masejime a botar u Satan ne hii.
Turkmen[tk]
Şol ýyldan bäri Şeýtanyň gol astyndaky zalym dünýäniň soňky günleri başlandy.
Tagalog[tl]
Kaya nagsimula na ang mga huling araw ng sistemang ito ni Satanas.
Tetela[tll]
Etena kɛsɔ mbakatatɛ mbadiema nshi y’ekomelo ya dikongɛ di’akambo nɛ dialɔmbwama oma le Satana.
Tswana[tn]
Ka jalo, metlha ya bofelo ya tsamaiso eno e e boikepo ya dilo e e laolwang ke Satane e simologile ka nako eo.
Tongan[to]
Ko ia na‘e kamata ai ‘a e ngaahi ‘aho faka‘osi ‘o e fokotu‘utu‘u fulikivanu ‘o e ngaahi me‘a lolotonga ‘i he malumalu ‘o Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mazuba aakumamanino aabweende bwazyintu oobu ibweendelezyegwa a Saatani akatalika.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim bilong las de bilong pasin nogut bilong dispela graun em Satan i bosim i kirap pinis.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, masiku yo hetelela ya mafambiselo lawa yo biha ya Sathana se a ma sungurile.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Шайтан идарә иткән бу бозык дөнья төзелешенең соңгы көннәре башланган.
Tumbuka[tum]
Ndipo mazuŵa ghaumaliro gha mgonezi wakuwusika na Satana ghakamba.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata foki i konā a aso fakaoti o te olaga matagā tenei mai lalo i a Satani.
Twi[tw]
Ɛno nti, ná wiase bɔne yi a ɛhyɛ Satan ase no nna a edi akyiri no afi ase.
Tahitian[ty]
No reira, ua haamata te mau mahana hopea o teie faanahoraa ino o te mau mea faaterehia e Satani.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, li ta jabil taje jaʼ te och talel ta slajeb kʼakʼal li kʼusitik yuʼun Satanase.
Ukrainian[uk]
Власне тоді почались останні дні злої системи, якою керує Сатана.
Umbundu[umb]
Kuenje, oloneke via sulako violuali lulo lua Satana, via fetika kunyamo waco.
Urdu[ur]
وہ یہ بھی سمجھ گئے کہ اسی سال میں شیطان کی بُری دُنیا کا آخری زمانہ شروع ہو گیا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, maḓuvha a vhufhelo ha maitele ano a zwithu a vhuswaho nga Sathane o mbo ḓi thoma.
Vietnamese[vi]
Vì thế, ngày cuối cùng của hệ thống mọi sự gian ác của Sa-tan đã bắt đầu.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Seexaanay haariyo ha iita siraataa wurssetta gallassay doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, nagtikang na an kataposan nga mga adlaw hinin maraot nga sistema nga ginmamandoan ni Satanas.
Wallisian[wls]
Koia, kua kamata ia te ʼu ʼaho fakamuli ʼo te tuʼu agakovi ʼaenī ʼaē ʼe puleʼi e Satana.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, imihla yokugqibela yale nkqubo ingendawo yezinto phantsi kukaSathana iqalile.
Yapese[yap]
Ma aram e ke tabab e tin tomren e rran ku Satan nge girdi’ rok.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé ètò àwọn nǹkan búburú tó wà níkàáwọ́ Sátánì yìí ti wà ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Teʼ jaʼab xan jeʼeloʼ tiʼ káaj u tsʼook kʼiiniloʼob u kʼasaʼan yóokʼol kaab Satanasiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, laaca lu iza ca bizulú ca últimu dxi stiʼ ca cosa malu stiʼ Binidxabaʼ.
Zande[zne]
Si atadu were, ga Satana zegino kini rimi yangara aramehe.
Zulu[zu]
Ngakho, izinsuku zokugcina zalesi simiso sezinto esibi esibuswa uSathane zaqala ngaleso sikhathi.