Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy wil dalk nie hê dat jou ouers speurder speel nie, maar watter keuse het hulle nou eintlik as hulle nie weet wie jou vriende is nie?
Bulgarian[bg]
В края на краищата ти може да не харесваш родителите ти да играят на котка и мишка, но какъв избор им оставяш, ако приятелите ти са забулени в тайна?
Danish[da]
Du bryder dig måske ikke om at de leger detektiver, men giver du dem noget andet valg hvis dine venner er et mysterium?
Greek[el]
Εσύ μεν μπορεί να μη θέλεις να κάνουν οι γονείς σου τον ντετέκτιβ, αλλά τι επιλογή τους αφήνεις αν περιβάλλεις τους φίλους σου με ένα πέπλο μυστηρίου;
English[en]
After all, you might not like your parents’ playing detective, but what choice do they have if your friends are a mystery?
Spanish[es]
¿Verdad que no te gustaría que tus padres tuvieran que hacer de detectives por no saber quiénes son tus amistades?
Estonian[et]
Sa ju ei tahaks, et su vanemad detektiive mängiksid, aga mis neil üle jääb, kui hoiad sõpru salajas.
Fijian[fj]
O sega ni vinakata merau vaqaqai ira lo nomu itokani, ia qori sara ga na ka ena yaco ke o sega ni vakamacalataki ira vei rau.
Hebrew[he]
אחרי הכול, אתה אולי לא אוהב שההורים שלך מרגלים אחריך, אבל איזו ברירה יש להם אם אתה מסתיר את החברים שלך?
Croatian[hr]
Tebi se možda ne sviđa kad tvoji roditelji potajno pokušavaju saznati s kim provodiš vrijeme, no što im drugo preostaje ako im sam ne želiš reći s kim se družiš?
Armenian[hy]
Հավանաբար քեզ դուր չի գալիս, որ ծնողներդ «դետեկտիվ» են խաղում, որ իմանան, թե ովքեր են ընկերներդ, բայց համաձայնվիր՝ ուրիշ ի՞նչ կարող են անել նրանք, եթե ընկերներդ «առեղծված» են իրենց համար։
Indonesian[id]
Kamu tidak senang jika orang tuamu seperti detektif, tetapi mau bagaimana lagi kalau teman-temanmu menjadi misteri bagi mereka?
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, ị gaghị achọ ka ndị mụrụ gị si n’azụ mata ndị enyi gị, ma ha ga-eme otú ahụ ma ọ bụrụ na ị naghị agwa ha ndị bụ́ ndị enyi gị.
Iloko[ilo]
Ngamin, sigurado a dimo kayat nga agbalin a kasla detektib dagiti nagannakmo, ngem mapilitanda a mangaramid iti kasta no dida am-ammo ti gagayyemmo.
Italian[it]
In fondo, per quanto a te non piaccia vedere che i tuoi fanno i detective, se tu continui a tenere segrete le tue amicizie loro non avranno molte alternative.
Georgian[ka]
წინააღმდეგ შემთხვევაში, მათ სხვა არჩევანს არ დაუტოვებ გარდა იმისა, რომ დეტექტივის როლი ითამაშონ.
Latvian[lv]
Tev taču nepatīk, ja vecāki tevi izspiego, bet kas cits viņiem atliek, ja tu slēp savus draugus?
Malagasy[mg]
Hanontanintany any ambadika any ny ray aman-dreninao, na dia tsy tianao aza izany, raha tsy fantany tsara ny namanao.
Norwegian[nb]
Du vil sikkert ikke like at de opptrer som detektiver, men har de egentlig noe valg hvis de ikke aner hvem vennene dine er?
Dutch[nl]
Je vindt het misschien niet leuk als je ouders detective gaan spelen, maar je laat ze weinig keus als je geheimzinnig over je vrienden doet.
Nyanja[ny]
Ngati makolo anu sakuwadziwa bwino anthu amene mumacheza nawo, kodi mungawaimbe mlandu ngati iwo amafufuza okha kuti adziwe anthu amene mumacheza nawowo?
Portuguese[pt]
Afinal, você não vai querer que seus pais banquem os detetives. Mas que escolha eles terão se os seus amigos são um mistério?
Romanian[ro]
Probabil nu-ţi place că părinţii fac pe detectivii, dar oare au de ales de vreme ce pentru ei prietenii tăi sunt un mister?
Slovenian[sl]
Navsezadnje ti morda ni všeč, da se starši gredo detektive, toda kakšno izbiro imajo, če pa so tvoji prijatelji skrivnost?
Albanian[sq]
Në fund të fundit, mbase nuk të pëlqen kur prindërit bëjnë rolin e hetuesit, por ç’të bëjnë tjetër kur as e kanë idenë cilët janë shokët e tu?
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, sigurno ti se ne sviđa ideja da tvoji roditelji izigravaju detektive, ali šta im drugo preostaje ako ne znaju ništa o tvom društvu?
Southern Sotho[st]
Etsoe u ka ’na ua se ke ua rata ha batsoali ba hao ba iketsa mafokisi, empa ba tla etsa’ng haeba metsoalle ea hao e le ea sekhukhu?
Swedish[sv]
Du tycker nog inte om att din mamma och pappa snokar som värsta sortens detektiver, men vad har de egentligen för val om du gör dina kompisar till mysterier?
Swahili[sw]
Bila shaka, hungependa wazazi wako watumie mbinu za kikachero kuwafahamu rafiki zako, lakini ikiwa hutaki wawajue huenda wakalazimika kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hungependa wazazi wako watumie mbinu za kikachero kuwafahamu rafiki zako, lakini ikiwa hutaki wawajue huenda wakalazimika kufanya hivyo.
Thai[th]
ที่ จริง คุณ อาจ ไม่ ชอบ ให้ พ่อ แม่ ทํา ตัว เป็น นัก สืบ แต่ ท่าน ก็ ไม่ มี ทาง เลือก อื่น ถ้า เพื่อน ของ คุณ เป็น ใคร ก็ ไม่ รู้.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore o ka se rate fa batsadi ba gago ba leka go batlisisa mo sephiring gore ditsala tsa gago ke bomang, mme o lebeletse gore ba dire eng fa e le gore ga ba itse ditsala tsa gago?
Turkish[tr]
Sonuçta arkadaşlarının kimliğini bir sır gibi saklarsan, anne babana dedektif gibi davranmaktan başka seçenek bırakmamış olursun.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, akufuni ukuba abazali bakho basoloko belandela emva kwakho, kodwa ayikho enye into abanokuyenza xa bengabazi abahlobo bakho.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, o ò ní fẹ́ káwọn òbí rẹ máa fimú fínlẹ̀ láti mọ àwọn tó ò ń bá rìn, àmọ́ ohun tí wọ́n máa ṣe nìyẹn tó o bá ń fàwọn ọ̀rẹ́ rẹ pa mọ́.