Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
طوال قرون، أُطلق على الارض بين نهرَي دنيستر وپروت اسم بسارابيا ومولداڤيا، وكانت تقع على طريق رئيسي يؤدي الى اوروپا.
Cebuano[ceb]
Ang yuta sa tunga sa Dniester ug Prut—nga nailhan sa daghan nang siglo nga Bessarabia ug Moldavia—nahimutang sa kinadak-ang dalan paingon sa Uropa.
Czech[cs]
Území mezi Dněstrem a Prutem, které bylo po staletí známé jako Besarábie a Moldávie, bylo vždy důležitou přístupovou cestou do Evropy.
Danish[da]
Området mellem Dnestr og Prut — der i århundreder blev kaldt Bessarabien og Moldavien — lå på en hovedrute til Europa.
German[de]
Das Land zwischen Dnjestr und Pruth — jahrhundertelang als Bessarabien und Moldau bekannt — war Teil eines wichtigen Landwegs nach Europa.
Greek[el]
Η περιοχή ανάμεσα στον Δνείστερο και στον Προύθο—που επί αιώνες ήταν γνωστή ως Βεσσαραβία και Μολδαβία—βρίσκεται πάνω σε μια από τις κύριες χερσαίες οδούς που οδηγούν στην Ευρώπη.
English[en]
The land between the Dniester and the Prut —known for centuries as Bessarabia and Moldavia— lay on a main land route into Europe.
Spanish[es]
Las regiones comprendidas entre los ríos Dniéster y Prut, conocidas por siglos como Besarabia y Moldavia, están situadas en una de las principales rutas antiguas de entrada a Europa.
Estonian[et]
See Dnestri ja Pruti vaheline maa-ala, mida on sajandeid tuntud Bessaraabia või Moldaavia nime all, paikneb peamisel maismaateel Euroopasse.
Finnish[fi]
Dnestrin ja Prutin välinen, vuosisatoja Bessarabiana ja Moldaviana tunnettu maa-alue sijaitsee tärkeän Eurooppaan johtavan maaliikenneväylän varrella.
French[fr]
Comprise donc entre le Dniestr et le Prout, la région qui fut connue pendant des siècles comme la Bessarabie-Moldavie se situe sur un axe terrestre majeur qui pénètre au cœur de l’Europe.
Hiligaynon[hil]
Ang pungsod sa ulot sang Dniester kag Prut —nga nakilal-an sang nagligad nga mga siglo subong Bessarabia kag Moldavia— nahamtang sa panguna nga dakung dalan padulong sa Europa.
Croatian[hr]
Zemlja između Dnjestra i Pruta, koja se stoljećima zvala Besarabija odnosno Moldavska, nalazi se na glavnom kopnenom putu za Europu.
Hungarian[hu]
A Dnyeszter és a Prut által közrefogott vidék évszázadokon át Besszarábiaként és Moldvaként volt ismeretes — ez a terület az Európába vivő egyik fő szárazföldi út mentén fekszik.
Indonesian[id]
Negeri di antara Dniester dan Prut ini —dikenal selama berabad-abad sebagai Bessarabia dan Moldavia —terletak di rute darat utama menuju Eropa.
Iloko[ilo]
Ti daga a nagbaetan ti Dniester ken Prut —a sinigsiglon a naawagan iti Bessarabia ken Moldavia— ket adda iti kangrunaan a dalan nga agturong iti Europa.
Italian[it]
La regione tra il Dnestr e il Prut, conosciuta per secoli come Bessarabia e Moldavia, si trova lungo la via principale che porta in Europa.
Japanese[ja]
ドニエストル川とプルート川に挟まれた土地 ― 何世紀もの間ベッサラビアおよびモルダビアと呼ばれていた ― は,ヨーロッパへの主要な陸路でした。
Korean[ko]
드네스트르 강과 프루트 강 사이에 있는 지역은 수 세기 동안 베사라비아와 몰다비아로 알려져 있었으며 유럽으로 가는 주요 육로에 위치해 있었습니다.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny lalana mankany Eoropa, anelanelan’i Dniestr sy Prout, no misy ilay faritra fantatra hatramin’ny ela hoe Bessarabie sy Moldova.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളോളം ബെസാറേബിയ എന്നും മൊൾഡേവിയ എന്നും അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന, നീസ്റ്റർ നദിക്കും പ്രൂട്ട് നദിക്കും ഇടയ്ക്കുള്ള പ്രദേശം യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള ഒരു വൻകരപ്പാതയിലാണു സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. പൊ. യു. മു.
Burmese[my]
ဒနစ္စတာမြစ်နှင့်ပရတ်မြစ်အကြားရှိနယ်မြေ—ဘက်ဆာရေးဘီးယားနှင့် မော်ဒေးဗီးယားဟူ၍ ရာစုနှစ်နှင့်ချီ လူသိများခဲ့သောနယ်မြေ—သည် ဥရောပ၏အဓိကလမ်းမကြီးပေါ်တွင် တည်ရှိသည်။ ဘီ. စီ. အီး.
Norwegian[nb]
Landet mellom Dnestr og Prut — som i mange hundre år var kjent som Bessarabia og Moldova — lå ved en viktig handelsrute fra Østen til Europa.
Dutch[nl]
Het land tussen de Dnestr en de Proet, dat eeuwenlang bekendstond als Bessarabië en Moldavië, lag aan een van de hoofdwegen naar het westen.
Polish[pl]
Międzyrzecze Dniestru i Prutu przez wieki znane było jako Besarabia i Księstwo Mołdawskie. Biegł tamtędy ważny szlak lądowy prowadzący w głąb Europy.
Portuguese[pt]
A terra entre o Dniester e o Prut — conhecida por séculos como Bessarábia e Moldávia — situava-se numa principal via terrestre para a Europa.
Romanian[ro]
Ţara dintre Nistru şi Prut — cunoscută de secole ca Basarabia şi Moldova — se află pe o importantă rută din Europa.
Russian[ru]
Земля между реками Днестр и Прут, веками известная как Бессарабия и Молдавия, расположена на главном наземном пути в Европу.
Slovak[sk]
Krajina rozprestierajúca sa medzi riekami Dnester a Prut — celé stáročia známa ako Besarábia a Moldavsko — leží na jednej z hlavných suchozemských dopravných tepien do Európy.
Shona[sn]
Nyika iri pakati paDniester naPrut—yaizivikanwa kwemazana emakore seBessarabia neMoldavia—yaiva munzira huru yokupinda muEurope.
Albanian[sq]
Vendi midis Dniestrit dhe Prutit—i njohur si Besarabia dhe Moldavia për shekuj të tërë—ndodhet përgjatë rrugës kryesore për në Evropë.
Serbian[sr]
Zemlja između Dnjestra i Pruta — vekovima poznata kao Besarabija i Moldavija — nalazi se na glavnom kopnenom putu za Evropu.
Southern Sotho[st]
Sebaka se pakeng tsa Dniester le Prut—seo ka makholo a lilemo se ’nileng sa tsebahala e le Bessarabia le Moldavia—se ne se le tseleng e naheng e kenang Europe.
Swedish[sv]
Landet mellan Dnestr och Prut, som i århundraden var känt som Bessarabien och Moldova, ligger som en portal till Europa.
Swahili[sw]
Zamani, njia kuu ya kuelekea Ulaya ilipitia nchi hiyo iliyo kati ya Mto Dniester na Prut, ambayo kwa mamia ya miaka iliitwa Bessarabia na Moldavia.
Congo Swahili[swc]
Zamani, njia kuu ya kuelekea Ulaya ilipitia nchi hiyo iliyo kati ya Mto Dniester na Prut, ambayo kwa mamia ya miaka iliitwa Bessarabia na Moldavia.
Tagalog[tl]
Ang lupain sa pagitan ng Dniester at Prut —nakilala sa loob ng maraming siglo bilang Bessarabia at Moldavia —ay nasa isang pangunahing ruta sa lupa patungong Europa.
Tsonga[ts]
Tiko leri nga le xikarhi ka nambu wa Dniester ni wa Prut—leri eka malembe-xidzana lama hundzeke a ri vitaniwa Bessarabia na Moldavia—ri le gondzweni lerikulu leri yaka eYuropa.
Ukrainian[uk]
Через край між Дністром і Прутом, що здавен був відомий як Бессарабія і Молдавія, пролягав основний сухопутний шлях до Європи.
Xhosa[xh]
Ummandla ophakathi kweDniester nePrut—obusaziwa kangangeenkulungwane njengeBessarabia neMoldavia—ukwindlela eya eYurophu.
Chinese[zh]
有多个世纪之久,德涅斯特河与普鲁特河之间的土地称为比萨拉比亚和摩尔达维亚,是前往欧洲的必经之地。
Zulu[zu]
Izwe elikakwe iDniester nePrut—okwaphela amakhulu eminyaka libizwa ngokuthi iBessarabia neMoldavia—lalisemzileni omkhulu ohamba ezweni oya eYurophu.