Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paragraf me 6: [2] Ka kiwacci Kricito “tye” (pa·rou·siʹa), nongo pat ki ‘binone’ (Grik, erʹkho·mai).
Adangme[ada]
Kuku 6: E slo Hela munyu nɛ a tsɔɔ sisi ngɛ Mateo 24:42, 44 kaa Kristo “ma” aloo “e maa ba” a (erʹkho·mai) ngɛ Hela munyu nɛ a tsɔɔ sisi ngɛ Mateo 24:3 kaa “bami be” ɔ (pa·rou·siʹa) he.
Afrikaans[af]
Paragraaf 6: Christus se ‘koms’ (Grieks, erʹkho·mai) is anders as sy “teenwoordigheid” (pa·rou·siʹa).
Amharic[am]
አንቀጽ 6፦ የክርስቶስ ‘መምጣት’ (በግሪክኛ ኤርኮማይ) ከእሱ ‘መገኘት’ (ፓሩሲያ) የተለየ ነው።
Arabic[ar]
اَلْفِقْرَةُ ٦: إِنَّ ‹إِتْيَانَ› ٱلْمَسِيحِ (بِٱلْيُونَانِيَّةِ: إِرخوماي) يَخْتَلِفُ عَنْ ‹حُضُورِهِ› (پارُوْسيا).
Azerbaijani[az]
Abzas 6: [2] Məsihin «gəlişi» (yunanca erkhomai) onun «iştirakın»dan (parousia) fərqlənir.
Baoulé[bci]
Ndɛ kpɔlɛ 6: Glɛki nun ndɛ mma (erʹkho·mai) mɔ be kacili i kɛ “bá” Matie 24:42, 44 nun’n, ɔ nin Glɛki nun ndɛ mma (pa·rou·siʹa) mɔ be kacili i kɛ “balɛ’n” Matie 24:3 nun’n be bo’n timan kun.
Central Bikol[bcl]
Parapo 6: An ‘pagdigdi’ o pag-abot (sa Griego, erʹkho·mai) ni Cristo naiiba sa saiyang “presensiya” (pa·rou·siʹa).
Bemba[bem]
Paragrafu 6: ‘Ukwisa’ kwa kwa Kristu (mu ciGriki, erʹkho·mai) kwalipusana no ‘kubapo’ kwakwe (pa·rou·siʹa).
Bulgarian[bg]
6 абзац: „Идването“ на Христос (на гръцки „ѐрхомай“) е различно от неговото „присъствие“ („парусѝа“).
Bislama[bi]
Haf 6: Taem ya we Kraes i “kamtru” (Grik, erʹkho·mai) i defren long taem ya we hem i “stap” (pa·rou·siʹa).
Bangla[bn]
অনুচ্ছেদ ৬: খ্রিস্টের ‘আসিবার’ (গ্রিক, আরখোমাই) বিষয়টা, তাঁর ‘উপস্থিতি’ (পারৌসিয়া) থেকে ভিন্ন।
Cebuano[ceb]
Parapo 6: Ang ‘pag-abot,’ o ‘pag-anhi,’ ni Kristo (sa Grego, erʹkho·mai) lahi sa iyang “presensiya” (pa·rou·siʹa).
Hakha Chin[cnh]
Catlangbu 6: [2] Matthai 24: 42, 44 i “rat” tiah lehmi (Greek, erʹkho·mai) cu Matthai 24:3 i “ratnak” tiah lehmi (Greek, pa·rou·siʹa) he aa dang.
Seselwa Creole French[crs]
Paragraf 6: ‘Larive’ Zezi (Grek, erʹkho·mai) i diferan avek son “prezans” (pa·rou·siʹa).
Czech[cs]
6. odstavec: Kristův „příchod“ (řecky erʹcho·mai) se liší od jeho „přítomnosti“ (pa·rou·siʹa).
Chuvash[cv]
6 абзац: Христос «килни» (грек. э́рхомай) вӑл «пуррипе» (грек. паруси́а) пӗр пӗлтерӗшлӗ мар.
Danish[da]
Paragraf 6: Der er forskel på det at Kristus „kommer“ (græsk: erʹchomai), og på hans „nærværelse“ (parousiʹa).
German[de]
Absatz 6: Christi „Kommen“ (griechisch érchomai) ist etwas anderes als seine „Gegenwart“ (parousía).
Ewe[ee]
Memama 6: Kristo ƒe ‘vava’ (Helagbe me nya, erʹkho·mai) to vovo na eƒe “anyinɔnɔ” (pa·rou·siʹa).
Efik[efi]
Ikpehe ekikere 6: “Edidi” (Greek, erʹkho·mai) Christ idịghe ukem ye “edidu” (pa·rou·siʹa) esie.
Greek[el]
Παράγραφος 6: Ο “ερχομός” του Χριστού δεν ταυτίζεται με την «παρουσία» του.
English[en]
Paragraph 6: Christ’s “coming” (Greek, erʹkho·mai) is different from his “presence” (pa·rou·siʹa).
Spanish[es]
Párrafo 6: La “venida” (del verbo griego érkjomai) de Cristo es distinta de su “presencia” (parousía).
Estonian[et]
Lõik 6: Kristuse ’tulemine’ (kr erʹkho·mai) erineb tema „juuresolekust” (pa·rou·siʹa).
Persian[fa]
بند ۶: در آیات مذکور ‹آمدن› مسیح (یونانی، اِرخومه) با «حضور» وی (یونانی، پاروسیا) فرق دارد.
Finnish[fi]
Kappale 6: Kristuksen ”tuleminen” (kreik. erʹkho·mai) on eri asia kuin hänen ”läsnäolonsa” (pa·rou·siʹa).
Fijian[fj]
Parakaravu 6: Na nona “lako mai” o Karisito (vaKirisi, erʹkho·mai) e duidui mai na nona “tiko” (pa·rou·siʹa).
French[fr]
Paragraphe 6 : Ne pas confondre la « venue » de Christ (du grec érkhomaï) avec sa « présence » (du grec parousia).
Ga[gaa]
Kuku 6: Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi yɛ Mateo 24:42, 44 lɛ akɛ Kristo “baa” (erʹkho·mai) lɛ yɛ srɔto yɛ Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi yɛ Mateo 24:3 lɛ akɛ “obaa” (pa·rou·siʹa) lɛ he.
Gilbertese[gil]
Barakirabe 6: [2] E kaokoro ‘rokon’ Kristo (ae erʹkho·mai n te taetae ni Kuriiti) ma ‘okina ma tikuna’ (ae pa·rou·siʹa).
Wayuu[guc]
Pütchi 6: Naata sukuwaʼipa «nüntajachin» Jesuu (verbo griego érkjomai) suulia «niweetüinjachin» (parousía).
Gun[guw]
Hukan 6: ‘Wiwá’ Klisti tọn (he yin erʹkho·mai to Glẹkigbe mẹ,) gbọnvona “tintin tofi” etọn (he yin pa·rou·siʹa to Glẹkigbe mẹ).
Ngäbere[gym]
Nota 2 (párrafo 6): Kristo “rükadita” (griekore érkjomai) ye ñaka ja erebe niara “jatadreta” (parousía) yebe.
Hausa[ha]
Sakin layi na 6: Kalmar nan ‘zuwan’ Kristi (a Helenanci, erʹkho·mai) dabam ne da “bayyanuwarsa’ (pa·rou·siʹa).
Hebrew[he]
סעיף 6: ’בואו’ של המשיח (ביוונית, אֵרְחוֹמָאי) שונה מ’נוכחותו’ (פארוסיה).
Hindi[hi]
पैराग्राफ 6: [2] मसीह का ‘आना’ (यूनानी में एरखोमाई) और उसकी “मौजूदगी” (पारूसीआ) दो अलग बातें हैं।
Hiligaynon[hil]
Parapo 6: Ang ‘pagkari’ ni Cristo (Griego, erʹkho·mai) tuhay sa iya “presensia” (pa·rou·siʹa).
Hiri Motu[ho]
Paragraf 6: [2] Keriso ena “mai” (Greek, erʹkho·mai) be ena “noho negana” (pa·rou·siʹa) amo ia idau.
Croatian[hr]
Odlomak 6: Kristov “dolazak” (grčki érkhomai) nije isto što i njegova “prisutnost” (parousía).
Haitian[ht]
Paragraf 6: [2] “Vini” Kris ap vini an (mo grèk erʹkho·mai) diferan ak “prezans” li (pa·rou·siʹa).
Hungarian[hu]
6. bekezdés: Krisztus „eljövetele” (görögül erʹkho·mai) nem ugyanaz, mint a „jelenléte” (pa·ru·sziʹa).
Armenian[hy]
Պարբերություն 6։ [2] Քրիստոսի «գալը» (հունարեն՝ էրքոմայ) տարբերվում է նրա ներկայությունից (պարուսիա)։
Indonesian[id]
Paragraf 6: Kristus ”datang” (Yunani, erʹkho·mai) tidak sama dengan ”kehadiran” (pa·rou·siʹa) Kristus.
Iloko[ilo]
Parapo 6: Ti ‘iyaay’ (iti Griego, erʹkho·mai) ni Kristo ket naiduma iti ‘kaaddana’ (pa·rou·siʹa).
Icelandic[is]
6. grein: Koma Krists (á grísku erkhomai) er ekki það sama og nærvera hans (á grísku parúsíʹa).
Isoko[iso]
Edhe-ẹme avọ 6: Ẹme Griki (erʹkho·mai) nọ a fa “tha” evaọ obe Matiu 24:42, 44 na u wo ohẹriẹ no onọ a fa “ẹtha” (pa·rou·siʹa) evaọ obe Matiu 24:3 na.
Italian[it]
Paragrafo 6: La venuta di Cristo (espressa nel testo greco da varie forme del verbo èrchomai) è diversa dalla sua “presenza” (in greco parousìa).
Japanese[ja]
6節: キリストが「来る」こと(ギリシャ語,エルコマイ)は,キリストの「臨在」(パルーシア)とは異なります。
Kongo[kg]
Paragrafe 6: [2] ‘Kukwisa’ (Kigreki, erʹkho·mai) ya Kristu me swaswana ti “kukala” (pa·rou·siʹa) na yandi.
Kuanyama[kj]
Okatendo 6: ‘Okuuya’ kwaKristus (moshigreka, erʹkho·mai) okwa yooloka ko ‘kokukala po’ kwaye (pa·rou·siʹa).
Kazakh[kk]
6-абзац: Мәсіхтің “келуі” (грекше ерхомаи) мен оның “осында болуы” (парусия) екі бөлек нәрсе.
Kalaallisut[kl]
Immikkoortoq 6: Kristusip ‘tikiunnissaa’ (grækerisut erʹchomai) ‘najuunnissaalu’ (parousiʹa) assigiinngitsuupput marluk.
Kimbundu[kmb]
Bhu kaxi ka 6: [2] O ‘kuíza’ kua Kristu (mu Ngeleku, erʹkho·mai) ki ku difu ni “kutukuluka” kuê (pa·rou·siʹa).
Kannada[kn]
ಪ್ಯಾರ 6: [2] ಕ್ರಿಸ್ತನು ‘ಬರುವುದು’ (ಗ್ರೀಕ್ ಪದ, ಎರ್ಖೊಮಾಯ್) ಮತ್ತು ಆತನ “ಸಾನ್ನಿಧ್ಯ” (ಪರೂಸೀಯಾ) ಇವೆರಡೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಷಯಗಳು.
Korean[ko]
6항: 그리스도의 ‘오심’(그리스어 에르코마이)은 그분의 “임재”(파루시아)와 다르다.
Kaonde[kqn]
Jifuka 6: [2] “Kwiya” kwa Kilishitu (Kingiliki, erʹkho·mai) kwapusana na “kwikalapo” kwanji (pa·rou·siʹa).
Kwangali[kwn]
Paragarafu 6: Ewizo lyaKristusa (Rugereka, erikomayi) kwa lisiga nekaropo lyendi (parousiya).
Kyrgyz[ky]
6-абзац: Машаяктын «келиши» (грекче эркомаи) менен анын «катышуусу» (грекче парусиа) — эки башка нерсе.
Ganda[lg]
Akatundu 6: “Okujja” kwa Kristo (erʹkho·mai) kwawukana ku “kubeerawo” kwe (pa·rou·siʹa).
Lingala[ln]
Paragrafe 6: “Koya” ya Kristo (na Grɛki, érkhomaï) ekeseni na “kozala” na ye (parousia).
Lozi[loz]
Paragilafu 6: Ku “taha” kwa Jesu kwa shutana ni “ku ba teñi” kwa hae.
Lithuanian[lt]
6 pastraipa. Čia minimas Kristaus atėjimas (graikiško žodžio erchomai forma) nėra tas pats kas jo paruzija (graikiškai parousia).
Luba-Katanga[lu]
Musango 6: ‘Kufika’ kwa Kidishitu (mu Kingidiki, erʹkho·mai) i kwishile na “kwikala’po” kwandi (pa·rou·siʹa).
Luba-Lulua[lua]
Tshikoso 6: ‘Dilua’ dia Kristo (mu tshiena Greke: erkhomai) ndishilangane ne ‘dikalaku’ diende (parousia).
Luvale[lue]
Palangalafu 6: “Kwiza” chaKulishitu (muchiHelase ngwavo, erʹkho·mai) chalihandununa ‘nakupwako’ chenyi (pa·rou·siʹa).
Luo[luo]
“Biro” mar Kristo (Grik, erʹkho·mai) opogore gi “bedoe” mare (pa·rou·siʹa).
Lushai[lus]
Paragraph 6: [2] Krista ‘lo kalna’ (Grik, erʹkho·mai) chu a ‘lo awmna’ (pa·rou·siʹa) nên a inang lo.
Latvian[lv]
6. rindkopa. Kristus ”nākšana” (grieķu valodā erkomai) atšķiras no viņa ”klātbūtnes” (parūsia).
Huautla Mazatec[mau]
Nota 2 (párrafo 6): Je én xi “kjoaʼaí” tso i̱ bersíkulo jebi yaa kitjoeni je én griego xi erkjomai tso.
Morisyen[mfe]
Paragraphe 6: L’expression Christ “pé vini” (en Grec, érkhomaï) li diferan avek so “presence” (parousia).
Malagasy[mg]
Fehintsoratra 6: Tsy mitovy ny hoe fanatrehan’i Kristy (teny grika: parosia) sy ny hoe fahatongavany na fiaviany (erkômai).
Macedonian[mk]
Пасус 6: Христовото „доаѓање“ (грчки, е́рхомаи) се разликува од неговата „присутност“ (паруси́а).
Malayalam[ml]
ഖണ്ഡിക 6: (2) ക്രിസ്തുവിന്റെ ‘വരവും’ (ഗ്രീക്ക്, എർക്കോമായ്) അവന്റെ ‘സാന്നിധ്യവും’ (പറൂസിയ) തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Догол мөр 6: Матай 24:42, 44-т Христийг «ирнэ» (грекээр «эрхомаи») гэж бичсэн бол, Матай 24:3-т «заларч ирнэ» (грекээр «парусиа») гэж бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
La a yaa toor ne gɛrkã gom-bil ning b sẽn lebg Matɩe 24:3 pʋgẽ tɩ ‘waoongã.’
Marathi[mr]
परिच्छेद ६: ख्रिस्ताचे ‘येणे’ (ग्रीक भाषेत, एरखोमाइ) आणि त्याची ‘उपस्थिती’ (पारूसिया) या दोन वेगवेगळ्या गोष्टी आहेत.
Malay[ms]
Perenggan 6: “Kedatangan” Kristus (Yunani, erʹkho·mai) berbeza dengan “kehadiran” (pa·rou·siʹa) Yesus.
Maltese[mt]
Paragrafu 6: ‘Il- miġja’ (bil- Grieg, erkomaj) taʼ Kristu hija differenti mill- “preżenza” (parusija) tiegħu.
Burmese[my]
အပိုဒ် ၆– [၂] ခရစ်တော် “ကြွလာခြင်း” (ဂရိ၊ အဲရ်ခိုမိုင်) က “ရောက်ရှိနေခြင်း” (ပါရိုစီးယား) နဲ့ မတူဘူး။
Norwegian[nb]
Avsnitt 6: Det at Kristus «kommer» (gresk: ẹrkhomai), er noe annet enn hans «nærvær» (parousịa).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nota 1 (párrafo 6): Keman Cristo “ualas” (itech tajtol griego érkjomai) no taman kijtosneki ke “iyetolis” (parousía).
North Ndebele[nd]
Indima 6: [2] “Ukufika” kukaKhristu (Ibala lesiGiriki elithi, erʹkho·mai) lehlukene lelithi “ukuba khona” (pa·rou·siʹa).
Nepali[ne]
अनुच्छेद ६: मत्ती २४:४२-४४ मा ‘आउने’ (एर्खोमाइ) भनी अनुवाद गरिएको ग्रीक शब्द र मत्ती २४:३ मा ‘उपस्थित’ (पारुसिया) भनेर अनुवाद गरिएको ग्रीक शब्दबीच भिन्नता छ।
Ndonga[ng]
Okatendo 6: ‘Okuya’ kwaKristus (erkhomai mOshigreka) okwa yooloka ko ‘kokukala po kwe’ (parousia).
Niuean[niu]
Paratafa 6: Ko e “hau” he Keriso (Heleni, erʹkho·mai) kua kehe mai he haana “ha ha hinei” (pa·rou·siʹa).
Dutch[nl]
Paragraaf 6: Christus’ komst (Grieks: erchomai) verschilt van zijn tegenwoordigheid (parousia).
South Ndebele[nr]
Isigaba 6: “Ukuza” kwakaKrestu (NgesiGirigi, erʹkho·mai) kuhlukile ‘kunokuba khona’ kwakhe (pa·rou·siʹa).
Northern Sotho[nso]
Serapa 6: ‘Go tla’ ga Kriste (ka Segerika, erʹkho·mai) go fapana le “go ba gona” ga gagwe (pa·rou·siʹa).
Nyanja[ny]
Ndime 6: [2] Ponena za Khristu, mawu achigiriki amene anawamasulira kuti ‘kubwera’ (erʹkho·mai) ndi osiyana ndi amene anawamasulira kuti “kukhalapo” (pa·rou·siʹa).
Nyaneka[nyk]
Opalagrafu 6: [2] “Okuya” kwa Kristu (mo Gregu, erʹkho·mai) yelikalela “nokuhika” (pa·rou·siʹa).
Nyankole[nyn]
Akacweka 6: ‘Okwija’ kwa Kristo omu (Rugriika ni, erʹkho·mai) nikutaana aha ‘kubaho’ kwe (pa·rou·siʹa).
Nzima[nzi]
Ɛdendɛkpunli 6: Asolo Giliki edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ bɛhile ɔ bo “mebara” (erʹkho·mai) wɔ Mateyu 24:42, 44 la nee Giliki edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ bɛhile ɔ bo “ɛralɛ” (pa·rou·siʹa) wɔ Mateyu 24:3 la.
Panjabi[pa]
ਪੈਰਾ 6: ਯਿਸੂ ਦਾ ‘ਆਉਣਾ’ (ਯੂਨਾਨੀ ਵਿਚ ਅਰਖੋਮਾਈ) ਉਸ ਦੀ “ਮੌਜੂਦਗੀ” (ਪਰੂਸੀਆ) ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Parapo 6: Say “isabi” na Kristo (diad Griego, erʹkho·mai) et midumaan ed “kiwawala” to (pa·rou·siʹa).
Papiamento[pap]
Paragraf 6: E palabra griego (érkhomai) ku a ser tradusí komo “bini” na Mateo 24:42 i 44 ta diferente for di e palabra griego (parusía) ku a ser tradusí komo “presensia” na Mateo 24:3.
Pijin[pis]
Paragraf 6: [1] Taem Christ hem “kam” (long Greek languis, erʹkho·mai) datwan hem no semsem witim taem wea hem “stap” (pa·rou·siʹa).
Polish[pl]
Akapit 6: „Przyjście” Chrystusa (po grecku érchomai) to coś innego niż jego „obecność” (po grecku parousía).
Pohnpeian[pon]
Parakap 6: Sapwellimen Krais “ketido” (lepin lokaiahn Krihk, erʹkho·mai) kin weksang eh “ketier” (pa·rou·siʹa).
Portuguese[pt]
Parágrafo 6: A ‘vinda’ de Cristo (em grego: ér·kho·mai) é diferente de sua “presença” (pa·rou·sí·a).
Ayacucho Quechua[quy]
6 kaq parrafo: Cristopa “hamuyninqa” (griegopi érkjomai) manamá chaynallachu “rikurimuyninwanqa” (parousía).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Párrafo 6: Mateo 24: 42, 44 pica griego shimipi érkjomai nishcatami “shamuna” nishpa traducin.
Rundi[rn]
Ingingo ya 6: ‘Ukuza’ (mu kigiriki, erʹkho·mai) kwa Kristu kuratandukanye n’ “ukuhaba” kwiwe (pa·rou·siʹa).
Ruund[rnd]
Paragraf wa 6: “Kwez” kwa Kristu (Dizu dia Grek, erʹkho·mai) dishalijadin nich “kushik” kwend kukarumwinau anch (pa·rou·siʹa).
Romanian[ro]
Paragraful 6: ‘Venirea’ lui Cristos (în greacă, érkhomai) este diferită de ‘prezenţa’ sa (parousía).
Russian[ru]
Абзац 6: «Приход» Христа (греч. э́рхомай) — это не то же самое, что его «присутствие» (греч. паруси́а).
Kinyarwanda[rw]
Paragarafu ya 6: [2] ‘Kuza’ kwa Kristo (mu kigiriki erʹkho·mai) bitandukanye no ‘kuhaba’ kwe (pa·rou·siʹa).
Sango[sg]
Paragraphe 6: ‘gango’ ti Christ (na Grec, érkhomaï) ayeke nde na “ngoi so [lo] yeke si na [lo] yeke duti dä” (na Grec, parousia).
Slovak[sk]
Odsek 6: Kristov „príchod“ (forma gréckeho slova erchomai) je niečo iné ako jeho „prítomnosť“ (parousia).
Slovenian[sl]
Odstavek 6: Kristusov »prihod« (grško érhomai) ni isto kot Kristusova »navzočnost« (parousía).
Samoan[sm]
Palakalafa 6: O le “sau” o Keriso (upu Eleni, erʹkho·mai) e ese mai i lona “faatasi mai” (pa·rou·siʹa).
Shona[sn]
Ndima 6: “Kuuya” kwaKristu (erʹkho·mai, muchiGiriki) kwakasiyana no“kuvapo” kwake (pa·rou·siʹa).
Songe[sop]
Paragrafe 6: “Kufika” kwa Kidishitu (Mu ki na Greke, erʹkho·mai) nkwilekene na “kwikala” kwaye (pa·rou·siʹa).
Albanian[sq]
Paragrafi 6: ‘Ardhja’ e Krishtit (greqisht, erʹkhomai) është ndryshe nga «prania» e tij (parousiʹa).
Serbian[sr]
6. odlomak: Hristov ’dolazak‘ (grčki: erhome) nije isto što i njegova ’prisutnost‘ (parusia).
Sranan Tongo[srn]
A kon di Yesus „kon” (parusia) ben o pasa fosi.
Swati[ss]
Sigaba 6: ‘Kufika’ kwaKhristu (ngesiGriki, erʹkho·mai) kuhlukile kunekuba ‘khona’ kwakhe (pa·rou·siʹa).
Southern Sotho[st]
Serapeng sa 6: Ho “tla” ha Kreste (e leng erʹkho·mai, ka Segerike) ho fapane le “ho ba teng” ha hae (e leng pa·rou·siʹa).
Swedish[sv]
Paragraf 6: Kristus ”ankomst” (grekiska: ẹrkhomai) skiljer sig från hans ”närvaro” (parousịa).
Swahili[sw]
Fungu la 6: ‘Kuja’ kwa Kristo (Kigiriki, erʹkho·mai) ni tofauti na “kuwapo” kwake (pa·rou·siʹa).
Congo Swahili[swc]
Fungu la 6: ‘Kuja’ kwa Kristo (Katika Kigiriki, erʹkho·mai) ni tofauti na “kuwapo” (pa·rou·siʹa) kwake.
Tamil[ta]
பாரா 6: [2] கிறிஸ்துவின் “வருகைக்கும்” (கிரேக்கில் எர்கோமாய்) “பிரசன்னத்திற்கும்” (பரோஸியா) வித்தியாசம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
6వ పేరా: [2] మత్తయి 24:42, 44 వచనాల్లో “వచ్చును” అని అనువాదమైన ఎర్ఖోమై అనే గ్రీకు పదానికి, మత్తయి 24:3లో “రాకడ [“ప్రత్యక్షత,” NW]” అని అనువాదమైన పరోసియ అనే గ్రీకు పదానికి మధ్య వ్యత్యాసం ఉంది.
Tajik[tg]
Сархати 6: «Омадани» (ба юнонӣ эрхомай) Масеҳ аз «ҳузур доштани» (парусиа) ӯ фарқ мекунад.
Thai[th]
ข้อ 6: การ “มา” (ภาษา กรีก เออร์โคไม ) ของ พระ คริสต์ แตกต่าง กับ “การ ประทับ” (ภาษา กรีก พารูเซีย ) ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ሕጡብ ጽሑፍ 6፦ “ምምጻእ” ክርስቶስ (ብግሪኽኛ፡ ኢሪኮማይ) ካብቲ “ኣብዚ ዚህልወሉ እዋን” (ፓሩሲያ) እተፈልየ እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyumhiange i 6: Ishember i ken zwa Grika i i gem ér ‘mve’ la i kaha a i i gem ér “m-ande” la.
Turkmen[tk]
6-njy abzas: [2] Matta 24:42— 44-nji aýatlarda «geler» (erkhomai) diýip terjime edilen grek sözi Matta 24:3-de ulanylýan «gelmek» (parousia) diýip terjime edilen grek sözünden tapawutlanýar.
Tagalog[tl]
Parapo 6: Ang ‘pagdating’ ni Kristo (Griego, erʹkho·mai) ay iba sa kaniyang “pagkanaririto” (pa·rou·siʹa).
Tetela[tll]
Odingɔ 6: “Oyelo” wa Kristo (lo Grɛkɛ, erʹkho·mai) ntshikitana la “woongelo” ande (pa·rou·siʹa).
Tswana[tn]
Serapa 6: Go “tla” ga ga Keresete (ka Segerika, erʹkho·mai) go farologana le “go nna gone” ga gagwe (pa·rou·siʹa).
Tongan[to]
Palakalafi 6: Ko e “ha‘u” (faka-Kalisí, erʹkho·mai) ‘a Kalaisí ‘oku kehe ia mei he‘ene “‘i hení” (pa·rou·siʹa).
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndimi 6: Mazu nga Chigiriki ngo akufwatuliya kuti “wazengi” (erʹkho·mai) pa Mateyu 24:42, 44, ngapambana ndi mazu nga Chigiriki ngakuti “uzi” (pa·rou·siʹa) ngo nge pa Mateyu 24:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Muncali 6: “Kuboola” kwa Kristo (mu Chigiliki, erʹkho·mai) kuliindene ‘akubako’ kwakwe (pa·rou·siʹa).
Papantla Totonac[top]
Párrafo 6: Akxni Cristo «namin» (tachuwin griego, érkjomai) ni xtachuna «akxni kinkatawilan nawan» (parousía).
Tok Pisin[tpi]
Paragraf 6: [2] Dispela tok long Krais bai “kam” (Grik, erʹkho·mai) em i no wankain long dispela tok “kam i stap” (pa·rou·siʹa).
Turkish[tr]
6. paragraf: Mesih’in ‘gelişi’ (Yunanca erkhomai) onun ‘hazır bulunuşundan’ (parousia) farklıdır.
Tsonga[ts]
Ndzimana 6: Ku “ta” ka Kreste (hi Xigriki, erʹkho·mai) ku hambanile ni “vukona” bya yena (pa·rou·siʹa).
Tswa[tsc]
Nzimana 6: Hi xiGreki, a “kuta” ka Kristu (erʹkho·mai) ku hambene ni ‘kuvakona’ kakwe (pa·rou·siʹa).
Tatar[tt]
6 нчы абзац. Маттай 24:42, 44 тә Мәсихнең «килүе» дип тәрҗемә ителгән грек сүзе (э́рхомай) һәм Маттай 24:3 тә аның «килү чоры» дип тәрҗемә ителгән грек сүзе (паруси́а) ике төрле мәгънә белдерә.
Tumbuka[tum]
Ndime 6: [2] ‘Kwiza’ kwa Khristu (Mu Cigiriki, erʹkho·mai) kukupambana na ‘kuŵapo’ kwake (pa·rou·siʹa).
Tuvalu[tvl]
Palakalafa e 6: A te “vau” o Keliso (Eleni, erʹkho·mai) e ‵kese mo tena “fakatasi mai” (pa·rou·siʹa).
Twi[tw]
Nkyekyɛm 6: Kristo ‘ba’ (Hela, erʹkho·mai) nko, ɛnna ne “mmae” (pa·rou·siʹa) nko.
Tahitian[ty]
Paratarafa 6: Mea taa ê te “haerea mai” e te ‘taeraa mai’ (Heleni, erʹkho·mai) o te Mesia i to ’na “vairaa mai” (pa·rou·siʹa).
Tzotzil[tzo]
Parafo 6: Kʼalal «chvul» (ti jaʼ jpʼel kʼop ta griego erʹkho·mai) li Cristoe, mu xkoʼolaj xchiʼuk ti «liʼ xa [oye]» (pa·rou·siʹa).
Umbundu[umb]
Ocinimbu 6: [2] ‘Oku iya’ kua Yesu okuti (kelimi lio Helasi ku lomboloka erʹkho·mai), kua litepa loku tukuluka kuaye kuna ku lomboloka (pa·rou·siʹa).
Urdu[ur]
پیراگراف ۶: متی ۲۴:۴۲، ۴۴ میں جس یونانی لفظ کا ترجمہ ’آنا‘ کِیا گیا ہے، وہ لفظ ”ایرخومائی“ ہے جبکہ متی ۲۴:۳ میں اِس کے لئے لفظ ”پَروسیا“ استعمال ہوا ہے جس کا مطلب موجودگی ہے۔
Venda[ve]
Phara 6: [2] U “ḓa” ha Kristo (Nga Lugerika, erʹkho·mai) zwo fhambana na “u vha hone” (pa·rou·siʹa).
Vietnamese[vi]
Đoạn 6: Việc Chúa Giê-su “đến” (từ Hy Lạp erʹkho·mai) khác với việc ngài “hiện diện” (pa·rou·siʹa).
Wolaytta[wal]
Mentto 6: Kiristtoosa ‘yuussay’ (Giriikettuwan, erkko·may) ‘i qonccidi takkiyo wodiyaappe’ (pa·ru·siya) dummatees.
Waray (Philippines)[war]
Parapo 6: An ‘pag-abot’ (Griego, erʹkho·mai) ni Kristo iba kay han iya “presensya” (pa·rou·siʹa).
Wallisian[wls]
Palakalafe 6: Ko te kupu Fakakeleka ʼae neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “hau” (érkhomaï) ia Mateo 24:42, 44 ʼe mole tatau ia mo te kupu Fakakeleka ʼae neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “ ʼi heni” (parousia) ia Mateo 24:3 (MN).
Xhosa[xh]
Isiqendu 6: Igama lesiGrike, uerʹkho·mai elithetha ‘ukuza’ kukaKristu lahlukile kwelithi pa·rou·siʹa elithetha ‘ubukho’ bakhe.
Yapese[yap]
Paragraph 6: [1] Ngiyal’ nra “yib” (erʹkho·mai ko thin ni Greek) Kristus riy e ba thil ko ngiyal’ ni “bay” (pa·rou·siʹa).
Yoruba[yo]
Ìpínrọ̀ 6: Bíbọ̀ Kristi (erʹkho·mai lédè Gíríìkì) yàtọ̀ sí wíwàníhìn-ín rẹ̀ (pa·rou·siʹa).
Yucateco[yua]
Xóotʼol 6: Le tʼaan griego (érkjomai) ku suʼutul «taal» wa «kʼuchul» tiʼ Mateo 24:42 yéetel 44, jelaʼan tiʼ le tʼaan griego (parousía) ku suʼutul ‹way yaan› tiʼ Mateo 24:3.
Isthmus Zapotec[zai]
(párrafo 6): Verbu griegu érkjomai riniʼni «guedandá» Cristu, peru maʼ gadxé ni de diidxaʼ parousía ni riníʼ «maʼ nuu» Cristu.
Chinese[zh]
6段:基督的“来”或“来到”(希腊语:埃科迈)跟他的“临在”(帕露西阿)是不一样的。
Zulu[zu]
Isigaba 6: “Ukuza” kukaKristu (ngesiGreki, erʹkho·mai) kuhlukile ekubeni “khona” kwakhe (pa·rou·siʹa).