Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 5 Предложение за регламент Съображение 3 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (3a) Принципите за свободен достъп до информация, които характеризират държавите членки в техните конституционни традиции, не следва да бъдат нарушавани, а същевременно свободата на изразяване и свободата на печата, както са заложени в конституциите на държавите членки, следва да бъдат гарантирани.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 5 Návrh nařízení Bod odůvodnění 3 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (3a) Neměly by být oslabeny zásady volného přístupu k informacím, které jsou charakteristickou součástí ústavních tradic členských států, a současně by měla být zaručena svoboda projevu a svoboda tisku, jak je zakotveno v ústavách členských států.
Danish[da]
Ændringsforslag 5 Forslag til forordning Betragtning 3 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (3a) De principper om fri adgang til informationer, som præger medlemsstaterne gennem deres forfatningsmæssige traditioner, må ikke udhules, ligesom der bør værnes om ytrings- og trykkefriheden, som den kommer til udtryk i medlemsstaternes forfatninger.
German[de]
Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 3 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (3a) Die Prinzipien des freien Zugangs zu Informationen, die die Mitgliedstaaten durch ihre Verfassungstradition prägen, dürfen nicht ausgehöhlt werden, genauso wie die Meinungs- und Pressefreiheit, so wie sie in den Verfassungen der Mitgliedstaaten zum Ausdruck kommt, verteidigt werden sollte.
Greek[el]
Τροπολογία 5 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 3 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (3α) Οι αρχές της ελεύθερης πρόσβασης σε πληροφορίες που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνταγματικές τους παραδόσεις δεν πρέπει να υπονομεύονται, ενώ θα πρέπει να διασφαλίζεται η ελευθερία του λόγου και του Τύπου, όπως εκφράζεται στα εθνικά συντάγματα.
English[en]
Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) The principles of free access to information that characterise the Member States through their constitutional traditions should not be undermined, while freedom of expression and freedom of the press as expressed in Member State constitutions should be safeguarded.
Spanish[es]
Enmienda 5 Propuesta de Reglamento Considerando 3 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (3 bis) Los principios de libertad de acceso a la información propios de la tradición constitucional de los Estados miembros no pueden menoscabarse; de igual modo, deben protegerse la libertad de expresión y la libertad de prensa tal como se recogen en las Constituciones de los Estados miembros.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 5 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 3 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (3 a) Põhimõtteid, mis käsitlevad vaba juurdepääsu teabele ja mis iseloomustavad liikmesriike nende põhiseaduslike traditsioonide kaudu, ei tohiks õõnestada ning samal ajal tuleks kaitsta liikmesriikide põhiseadustes esitatud sõnavabadust ja ajakirjandusvabadust.
Finnish[fi]
Tarkistus 5 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (3 a) Olisi varottava horjuttamasta tiedon vapaan saatavuuden periaatteita, joita jäsenvaltioissa kunnioitetaan niiden perustuslaillisten perinteiden nojalla, ja samalla olisi turvattava ilmaisun- ja painovapaus jäsenvaltioiden perustuslakien mukaisesti.
French[fr]
Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) Les principes de libre accès à l'information qui caractérisent les États membres au travers de leurs traditions constitutionnelles ne doivent pas être affaiblis, tandis que la liberté d'expression et la liberté de la presse, telles que consacrées dans les constitutions des États membres, doivent être protégées.
Hungarian[hu]
Módosítás 5 Rendeletre irányuló javaslat 3 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (3a) Nem szabad aláásni az információhoz való szabad hozzáférés elvét, amely alkotmányos hagyományaik révén jellemzi a tagállamokat, ugyanakkor biztosítani kell a tagállamok alkotmányaiban elismert véleménynyilvánítási és sajtószabadságot.
Italian[it]
Emendamento 5 Proposta di regolamento Considerando 3 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (3 bis) È opportuno non compromettere i principi di libero accesso alle informazioni che caratterizzano gli Stati membri attraverso le loro tradizioni costituzionali e, al contempo, occorre salvaguardare la libertà di espressione e la libertà di stampa quali espresse nelle costituzioni degli Stati membri.
Maltese[mt]
Emenda 5 Proposta għal regolament Premessa 3a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (3a) Il-prinċipji ta’ aċċess liberu għal informazzjoni li jikkaratterizzaw l-Istati Membri permezz tat-tradizzjonijiet kostituzzjonali tagħhom m’għandhomx jiddgħajfu, filwaqt li l-libertà tal-espressjoni u l-libertà tal-istampa kif espressi fil-kostituzzjonijiet tal-Istati Membri għandhom jiġu salvagwardjati.
Dutch[nl]
Amendement 5 Voorstel voor een verordening Overweging 3 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (3 bis) De beginselen van vrije toegang tot informatie, die deel uitmaken van de constitutionele tradities van de lidstaten en die kenmerkend zijn voor de lidstaten, mogen niet worden uitgehold, terwijl de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid, zoals vastgelegd in de grondwetten van de lidstaten, dienen te worden beschermd.
Polish[pl]
Poprawka 5 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 3 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (3a) Nie powinno się osłabiać zasad wolnego dostępu do informacji wynikających z tradycji konstytucyjnych państw członkowskich, a jednocześnie należy chronić wolności wypowiedzi i informacji w takiej formie, w jakiej jest wyrażona w ustawach zasadniczych tych państw.
Portuguese[pt]
Alteração 5 Proposta de regulamento Considerando 3-A (novo) Texto da Comissão Alteração (3-A) Os princípios do livre acesso à informação, que caracterizam os EstadosMembros através das suas tradições constitucionais, não devem ser prejudicados, e as liberdades de imprensa e de expressão, consagradas nas constituições dos EstadosMembros, devem ser salvaguardadas.
Romanian[ro]
Amendamentul 5 Propunere de regulament Considerentul 3 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (3a) Principiile accesului liber la informații care caracterizează statele membre prin tradițiile lor constituționale nu ar trebui subminate, iar libertatea de exprimare și libertatea presei, astfel cum sunt exprimate de constituțiile statelor membre, ar trebui protejate.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Návrh nariadenia Odôvodnenie 3a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (3a) Zásady voľného prístupu k informáciám, ktoré presadzujú členské štáty prostredníctvom svojich ústavných tradícií, by sa nemali oslabiť a zároveň treba chrániť slobodu prejavu a slobodu tlače, ako sú vyjadrené v základných právnych predpisoch členských štátov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 5 Predlog uredbe Uvodna izjava 3 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (3a) Načela prostega dostopa do informacij, ki so značilna za ustavne tradicije držav članic, ne bi smela biti ogrožena, hkrati pa bi bilo treba zaščititi svobodo izražanja in svobodo tiska, kot sta zapisani v ustavah držav članic.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 5 Förslag till förordning Skäl 3a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (3a) De principer om fri tillgång till information som präglar medlemsstaterna genom deras författningstradition bör inte urholkas samtidigt som yttrande- och tryckfriheten, såsom den kommer till uttryck i medlemsstaternas grundlagar bör värnas.