Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3. през последните пет години, предхождащи упражняването на работата на непълно работно време в периода преди пенсиониране, в продължение на поне 1080 календарни дни са работили и са се осигурявали задължително за безработица по смисъла на книга III от SGB. [...]
Czech[cs]
3. v průběhu poslední pěti let předcházejících zaměstnání v režimu částečného pracovního úvazku zaměstnance v předdůchodovém věku vykonávali alespoň po dobu 1080 kalendářních dnů zaměstnání, v jehož rámci odváděli povinné příspěvky na pojištění pro případ nezaměstnanosti ve smyslu knihy III SGB. [...]
Danish[da]
3. i løbet af de sidste fem år forud for den aldersbetingede deltidsbeskæftigelse i mindst 1 080 kalenderdage har haft en beskæftigelse, som er underlagt den lovpligtige arbejdsløshedsforsikring i henhold til SGB’s bog III. [...]
German[de]
3. innerhalb der letzten fünf Jahre vor Beginn der Altersteilzeitarbeit mindestens 1 080 Kalendertage in einer versicherungspflichtigen Beschäftigung nach dem Dritten Buch Sozialgesetzbuch gestanden haben. ...
Greek[el]
3. κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών πριν τη μερική απασχόληση ενόψει συνταξιοδοτήσεως, έχουν εργασθεί τουλάχιστον επί 1 080 ημερολογιακές ημέρες σε θέση υπαγόμενη στην υποχρεωτική ασφάλιση ανεργίας κατά την έννοια του βιβλίου III του SGB. [...]
English[en]
3. over the final five years prior to the part-time work for older employees, were for at least 1 080 calendar days in employment subject to compulsory unemployment insurance within the meaning of Book III of the SGB. ...
Spanish[es]
3. durante los cinco años anteriores al trabajo a tiempo parcial previo a la jubilación, hayan estado empleados al menos durante 1 080 días naturales en un trabajo sujeto al seguro de desempleo obligatorio en el sentido del Libro III del SGB. [...]
Estonian[et]
3. viimase viie aasta jooksul enne osaajalisele pensionile jäämist on vähemalt 1080 kalendripäeva jooksul töötanud töökohal, mille eest on tasutud kohustuslikku töötuskindlustust SGB III raamatu tähenduses. [...]
Finnish[fi]
3. ovat ennen osa-aikaeläkkeen alkua edeltävien viiden vuoden aikana työskennelleet SGB III:ssa tarkoitetun pakollisen työttömyysvakuutuksen piiriin kuuluvina työntekijöinä vähintään 1 080 kalenteripäivää – –.
French[fr]
3. au cours des cinq dernières années précédant la préretraite progressive, ont été au moins pendant 1 080 jours calendaires dans un emploi assujetti à l’assurance chômage obligatoire au sens du livre III du SGB. [...]
Croatian[hr]
3. tijekom zadnjih pet godina koje prethode radu starijih radnika u nepunom radnom vremenu, najmanje 1080 kalendarskih dana bili u radnom odnosu koje je podložno obveznom osiguranju za slučaj nezaposlenosti u smislu knjige III. SGB‐a. [...]
Hungarian[hu]
3. a korra való tekintettel történő részmunkaidős foglalkoztatás kezdetét megelőző öt éven belül legalább 1080 naptári napot volt az SGB III. könyve szerint kötelezően munkanélküli‐biztosítottként foglalkoztatva. [...]
Italian[it]
3. nel corso degli ultimi cinque anni precedenti il prepensionamento progressivo hanno svolto per almeno 1 080 giorni di calendario un’attività lavorativa soggetta all’assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione a norma del libro III del SGB. (...)
Lithuanian[lt]
3. paskutinius penkerius metus prieš pradėdami dirbti ne visą darbo laiką dėl priešpensinio amžiaus bent 1 080 kalendorinių dienų dirbo pagal darbo sutartį ir buvo apdrausti privalomuoju nedarbo draudimu, kaip jis suprantamas pagal SGB III knygą. <...>
Latvian[lv]
3. pēdējo piecu gadu laikā pirms pakāpeniskās priekšlaicīgās pensionēšanās vismaz 1080 kalendārās dienas ir bijuši nodarbināti, veicot obligātās bezdarba apdrošināšanas iemaksas SGB III grāmatas izpratnē. [..]
Maltese[mt]
3. matul l-aħħar ħames snin qabel l-irtirar kmieni progressiv, kienu, għal minn tal-inqas 1080 ġurnata, impjegati u suġġetti għall-assigurazzjoni obbligatorja għall-qgħad fis-sens tal-Ktieb III tas-SGB. [...]
Dutch[nl]
3. gedurende de laatste 5 jaar vóór het begin van de deeltijdarbeid voor oudere werknemers ten minste 1 080 kalenderdagen een aan de verplichte verzekering onderworpen werkzaamheid in de zin van boek III van het SGB hebben verricht. [...]
Polish[pl]
3) w okresie pięciu ostatnich lat poprzedzających rozpoczęcie zatrudnienia w ramach systemu stopniowego przechodzenia na emeryturę poprzez skrócenie czasu pracy, przez przynajmniej 1080 dni kalendarzowych byli zatrudnieni i objęci obowiązkowym ubezpieczeniem na wypadek bezrobocia w rozumieniu księgi III SGB. [...]
Portuguese[pt]
3. nos últimos cinco anos imediatamente anteriores à passagem à pré‐reforma com redução da prestação de trabalho tenham, pelo menos durante 1 080 dias de calendário, exercido uma profissão sujeita ao seguro de desemprego obrigatório na aceção do livro III do SGB. [...]
Romanian[ro]
3. înainte de începerea muncii cu timp parțial în vederea pregătirii pensionării au fost angajați și afiliați la un sistem de asigurări de șomaj obligatoriu în sensul cărții III din SGB cel puțin 1 080 de zile calendaristice în ultimii 5 ani. [...]
Slovak[sk]
(3) v priebehu posledných piatich rokov predchádzajúcim postupnému odchodu do dôchodku mali aspoň počas 1080 kalendárnych dní zamestnanie, ktoré podliehalo povinnému poisteniu v nezamestnanosti podľa knihy III SGB. ...
Slovenian[sl]
3. so bili v zadnjih petih letih pred postopnim upokojevanjem vsaj 1080 koledarskih dni prek svoje zaposlitve obvezno zavarovani za primer brezposelnosti v skladu s knjigo III SGB. [...]
Swedish[sv]
3. som under de fem år som föregår delpensionen under minst 1 080 kalenderdagar har haft en anställning som omfattas av den obligatoriska arbetslöshetsförsäkringen i den mening som avses i bok III i SGB. ...