Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мраҭашәареи Мрагылареи рҟны Анцәа дхазҵо ауаа Анцәа ма изымҵахырхәо амаҭәар уҳәа ирзааигәахарц рыҽшазыршәо аганахьала уамашәа иубаратәы иеиҧшуп.
Acoli[ach]
Kunyango nyo Kupoto Ceng, yo ma ludini nyiko kwede cok bot Lubanga nyo jami me aworagi romrom adada.
Afrikaans[af]
Of dit nou die Ooste of die Weste is, daar is ’n opvallende ooreenkoms tussen die maniere waarop aanbidders na aan God of die voorwerpe van hulle aanbidding probeer kom.
Southern Altai[alt]
Кӱнчыгышта ла Кӱнбадышта кудайга бӱдӱп турган улустар Кудайга јууктарга турганыла, эмезе бойыныҥ бажыраарына эткен немелерине јууктап турганыла сӱреен тӱҥей.
Amharic[am]
በምሥራቅም ሆነ በምዕራብ ሰዎች ከአምላክ ወይም ከሚያመልኳቸው ነገሮች ጋር ለመቀራረብ የሚሞክሩባቸው መንገዶች የሚያስደንቅ ተመሳሳይነት አላቸው።
Arabic[ar]
ففي الشرق او الغرب تتشابه بشكل لافت للنظر الطرائق التي بها يحاول المتعبدون ان يقتربوا الى الله او الى اهداف عبادتهم.
Azerbaijani[az]
Şərqdə və Qərbdə iman edənlərin Allaha və ya ibadət etdikləri əşyalara yaxınlaşmaq cəhdlərində təəccüblü dərəcədə oxşarlıq vardır.
Central Bikol[bcl]
Sa Sirangan o sa Solnopan, an mga paagi nin paghihingoa nin mga debotado na rumani sa Dios o sa mga sinasamba ninda haros magkakaagid.
Bemba[bem]
Mu fyalo fya ku Kabanga nelyo ifya ku Masamba, inshila abantu baipeelesha ku kupepa beseshamo ukupalama kuli Lesa nelyo ku fintu ifyo bapepa yalipalana icipesha amano.
Bulgarian[bg]
Независимо дали религиозните хора живеят на Изток, или на Запад, начините, по които се опитват да се приближат до Бога или до обектите на своето поклонение, са забележително сходни.
Bislama[bi]
Long Is mo long Wes saed blong wol, ol fasin blong wosip we ol man oli yusum blong traem kam kolosap long God no long samting we oli stap wosip long hem, oli kolosap sem mak.
Bangla[bn]
পূর্ব অথবা পশ্চিম, ভক্তেরা যে সকল উপায়ে ঈশ্বরের অথবা তাদের উপাসনার বস্তুগুলির নিকটবর্তী হওয়ার চেষ্টা করে সেগুলি লক্ষণীয়রূপে একই।
Cebuano[ceb]
Sa Sidlakan man o sa Kasadpan, dayag nga susama ang mga paaging gigamit sa mga debotado sa pagduol sa Diyos o sa mga butang nga ilang gisimba.
Chuukese[chk]
Lon fonu meinisin, minne chon lamalam ra foffori ren ar repwe sotun ririoch ngeni Kot are minne kewe ra fel ngeni a wesewesen wewe chok.
Hakha Chin[cnh]
Nichuahlei siseh, Nitlaklei siseh, a biatu hna nih Pathian sin asiloah an biakmi thil sinah naih khawh awkin an i zuamnak lam hna cu chingchiah awk tlakin an i lo dih hna.
Seselwa Creole French[crs]
An Oryan ou an Oksidan, lafason ki bann fidel i esey apros Bondye oubyen bann keksoz ki zot adore i tre konparab.
Czech[cs]
Cesty, jimiž se zbožní lidé chtějí přiblížit k Bohu nebo k předmětům, které uctívají, jsou na Východě i na Západě pozoruhodně podobné.
Chuvash[cv]
Хӗвелтухӑҫӗнче е Хӗвеланӑҫӗнче, ӗненекен ҫынсем Турӑпа е хӑйсем пуҫҫапакан япалапа ҫывӑхланас енчен, питӗ пӗр пек.
Danish[da]
Der er påfaldende fællestræk mellem den måde hvorpå de troende i Østen og i Vesten forsøger at komme nær til Gud eller den de tilbeder.
German[de]
Ob im Osten oder im Westen, die Art und Weise, wie sich Gläubige ihrem Gott oder den Objekten ihrer Verehrung zu nahen suchen, ist auffallend ähnlich.
Ewe[ee]
Eɖanye le Ɣedzeƒe alo Ɣetoɖoƒe o, mɔ siwo nu mawusubɔlawo dzea agbagba le be yewoate ɖe Mawu alo nusiwo wosubɔna ŋu la ɖi wo nɔewo ŋutɔ.
Greek[el]
Σε Ανατολή και Δύση, υπάρχουν αξιοπρόσεκτες ομοιότητες στους τρόπους με τους οποίους οι πιστοί προσπαθούν να πλησιάσουν τον Θεό ή στα αντικείμενα της λατρείας τους.
English[en]
East or West, the ways in which devotees try to draw close to God or to the objects of their worship are remarkably similar.
Spanish[es]
Los devotos se acercan a Dios o a los objetos de su devoción de maneras extraordinariamente similares en Oriente y Occidente.
Estonian[et]
Nii Idas kui Läänes üritavad usklikud läheneda Jumalale või oma kummardamisobjektidele märkimisväärselt sarnasel viisil.
Persian[fa]
در شرق یا غرب روشهایی که مؤمنین برای نزدیک شدن به خدا یا به منظور پرستش استفاده میکنند به نحو چشمگیری مشابه یکدیگرند.
Finnish[fi]
On merkille pantavaa, että niin idässä kuin lännessäkin uskovaiset yrittävät lähestyä Jumalaa tai palvontansa kohteita hyvin samanlaisin tavoin.
Faroese[fo]
Eystanfyri og vestanfyri eru merkiliga nógvir samanburðir, tá kannað verður, hvussu trúgvandi royna at nærkast Gudi, ella tí tey tilbiðja.
French[fr]
Que ce soit en Orient ou en Occident, la façon dont les fidèles essaient de s’approcher de Dieu ou de ce qui est l’objet de leur vénération est remarquablement similaire.
Gun[guw]
To Whezẹtẹn kavi Wheyihọ, aliho he mẹ mẹdezejotọ lẹ nọ tẹnpọn nado dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe kavi númẹsẹ̀n yetọn lẹ yin onú dopolọ to ayidonugo liho.
Hindi[hi]
पूरब हो या पश्चिम, जिन तरीक़ों से भक्तजन परमेश्वर के या अपनी उपासना के पात्रों के निकट आने की कोशिश करते हैं वे उल्लेखनीय रूप से समान हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Sidlangan man ukon Katundan, ang mga pamaagi nga ginagamit sang mga debotado sa pagpalapit sa Dios ukon sa mga butang nga ila ginagamit sa pagsimba talalupangdon nga magkaanggid.
Croatian[hr]
Bio to Istok ili pak Zapad, načini na koje se vjernici nastoje približiti Bogu ili predmetima svog obožavanja izrazito su slični.
Haitian[ht]
Keseswa ann Oryan oswa ann Oksidan, fason fidèl yo eseye pwoche kote Bondye oswa bagay y ap adore yo, yo sanble anpil.
Hungarian[hu]
Akár Keleten élnek, akár Nyugaton, a buzgó hívők feltűnően hasonló módokon próbálnak közeledni Istenhez vagy imádatuk tárgyaihoz.
Indonesian[id]
Di Timur ataupun Barat, terdapat kemiripan yang luar biasa dalam cara para penganut mencoba mendekat kepada Allah atau kepada objek-objek penyembahan mereka.
Igbo[ig]
N’Ebe Ọwụwa Anyanwụ ma ọ bụ n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Ụwa, ụzọ ndị raara onwe ha nye na-esi agbalị ịbịaru Chineke ma ọ bụ ihe ndị ha na-efe ofufe nso yiri ibe ha nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Iti Dumaya man wenno Lumaud, nakakadkadlaw ti panagpapada ti pamay-an dagiti deboto nga umadani iti Dios wenno kadagiti bambanag a daydayawenda.
Italian[it]
Sia in Oriente che in Occidente, i modi in cui i devoti cercano di avvicinarsi a Dio o a ciò che è oggetto del loro culto sono notevolmente simili.
Japanese[ja]
洋の東西を問わず,宗教の信者が神に,あるいは崇拝の対象に近づこうとして用いる方法は驚くほど類似しています。
Georgian[ka]
აღმოსავლეთში თუ დასავლეთში, გზები, რომლებითაც თავგამოდებული მორწმუნეები ცდილობენ, მიუახლოვდნენ ღმერთს ან თაყვანისცემის საგნებს, საოცრად მსგავსია.
Kazakh[kk]
Шығыста не Батыста болсын, діндар адамдардың Құдайға немесе табынатын заттарына жақындағысы келетіндіктерінде таңғажайып ұқсастық бар.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಚ್ಯವಾಗಲಿ, ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯವಾಗಲಿ, ಭಕ್ತರು ದೇವರಿಗೆ ಅಥವಾ ಅವರ ಆರಾಧನಾ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಸಮೀಪವಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ವಿಧಗಳು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಸದೃಶವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
동서양을 막론하고 독실한 신자들이 하느님께 또는 자기들의 숭배의 대상에게 가까이 가려고 사용하는 방법들은 대단히 유사합니다.
Kwangali[kwn]
Va kare wokoUpumezuva ndi wokoUtokero, nonzira omu vakandereli ava kambadara kuhedera Karunga popepi ndi yininke yomaukareli gawo kwa lifana unene.
Ganda[lg]
Buvanjuba oba Bugwanjuba, engeri abantu abajjumbira eby’eddiini gye bagezaako okusemberera Katonda oba ebyo bye basinza zirina kinene kye zifaanaganamu.
Lingala[ln]
Na mikili epai moi ebimaka to na mikili epai moi elalaka, lolenge oyo basambeli bamekaka kobɛlɛma epai na Nzambe to na biloko oyo basambelaka ekokani makasi mpenza.
Lozi[loz]
Ibe kwa Upa kamba kwa Wiko, linzila zeo baipeyi ba lika ku sutelela ka zona ku Mulimu kamba ku ze ba lapela ki ze swana ka mukwa o lemuseha hahulu.
Lithuanian[lt]
Būdai, kuriais pamaldūs žmonės stengiasi artintis prie Dievo arba savo garbinimo objektų, ir Rytuose, ir Vakaruose yra nepaprastai panašūs.
Lushai[lus]
Khawchhak a ni emaw, Khawthlang a ni emaw, sakhaw lama inpe miten Pathian emaw, an thil biakte emaw hnaih an tum dân kawngte chu mak takin a inang tlâng hle a ni.
Latvian[lv]
Lai tie būtu Austrumi vai Rietumi, veidi, kā dievlūdzēji cenšas tuvoties Dievam vai saviem pielūgsmes objektiem, ir ārkārtīgi līdzīgi.
Morisyen[mfe]
Ki li bann peyi dan Les, uswa bann peyi dan Lwes, bann dimunn ena mem fason pu zot vinn pros ar Bondye uswa ar bann kitsoz ki zot adore.
Malagasy[mg]
Na any Atsinanana na any Andrefana, dia mahavariana fa mitovy ireo fomba itadiavan’ireo mpivavaka hanatona akaiky an’Andriamanitra na an’ireo zavatra ivavahan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Itu Rear ak itu Rilik, wãwen an ri kabuñ ro ruaklok ñan Anij ak ñan men ko rej kabuñ ñani renañin einwõt juõn.
Macedonian[mk]
И на Исток и на Запад, начините на коишто поклониците се трудат да се приближат кон Бог или на предметот на нивното обожавање, се очигледно слични.
Malayalam[ml]
പൗരസ്ത്യദേശത്തും പാശ്ചാത്യദേശത്തും ഭക്തർ ദൈവത്തോട് അല്ലെങ്കിൽ തങ്ങളുടെ ആരാധനാലക്ഷ്യങ്ങളോട് അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വിധങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയമായി സമാനമാണ്.
Mongolian[mn]
Сүсэгтнүүд Бурханд буюу мөргөл шүтээнийхээ зүйлд ойртохыг хичээхдээ Дорнодод ч, Өрнөдөд ч гайхалтай адилхан зан үйл үйлддэг ажээ.
Norwegian[nb]
Det folk gjør for å nærme seg Gud eller nærme seg det som er gjenstand for deres tilbedelse, er bemerkelsesverdig likt i øst og i vest.
Niuean[niu]
Ko e Fahi Lalo mo e Fahi Uta, ko e tau laliaga he tau tagata loto fakamoli ke fakatata atu ke he Atua po ke ke he ha lautolu a tau mena tapuaki kua fetataiaki.
Dutch[nl]
De manieren waarop aanbidders in het Oosten of het Westen proberen tot God of tot de voorwerpen van hun aanbidding te naderen, lijken opmerkelijk veel op elkaar.
Nyanja[ny]
Kummaŵa ndi Kumadzulo, njira zimene olambira amayesa kuyandikira nazo kwa Mulungu kapena kwa zinthu zimene amalambira zili zofanana kwambiri.
Nyankole[nyn]
Omuburugwa-izooba niinga omuburengyerwa-izooba, abashomi omu kuramya kwabo nibagyezaho kwirira haihi na Ruhanga nari ebishushani omu muringo nigwo gumwe.
Panjabi[pa]
ਪੂਰਬ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਪੱਛਮ, ਭਗਤ-ਜਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਾਅਰਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਮਰੂਪ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sea den Oriente of Occidente, e maneranan den cua esnan deboto ta trata na hala mas cerca di Dios of na e obhetonan di nan adoracion ta remarcablemente similar.
Polish[pl]
Zarówno na Wschodzie, jak i na Zachodzie ludzie religijni w bardzo podobny sposób próbują przybliżyć się do Boga lub do obiektów kultu.
Pohnpeian[pon]
Wasa koaros nan sampah, soahng kan me aramas kin doadoahngki oh wia pwehn karanih Koht oh dikedik kan me re kin kaudokiong kin kereniong duwepenehte.
Portuguese[pt]
No Oriente ou no Ocidente, os meios de achegar-se a Deus, ou ao que quer que seja adorado, são notavelmente semelhantes.
Rarotongan[rar]
I te Itinga me kare te Opunga ra, te au mataara ta te aronga akamori e tauta ra kia akavaitata atu ki te Atua me kare ki te au apinga o ta ratou akamori anga e maata te tu aiteite.
Rundi[rn]
Haba mu Buseruko canke mu Burengero, uburyo abijukira gusenga bagerageza kwiyegereza Imana canke ivyo bakoresha mu gusenga kwabo, usanga bisa cane.
Romanian[ro]
Fie că este vorba de Orient, fie de Occident, modurile în care persoanele religioase încearcă să se apropie de Dumnezeu sau de obiectele pe care le întrebuinţează în închinarea lor sunt incredibil de asemănătoare.
Russian[ru]
На Востоке и на Западе верующие люди поразительно схожи в том, как они пытаются приблизиться к Богу или к предмету своего поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Haba mu Burasirazuba, haba mu Burengerazuba, uburyo abasenga bakoresha mu kugerageza kugirana imishyikirano ya bugufi n’Imana, cyangwa se ibindi bintu basenga, usanga bisa mu buryo butangaje.
Slovak[sk]
Či je to Východ alebo Západ, spôsoby, akými sa veriaci snažia približovať k Bohu alebo k predmetom svojho uctievania, sú značne podobné.
Slovenian[sl]
Bodisi na Vzhodu bodisi na Zahodu so si načini, kako se verniki skušajo približati Bogu ali predmetom svojega čaščenja, neverjetno podobni.
Samoan[sm]
I atunuu i Sasae po o atunuu i Sisifo, o auala o loo taumafai tagata lotu e faalatalata atu ai i le Atua pe i mea o loo latou tapuai atu i ai e mataina le talitutusa lava.
Shona[sn]
Mabvazuva kana kuti Madokero, nzira idzo vazvipiri vanoedza nadzo kuswedera pedyo naMwari kana kuti nezvinhu zvavanonamata dzakafanana zvikuru.
Albanian[sq]
Në Lindje apo Perëndim, mënyrat me të cilat besimtarët përpiqen t’i afrohen Perëndisë apo qëllimit të adhurimit të tyre, janë jashtëzakonisht të ngjashme.
Serbian[sr]
Na Istoku ili na Zapadu, načini na koje poklonici pokušavaju da se približe Bogu ili predmetima svog obožavanja upadljivo su slični.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a de na Owstoesei noso na Westsei, den fasi fa anbegiman e proeberi foe kon krosibei na Gado noso na den sani di den e anbegi, de pikinmoro a srefi.
Southern Sotho[st]
Bochabela kapa Bophirimela, litsela tseo ka tsona batho ba inehetseng, ba lekang ho atamela haufi le Molimo kapa linthong tseo ba li rapelang, li tšoana ka tsela e makatsang.
Swedish[sv]
I Österlandet och Västerlandet är de sätt på vilka de troende försöker närma sig Gud eller föremålen för sin dyrkan anmärkningsvärt lika.
Swahili[sw]
Iwe Mashariki au Magharibi, njia ambazo wenye kujitoa kidini hujaribu kumkaribia Mungu au kukaribia vitu wanavyoabudu zinafanana sana.
Tamil[ta]
கிழக்கோ மேற்கோ, பக்தர்கள் கடவுளிடம் அல்லது தாங்கள் வழிபடுபவற்றிடம் நெருங்கிவர பயன்படுத்தும் முறைகள் குறிப்பிடத்தக்கவிதத்தில் ஒரே மாதிரியாகவே இருக்கின்றன.
Telugu[te]
తూర్పు దేశాల్లోనైనా, పశ్చిమ దేశాల్లోనైనా, ఆరాధికులు దేవునికి లేక తమ ఆరాధనా వస్తువులకు సన్నిహితమవ్వాలని చేసే ప్రయత్నాలు దాదాపు ఒకేలా ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Дар Шарқ ё дар Ғарб равишҳое, ки диндорон барои наздик шудан ба Худо ё ба он чизе ки ибодат мекунанд, истифода мебаранд, ба якдигар хеле монанданд.
Thai[th]
ไม่ ว่า ประเทศ ทาง ตะวัน ออก หรือ ตะวัน ตก วิธี ที่ ผู้ เลื่อมใส พยายาม เข้า ใกล้ พระเจ้า หรือ สิ่ง ที่ พวก เขา นมัสการ นั้น คล้ายคลึง กัน อย่าง เด่น ชัด.
Turkmen[tk]
Gündogarda we Günbatarda hudaýhon adamlaryň Hudaýa, ýa-da başga bir sežde edýän zatlaryna ýakynlaşjak boluşlary örän meňzeş.
Tagalog[tl]
Sa Silangan man o sa Kanluran, ang mga paraang ginagamit ng mga deboto upang mápalapít sa Diyos o sa mga bagay na kanilang sinasamba ay kapansin-pansing nagkakahawig.
Tswana[tn]
E ka ne e le kwa Botlhaba kana kwa Bophirima, ditsela tse batho ba ba ineetseng ba lekang go atamela Modimo ka tsone kana dilo tse ba di dirisang mo kobamelong di tshwana ka tsela e e gakgamatsang.
Tongan[to]
‘I he Hahaké pe ‘i he Hihifó, ko e ngaahi founga ko ia ‘oku feinga ai ‘a e kau muimui lī‘oá ke ‘unu‘unu ke ofi ai ki he ‘Otuá pe ki he ngaahi me‘a ‘oku nau lotu ki aí ‘oku ‘ilonga ‘a ‘enau meimei tataú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kube Kumbo naa Kujwe, inzila bakombi njobasola kuswena kuli Leza naa zintu nzyobabelesya mubukombi bwabo zilikozyenye loko.
Turkish[tr]
Doğuda olsun Batıda olsun, dindar kişilerin Tanrı’ya yaklaşma amacıyla başvurdukları yöntemler ve tapınmada kullandıkları nesneler arasında göze çarpar benzerlikler vardır.
Tatar[tt]
Көнчыгышта да, Көнбатышта да иман итүче кешеләр Аллага якынлашу яисә табыну әйберенә якынлашу тырышлыклары белән бер-берсенә гаҗәп охшаш.
Twi[tw]
Wɔ Apuei anaa Atɔe Fam no, akwan a nyamesomfo fa so bɔ mmɔden sɛ wɔbɛbɛn Onyankopɔn anaasɛ nneɛma a wɔsom no sesɛ yiye.
Tahitian[ty]
I te pae Hitia o te râ aore ra i te pae Tooa o te râ, e tuatiraa faahiahia mau te itehia i roto i te mau ravea e faaohipahia e te feia haamori e tamata ra i te haafatata ’tu i te Atua aore i te mau tao‘a o ta ratou e haamori ra.
Ukrainian[uk]
На Сході чи на Заході способи, якими віруючі люди намагаються наблизитись до Бога або до об’єктів свого поклоніння, надзвичайно подібні.
Vietnamese[vi]
Cách mà những người sùng đạo cố gắng để đến gần Đức Chúa Trời hoặc những vật họ thờ phượng, ở đông hoặc tây, có nhiều điểm giống nhau.
Xhosa[xh]
Enoba useMpuma okanye useNtshona, iindlela abanquli abazama ngazo ukusondela kuThixo okanye kwizinto abazinqulayo zifana ngendlela emangalisayo.
Yoruba[yo]
Ní Ìlà-Oòrùn tàbí Ìwọ̀-Oòrùn, àwọn ọ̀nà tí àwọn olùfọkànsìn ń gbà gbìyànjú láti súnmọ́ Ọlọrun tàbí àwọn ohun ìṣàpẹẹrẹ ìjọsìn wọn jọra lọ́nà tí ó pẹtẹrí.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi kuseMpumalanga noma eNtshonalanga, zifana ngokuphawulekayo izindlela amakholwa ashisekayo azama ngazo ukusondela kuNkulunkulu noma ezintweni azikhulekelayo.