Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ረገድ አባቶች ምሳሌ መሆናቸው ወሳኝ ነው።
Arabic[ar]
ولا نبالغ مهما شددنا على اهمية المثال الابوي.
Azerbaijani[az]
Atanın nümunəsi son dərəcə vacibdir.
Central Bikol[bcl]
An halimbawa nin ama iyo an pinakamahalaga.
Bemba[bem]
Ifyo bawishi bacita fyalicindama sana.
Bulgarian[bg]
Примерът на бащата е от първостепенно значение.
Bangla[bn]
বাবার উদাহরণ এক্ষেত্রে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Ang ehemplo sa amahan mahinungdanon kaayo.
Chuukese[chk]
Än ewe sam leenien äppirü a fokkun lamot watte.
Czech[cs]
Velmi důležitou úlohu v tom hraje otcův příklad.
Danish[da]
Faderens eksempel har i den forbindelse stor betydning.
German[de]
Eine wichtige Rolle spielt dabei sein eigenes Beispiel.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu si vifofo ɖona la le vevie ale gbegbe.
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ oro ete enịmde enen̄ede edi akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Το παράδειγμα του πατέρα είναι πρώτιστης σπουδαιότητας.
English[en]
The father’s example is of utmost importance.
Spanish[es]
Y para eso, su ejemplo es fundamental.
Estonian[et]
Ülimalt tähtis on isa eeskuju.
Finnish[fi]
Isän esimerkki on ensiarvoisen tärkeä.
Fijian[fj]
E bibi duadua na ivakaraitaki nei tama.
French[fr]
L’exemple du père est de la plus haute importance.
Ga[gaa]
Tsɛ lɛ nɔkwɛmɔnɔ he miihia waa yɛ sane nɛɛ mli.
Guarani[gn]
Upearã omoĩvaʼerã chupekuéra ehémplo.
Hebrew[he]
דוגמתו האישית של האב היא בעלת חשיבות עליונה.
Hindi[hi]
इस मामले में पिता की मिसाल बहुत अहमियत रखती है।
Hiligaynon[hil]
Importante gid nga ang amay isa ka maayo nga halimbawa.
Hiri Motu[ho]
To tamana ese haheitalai ia hahedinaraia be gau badana.
Croatian[hr]
Očev je primjer vrlo bitan.
Hungarian[hu]
Az apa példája a legfontosabb.
Indonesian[id]
Teladan sang ayah mutlak diperlukan.
Igbo[ig]
Nna isetịpụrụ ụmụ ya ezi ihe nlereanya dị mkpa nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Nakapatpateg ti ulidan ti ama iti daytoy a banag.
Icelandic[is]
Þar hefur fordæmi föðurins gríðarlega mikið að segja.
Italian[it]
L’esempio del padre è fondamentale.
Georgian[ka]
ამ საკითხში მამის მაგალითი უაღრესად მნიშვნელოვანია.
Kazakh[kk]
Бұл орайда әкенің өз үлгісі өте маңызды.
Kannada[kn]
ಇದರಲ್ಲಿ ತಂದೆಯ ಮಾದರಿಯು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako kyawama kya nsemi wamulume kikwasha bingi baana.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbandu ambote besonganga mase, mfunu kikilu ina.
Kyrgyz[ky]
Бул жагынан аталардын өздөрүнүн үлгүсү абдан маанилүү.
Ganda[lg]
Kikulu nnyo okubateerawo ekyokulabirako ekirungi.
Lingala[ln]
Mpo na yango ndakisa ya tata ezali na ntina mingi.
Lozi[loz]
Mutala wa bonisa ndate lubasi ki wa butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Visų svarbiausia paties tėvo pavyzdys.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshia tatu tshidi ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Ngocho chakutalilaho chamwaza chachisemi chinahase kuvakafwa chikuma.
Latvian[lv]
Šajā ziņā vislielākā nozīme ir tēva paraugam.
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe ny ohatry ny ray.
Marshallese[mh]
Joñok eo an juõn jemen ej men eo eaurõktata.
Macedonian[mk]
Многу е битен примерот на таткото.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിൽ അച്ഛന്റെ മാതൃക അതിപ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
याबाबतीत पित्याने मुलांपुढे स्वतःचे चांगले उदाहरण मांडले पाहिजे.
Maltese[mt]
L- eżempju tal- missier huwa importanti ferm.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုရာတွင် ဖခင်၏ပုံသက်သေမှာ အရေးကြီးဆုံးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Farens eksempel er svært viktig.
Dutch[nl]
Het voorbeeld van de vader is van het allergrootste belang.
Northern Sotho[nso]
Mohlala wa tate ke wa bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Pankhani imeneyi, chitsanzo cha bamboyo n’chofunika kwambiri.
Oromo[om]
Gama kanaan abbootiin fakkeenya gaarii ta’uunsaanii baay’ee barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ацы хъуыддаджы тынг ахсджиаг у, цӕмӕй фыд йӕхӕдӕг уа фӕзминаг.
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਦੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say maabig ya ehemplo na ama so talagan importante.
Pijin[pis]
For duim datwan, dadi mas showimaot gudfala wei.
Polish[pl]
Istotne znaczenie ma własny przykład.
Pohnpeian[pon]
Kahlemeng en pahpa men inenen kesempwal.
Portuguese[pt]
O exemplo do pai é de máxima importância.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi taytaqa allin ejemplo kanan.
Rundi[rn]
Akarorero sebibondo atanga karahambaye cane rwose.
Romanian[ro]
Exemplul tatălui este deosebit de important.
Russian[ru]
И важнейшую роль в этом играет его пример.
Kinyarwanda[rw]
Urugero umubyeyi w’umugabo abaha rufite akamaro cyane.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා පියෙකුගේ ආදර්ශය ඉතා වැදගත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Otcov príklad je veľmi dôležitý.
Slovenian[sl]
Očetov zgled je pri tem izredno pomemben.
Samoan[sm]
Ma e sili ona tāua lana faaaʻoaʻoga i lea itu.
Shona[sn]
Zvinoitwa nababa zvinokosha zvikuru.
Albanian[sq]
Shembulli i babait ka rëndësi të pamasë.
Serbian[sr]
U tome je očev primer od presudne važnosti.
Sranan Tongo[srn]
A de tumusi prenspari taki a papa e gi na eksempre ini a tori disi.
Southern Sotho[st]
Mohlala oa ntate ke oa bohlokoa ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Pappans exempel är av största vikt.
Swahili[sw]
Mfano wa baba ni muhimu sana.
Congo Swahili[swc]
Mfano wa baba ni muhimu sana.
Tamil[ta]
இதற்கு, தந்தையின் முன்மாதிரி மிக மிக முக்கியம்.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో తండ్రి చక్కని మాదిరి ఎంతో ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
ตัว อย่าง ของ พ่อ สําคัญ ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ኣብነት ኣቦ ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ።
Tagalog[tl]
Napakahalaga ng halimbawa ng ama hinggil sa bagay na ito.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ kaki papa ka nkumbo kekɔ ohomba efula.
Tswana[tn]
Sekao sa ga rre se botlhokwa thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Icikozyanyo cabausyi cilakonzya kubagwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting tru long papa i stap gutpela piksa.
Turkish[tr]
Babanın örneği büyük önem taşır.
Tsonga[ts]
Xikombiso lexi tatana a xi vekelaka vana vakwe i xa nkoka swinene.
Tatar[tt]
Һәм бу яктан иң мөһим рольне әти кешенең үрнәге уйный.
Tumbuka[tum]
Nchakuzirwa comene kuti dada walongorenge ciyelezgero ciwemi.
Twi[tw]
Agya no nhwɛso ho hia paa.
Tzotzil[tzo]
Sventa taje, li kʼuyelan chakʼ ta ilel stalele toj tsots skʼoplal.
Ukrainian[uk]
Приклад батька відіграє надзвичайно важливу роль.
Umbundu[umb]
Olonjali vi sukila oku eca ongangu yiwa.
Venda[ve]
Tsumbo ya khotsi ndi ya ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Gương mẫu của người cha là quan trọng nhất.
Waray (Philippines)[war]
Importante hinduro an susbaranan han amay.
Xhosa[xh]
Umzekelo katata ngowona ubalulekileyo.
Yapese[yap]
N’en ni th’abi ga’ fan riy e ngongol ni ma dag e en chitamangiy.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ àwọn bàbá sì ṣe pàtàkì lórí ọ̀ràn yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne riquiiñepeʼ nga ejemplu stibe.
Zulu[zu]
Isibonelo sikababa sibaluleke kakhulu.