Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den ængstelse Seveso har fremkaldt . . . rejser et pinligt spørgsmål til samvittigheden hos dem der har en: ’Hvor ender vi?’“
German[de]
Die Angst, die Seveso geweckt hat, . . . drängt dem Gewissen derer, die eines haben, eine peinliche Frage auf: ,Wohin steuern wir?‘ “
Greek[el]
Η αγωνία που προκάλεσε το Σεβέζο . . . θέτει ένα ενοχλητικό ερώτημα στις συνειδήσεις εκείνων που έχουν συνείδησι: ‘Πού πάμε;’»
English[en]
The anxiety Seveso has provoked . . . poses, to the conscience of those who have one, an embarrassing question: ‘Where are we going?’”
Spanish[es]
La inquietud que Seveso ha provocado . . . plantea, ante la conciencia de los que acaso tengan una, una pregunta, que es ésta: ‘¿Adónde vamos?’”
Finnish[fi]
Seveson synnyttämä levottomuus . . . herättää niiden omassatunnossa, joilla sellainen on, hämmentävän kysymyksen: ’Mihin me olemme menossa?”’
French[fr]
L’angoisse de Seveso a fait naître (...) des réflexions, et chez ceux qui avaient une conscience, une question embarrassante: ‘Où allons- nous?’”
Italian[it]
L’ansietà che Seveso ha provocato . . . pone un’imbarazzante domanda alla coscienza di quelli che ce l’hanno: ‘Dove andremo a finire?’”
Japanese[ja]
セベソの引き起こした不安は......まだ良心のある人々の良心に,『我々はどこへ行くのだろうか』という当惑させるような質問を投げかけるものである」。
Korean[ko]
‘세베소’가 불러일으킨 불안은 그러한 믿음을 가진 사람들의 양심에 ‘우리는 어디로 가고 있는가?’ 라는 당혹스런 질문을 던지고 있다.”
Norwegian[nb]
Den redsel Seveso har fremkalt, . . . får dem som har en samvittighet, til å stille seg følgende pinlige spørsmål: ’Hvor er vi på vei hen?’»
Dutch[nl]
De angst die Seveso heeft veroorzaakt . . . stelt aan het geweten van hen die er een hebben, een pijnlijke vraag: ’Waarheen zijn wij op weg?’”
Portuguese[pt]
A ansiedade provocada por Seveso . . . propõe, à consciência dos que a possuem, uma pergunta embaraçadora: ‘Para onde caminhamos?’”
Swedish[sv]
Den oro som Sevesokatastrofen har framkallat ... ger upphov åt en obehaglig fråga för samvetet hos dem som har något: ’Vart är vi på väg?’”
Ukrainian[uk]
Тривога, яку Севесо збудило . . . викликає у сумлінні тих, котрі ще мають сумління, збентежуюче запитання: ,Куди ми прямуємо?’ ”