Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Благодарен съм за децата, които по-късно в живота се грижат за болни или възрастни родители.
Czech[cs]
Jsem vděčný za děti, které se semknou, aby později v životě vrátily svůj dluh nemocným nebo zestárlým rodičům.
Danish[da]
Jeg er taknemlig for de børn, som senere i livet arbejder sammen om at tage sig af syge eller gamle forældre.
German[de]
Ich bin dankbar für Kinder, die später im Leben wieder enger zusammenrücken, um ihre kranken oder betagten Eltern zu pflegen.
English[en]
I am grateful for children who close ranks later in life to give back to ill or aging parents.
Spanish[es]
Estoy agradecido por hijos que juntos, más adelante en la vida cuidan de sus padres ancianos.
Finnish[fi]
Olen kiitollinen lapsista, jotka lyöttäytyvät myöhemmin elämässä yhteen hoitaakseen vuorostaan sairaita tai iäkkäitä vanhempia.
Fijian[fj]
Au vakavinavinaka vei ira na gone ka ra duavata me ra vukei ira na nodra itubutubu era sa tauvimate se ra sa qase cake sara mai.
French[fr]
Je suis reconnaissant aux enfants qui se serrent les coudes pour s’occuper en retour de leurs parents malades ou âgés.
Hungarian[hu]
Hálás vagyok azokért a gyermekekért, akik később aztán beállnak a sorba, és visszaadják ezt beteg vagy öregedő szüleiknek.
Indonesian[id]
Saya bersyukur untuk anak-anak yang bergotong royong kemudian dalam hidup untuk membalas budi orang tua yang sakit atau berusia lanjut.
Italian[it]
Sono grato ai figli che a un certo punto della vita tornano a fare squadra per restituire cure amorevoli a genitori anziani o malati.
Japanese[ja]
病気や年老いた両親に恩返しをするために力を合わせている,中年を過ぎた息子娘の皆さんに感謝しています。
Korean[ko]
또한 병들거나 노쇠한 부모님을 돌보고자 연로한 나이에 형제들과 더불어 힘쓰시는 자녀분들께도 감사드립니다.
Norwegian[nb]
Jeg er takknemlig for barn som senere i livet slutter opp om og gir noe tilbake til syke eller aldrende foreldre.
Dutch[nl]
Ik ben dankbaar voor kinderen die later in hun leven schouder aan schouder iets terugdoen voor hun zieke of bejaarde ouders.
Polish[pl]
Jestem wdzięczny za dzieci, które w dorosłym życiu zwierają szyki i opiekują się swoimi chorymi lub niedołężnymi rodzicami.
Portuguese[pt]
Sinto-me grato pelos filhos que retribuem mais tarde o carinho que receberam, cuidando de pais enfermos ou idosos.
Romanian[ro]
Sunt recunoscător pentru copiii care, mai târziu în viaţă, conlucrează pentru a-şi îngriji, la rândul lor, părinţii bolnavi sau în vârstă.
Russian[ru]
Я благодарен за детей, которые в зрелом возрасте объединяют усилия, заботясь о больных или престарелых родителях.
Samoan[sm]
Ou te faafetai mo tamaiti e galulue faatasi e toe tausia o latou matua ua matutua ma mama’i.
Swedish[sv]
Jag är tacksam för barn som senare i livet tillsammans tar hand om sjuka eller åldrande föräldrar.
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat ako sa mga anak na nagtutulungan kalaunan sa buhay upang sila naman ang mangalaga sa mga magulang nilang maysakit o matatanda na.
Tongan[to]
ʻOku ou houngaʻia he fānau kuo ngāue fakataha he konga kimui ʻo e moʻuí ke tauhi ʻenau mātuʻa mahamahaki mo toulekeleká.
Tahitian[ty]
Te mauruuru nei au i te mau tamarii tei rave amui i muri iho i roto i to ratou oraraa no te atuatu i to ratou mau metua paari aore râ ma‘ima‘i, tei atuatu ho‘i ia ratou i te hoê taime na mua’tu.
Vietnamese[vi]
Tôi biết ơn những người con cùng nhau cố gắng trong cuộc sống để sau này chăm sóc lại cha mẹ già yếu, bệnh hoạn.