Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif American Academy of Family Physicians sê: “Ongeveer 1 miljoen adolessente [in die Verenigde State] tussen die ouderdomme van 12 en 17 het al potensieel gevaarlike aanvullings en middels geneem om beter te kan presteer.”
Arabic[ar]
تذكر مجلة الاكاديمية الاميركية لأطباء العائلات: «نحو مليون مراهق [في الولايات المتحدة] تتراوح اعمارهم بين ١٢ و ١٧ سنة يتناولون عقاقير ومكملات غذائية منشِّطة يُحتمل ان تكون خطرة».
Cebuano[ceb]
Ang magasing American Academy of Family Physicians nag-ingon: “Adunay mga 1 ka milyong batan-on [sa Tinipong Bansa] nga nagpanuigon ug tali sa 12 ug 17 anyos ang naggamit ug lagmit peligrosong makapataas-ug-lanat nga mga suplemento ug mga droga.”
Czech[cs]
Časopis American Academy of Family Physicians uvádí: „[Ve Spojených státech] přibližně milion dospívajících ve věku od 12 do 17 let bere potenciálně nebezpečné potravní doplňky a léky, které zvyšují výkon.“
Danish[da]
Tidsskriftet American Academy of Family Physicians skriver: „Omkring en million unge [i USA] mellem 12 og 17 har taget præstationsfremmende kosttilskud eller stoffer som kan være farlige.“
German[de]
In der Zeitschrift einer großen Ärztevereinigung heißt es: „Ungefähr eine Million Jugendliche [in den USA] zwischen 12 und 17 haben schon einmal potenziell gesundheitsschädliche Nahrungsergänzungsstoffe oder Medikamente zur Leistungssteigerung verwendet“ (American Academy of Family Physicians).
Greek[el]
Το περιοδικό Αμερικανική Ακαδημία Οικογενειακών Γιατρών (American Academy of Family Physicians) αναφέρει: «Περίπου 1 εκατομμύριο έφηβοι [στις Ηνωμένες Πολιτείες] μεταξύ 12 και 17 ετών έχουν πάρει πιθανώς επικίνδυνα συμπληρώματα και φάρμακα για τη βελτίωση των επιδόσεών τους».
English[en]
The journal American Academy of Family Physicians states: “Approximately 1 million adolescents [in the United States] between the ages of 12 and 17 years have taken potentially dangerous performance-enhancing supplements and drugs.”
Spanish[es]
La revista American Academy of Family Physicians comenta: “Alrededor de un millón de adolescentes [de Estados Unidos] con edades comprendidas entre los 12 y los 17 años han consumido productos potencialmente peligrosos, como suplementos dietéticos y fármacos para mejorar el rendimiento”.
Estonian[et]
Ajakiri „American Academy of Family Physicians” tõdeb: „Ligikaudu miljon [Ameerika Ühendriikide] noorukit vanuses 12–17 aastat on tarvitanud ohtlikke sooritusvõimet parandavaid toidulisandeid ja ravimeid.”
Finnish[fi]
Eräässä lääkärilehdessä sanotaan Yhdysvaltojen tilanteesta: ”Noin miljoona 12–17-vuotiasta nuorta on käyttänyt suorituskykyä parantavia ravintolisiä ja lääkeaineita, joiden käyttöön liittyy riskejä.” (American Academy of Family Physicians.)
French[fr]
D’après une revue (American Academy of Family Physicians), “ près d’un million d’adolescents [américains] de 12 à 17 ans prennent des produits dopants potentiellement dangereux ”.
Croatian[hr]
Časopis American Academy of Family Physicians navodi: “Otprilike milijun tinejdžera [u Sjedinjenim Državama] između 12 i 17 godina uzima dodatke prehrani i preparate za povećanje psihofizičkih sposobnosti koji mogu biti opasni.”
Hungarian[hu]
Az American Academy of Family Physicians című folyóirat kijelenti: „Hozzávetőleg egymillió 12—17 éves [amerikai] serdülő használt már esetlegesen veszélyes teljesítménynövelő táplálékkiegészítőket és drogokat.”
Indonesian[id]
Jurnal American Academy of Family Physicians menyatakan, ”Kira-kira 1 juta remaja [di Amerika Serikat] yang berumur antara 12 dan 17 tahun telah menggunakan doping, yakni suplemen dan obat peningkat performa yang dapat berbahaya.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti pagiwarnak nga American Academy of Family Physicians: “Agarup 1 a milion nga agtutubo [idiay Estados Unidos] nga agtawen iti nagbaetan ti 12 ken 17 ti agus-usar kadagiti napeggad a suplemento ken droga a mangpalaing iti panagay-ayamda.”
Italian[it]
Una rivista medica afferma che negli Stati Uniti “circa un milione di adolescenti di età compresa tra i 12 e i 17 anni hanno fatto uso di sostanze dopanti o di integratori potenzialmente dannosi”. — American Academy of Family Physicians.
Korean[ko]
「미국 가정의 학회」(American Academy of Family Physicians)지에서는 “[미국의] 12세에서 17세 사이의 청소년 약 100만 명이 위험의 소지가 있는 체력 증강 보조제와 약물을 오용해 왔다”라고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Žurnale American Academy of Family Physicians sakoma: „[Jungtinėse Valstijose] apytikriai milijonas paauglių nuo 12 iki 17 metų yra vartoję potencialiai pavojingų stimuliuojančių maisto papildų ar medikamentų.“
Latvian[lv]
Žurnālā American Academy of Family Physicians ir rakstīts: ”[Amerikas Savienotajās Valstīs] apmēram miljons jauniešu vecumā no 12 līdz 17 gadiem ir lietojuši potenciāli bīstamus uztura bagātinātājus un medikamentus, lai uzlabotu atlētiskās spējas.”
Norwegian[nb]
Et medisinsk tidsskrift (American Academy of Family Physicians) sier: «Omtrent én million ungdommer [i USA] i alderen 12 til 17 år har tatt prestasjonsfremmende kosttilskudd og midler som kan være farlige.»
Nepali[ne]
पारिवारिक स्वास्थ्यसम्बन्धी एउटा पत्रिकाअनुसार (अमेरिकन एकाडेमी अफ फ्यामिली फिजिसियन्स) “[अमेरिकामा] १२ देखि १७ वर्षका लगभग दस लाख किशोरकिशोरीले खेलमा अरूभन्दा तेज अनि फूर्तिलो हुन हानिकारक लागू औषधी वा डायट सप्लिमेन्ट लिएका छन्।”
Dutch[nl]
In een Amerikaans blad voor huisartsen wordt gezegd: „Ongeveer een miljoen pubers van twaalf tot zeventien jaar hebben potentieel gevaarlijke prestatieverhogende voedingssupplementen en doping gebruikt.” — American Academy of Family Physicians.
Polish[pl]
Według czasopisma American Academy of Family Physicians w USA „około miliona nastolatków w wieku od 12 do 17 lat przyjmowało niebezpieczne suplementy dietetyczne i leki zwiększające wydolność organizmu”.
Portuguese[pt]
A revista American Academy of Family Physicians declara: “Cerca de 1 milhão de adolescentes [nos Estados Unidos], de 12 a 17 anos, já usaram drogas e suplementos alimentares potencialmente perigosos para melhorar o desempenho físico.”
Romanian[ro]
În revista American Academy of Family Physicians se afirmă: „Circa un milion de adolescenţi [din Statele Unite], care au între 12 şi 17 ani, au luat suplimente sau medicamente care ameliorează performanţele, dar care le pot dăuna“.
Russian[ru]
В одном медицинском журнале говорится: «Около миллиона подростков [в Соединенных Штатах] в возрасте от 12 до 17 лет принимают потенциально опасные стимулирующие средства» (American Academy of Family Physicians).
Slovak[sk]
Časopis American Academy of Family Physicians uvádza: „Asi milión dospievajúcich [v Spojených štátoch] vo veku 12 až 17 rokov už užilo potenciálne nebezpečné výživové doplnky a látky na zvýšenie výkonu.“
Slovenian[sl]
V časopisu American Academy of Family Physicians piše: »Približno milijon mladoletnikov [v Združenih državah] v starosti od 12 do 17 let jemlje potencialno nevarne droge in prehranske dodatke za doseganje boljših rezultatov.«
Albanian[sq]
Në revistën Akademia Amerikane e Mjekëve të Familjes (anglisht), thuhet: «Përafërsisht 1 milion adoleshentë [në Shtetet e Bashkuara] nga mosha 12 deri në 17 vjeç, kanë marrë droga dhe substanca plotësuese, që shtojnë aftësitë fizike, por që janë shumë të rrezikshme.»
Serbian[sr]
Časopis American Academy of Family Physicians navodi: „Oko milion tinejdžera [u Sjedinjenim Državama] uzrasta od 12 do 17 godina uzima potencijalno opasne dodatke ishrani i preparate radi postizanja boljih rezultata.“
Swedish[sv]
I tidskriften American Academy of Family Physicians sägs det: ”Ungefär en miljon ungdomar [i USA] i åldrarna 12–17 år har använt potentiellt farliga droger och kosttillskott för att höja prestationsförmågan.”
Swahili[sw]
Jarida American Academy of Family Physicians linasema: “Vijana milioni moja hivi [nchini Marekani] walio na umri wa kati ya miaka 12 na 17 wametumia dawa zinazoongeza nguvu mwilini.”
Congo Swahili[swc]
Jarida American Academy of Family Physicians linasema: “Vijana milioni moja hivi [nchini Marekani] walio na umri wa kati ya miaka 12 na 17 wametumia dawa zinazoongeza nguvu mwilini.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng babasahing American Academy of Family Physicians: “Humigit-kumulang 1 milyong kabataan [sa Estados Unidos] na edad 12 hanggang 17 ang gumagamit ng nakapipinsalang mga suplemento at drogang pampahusay sa paglalaro.”
Turkish[tr]
Bir yayına göre “[Amerika Birleşik Devletleri’nde] 12 ila 17 yaşlarındaki yaklaşık 1 milyon genç tehlikeli olabilen, performans artıran beslenmeye yardımcı maddeler ve ilaçlar alıyor” (American Academy of Family Physicians).
Ukrainian[uk]
У журналі Американської академії сімейних лікарів говориться, що в США «майже один мільйон підлітків віком від 12 до 17 років вживає небезпечні допінги».
Chinese[zh]
美国家庭医生学会周刊》说:“[在美国],约有100万12岁到17岁的少年,曾服用一些补充剂和药物,希望能在短时间内改善体格及身材,不过这些药物都有潜在的危险。”