Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het ons ook die pioniergees in die gemeente begin bevorder.
Amharic[am]
ከዚያም በጉባኤው ውስጥ የአቅኚነት መንፈስ እንዲቀጣጠል አብረን ሠርተናል።
Arabic[ar]
ثم عملنا نحن ايضا على تعزيز روح الفتح في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Dangan kami man naghingoa na pakosogon an espiritu nin pagpayunir sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Lyene na ifwe twabombele pa kukoselesha aba mu cilonganino ukubombako bupainiya.
Bulgarian[bg]
После ние също полагахме усилия да изградим пионерски дух в сбора.
Bislama[bi]
Ale mitufala tu i givhan blong pulum ol narafala long kongregesen blong gat tingting blong paenia.
Bangla[bn]
এরপর আমরাও মণ্ডলীতে অগ্রগামীর আত্মা গড়ে তোলার জন্য কাজ করেছি।
Cebuano[ceb]
Dayon kami usab naningkamot sa pag-ugmad sa espiritu sa pagpayunir diha sa kongregasyon.
Czech[cs]
Potom jsme i my pomáhali vytvářet průkopnického ducha ve sboru.
Danish[da]
Derefter arbejdede vi også på at styrke pionerånden i menigheden.
German[de]
Dann arbeiteten auch wir daran, den Pioniergeist in der Versammlung zu fördern.
Ewe[ee]
Emegbe míawo hã míedze agbagba tu mɔɖeɖedɔa wɔwɔ ƒe gbɔgbɔ ɖo le hamea me.
Efik[efi]
Ekem nnyịn n̄ko ima inam n̄kpọ ndikọri edu usiakusụn̄ ke esop oro.
Greek[el]
Στη συνέχεια, προσπαθήσαμε να οικοδομήσουμε και εμείς το σκαπανικό πνεύμα στην εκκλησία.
English[en]
Then we too worked on building up the pioneer spirit in the congregation.
Estonian[et]
Siis hakkasime ka meie koguduses pioneerivaimu edendama.
Finnish[fi]
Sitten mekin työskentelimme voimistaaksemme seurakunnan tienraivaushenkeä.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni wɔ hu wɔbɔi gbɛgbamɔ mumɔ lɛ tswaa kɛ shimaa yɛ asafo lɛ mli.
Hebrew[he]
גם אנחנו תרמנו לרוח החלוציות בקהילה.
Hiligaynon[hil]
Nian nangabudlay man kami nga pabakuron ang espiritu sang pagpayunir sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Nakon toga smo i mi radili na izgrađivanju pionirskog duha u skupštini.
Hungarian[hu]
Azután mi is azon dolgoztunk, hogy erősítsük az úttörőszellemet a gyülekezetben.
Indonesian[id]
Kemudian, kami juga berupaya menghidupkan semangat merintis di sidang.
Iloko[ilo]
Idi agangay, timmulongkami met a nangparayray iti espiritu ti kinapayunir iti kongregasion.
Italian[it]
Allora anche noi ci impegnammo per promuovere nella congregazione lo spirito di pioniere.
Japanese[ja]
その後私たちも会衆内で開拓者精神を高めるよう努力しました。
Korean[ko]
그 후로 우리 또한 회중 내에서 파이오니아 영을 확산시키려고 애썼지요.
Lingala[ln]
Biso mpe tokolisaki elimo ya mobongisi-nzela na lisangá.
Lithuanian[lt]
Paskiau mes irgi ugdėme pionierišką dvasią susirinkime.
Latvian[lv]
Pēc tam arī mēs varējām draudzē veicināt pionieru garu.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia niezaka nampiroborobo ny toe-tsain’ny mpisava lalana tao amin’ilay kôngregasiôna koa izahay mivady.
Macedonian[mk]
Потоа, и ние работевме на тоа да изградиме пионерски дух во собранието.
Marathi[mr]
मग आम्ही पण मंडळीमध्ये पायनियरींगविषयी उत्साही आत्मा वाढवण्यास हातभार लावला.
Maltese[mt]
Imbagħad aħna wkoll ħdimna fuq li nibnu l- ispirtu taʼ pijunier fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
နောက်တော့ ကျွန်တော်တို့လည်း အသင်းတော်မှာ ရှေ့ဆောင်စိတ်ဓာတ်ရှိဖို့တည်ဆောက်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi har også gått inn for å bygge opp pionerånden i menigheten.
Nepali[ne]
त्यसपछि मण्डलीमा अग्रगामीको मनोभाव विकास गर्न हामीले पनि प्रयास गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Vervolgens deden ook wij ons best om de pioniersgeest in de gemeente op te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka le rena re ile ra katanela go aga moya wa bobulamadibogo ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Ndipo nafenso tinathandiza kukulitsa mzimu wochita upainiya mumpingowo.
Panjabi[pa]
ਤਦ ਅਸੀਂ ਵੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰ ਵਰਗਾ ਜੋਸ਼ ਉਭਾਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Anto nos tambe a traha pa edificá e spiritu di pionero den e congregacion.
Polish[pl]
Potem również my rozbudzaliśmy w zborze ducha pionierskiego.
Portuguese[pt]
Depois, também nos empenhamos em promover o espírito de pioneiro na congregação.
Romanian[ro]
După aceea am contribuit şi noi la cultivarea spiritului de pionier în congregaţie.
Russian[ru]
Потом мы тоже старались развивать в собрании пионерский дух.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, natwe twagize uruhare mu guteza imbere umwuka w’ubupayiniya mu itorero.
Slovak[sk]
Potom sme aj my pracovali na vytváraní priekopníckeho ducha v našom zbore.
Slovenian[sl]
Potem sva v občini tudi midva spodbujala pionirskega duha.
Samoan[sm]
Ona ma galulue ai foi lea o maʻua i le atiina ae o le agaga faapaeonia i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Zvadaro isuwo takashandira kuvaka kuda kupayona muungano.
Albanian[sq]
Më pas, edhe ne punuam për të ndërtuar frymën e pionierit në kongregacion.
Serbian[sr]
Zatim smo zajedno radili na razvijanju pionirskog duha u toj skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Dan wi tu ben yepi fu meki a yeye fu go pionier gro na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Joale le rōna ra sebeletsa hore re hōlise moea oa bopula-maliboho ka phuthehong.
Swedish[sv]
Sedan arbetade vi i vår tur på att bygga upp pionjärandan i församlingen.
Swahili[sw]
Kisha sisi pia tukajitahidi kuingiza roho ya upainia katika kutaniko.
Telugu[te]
తర్వాత మేము కూడా ఆ సంఘంలో పయినీరు ఆత్మను నింపడానికి పనిచేశాము.
Thai[th]
จาก นั้น เรา เอง ก็ เช่น กัน ได้ เสริม สร้าง น้ําใจ ไพโอเนียร์ ขึ้น ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kami rin ay nagsikap na mapatibay ang espiritu ng pagpapayunir sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Morago ga moo le rona re ne ra batla go nna le moya wa go nna babulatsela mo phuthegong.
Tongan[to]
Pea na‘á ma toe ngāue foki ki hono langa hake ‘a e laumālie ‘o e tāimu‘á ‘i he fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau mipela tu i wok long helpim ol brata sista long dispela kongrigesen long kisim tingting olsem bilong ol painia.
Turkish[tr]
Sonra biz de cemaatte öncülük ruhunun gelişmesi için çalıştık.
Tsonga[ts]
Kutani na hina hi tikarhatele ku khutaza moya wa vuphayona evandlheni.
Twi[tw]
Afei yɛn nso yɛbɔɔ mmɔden maa nkurɔfo nyaa akwampae honhom wɔ asafo no mu.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faaitoito atoa mâua i te huru feruriraa pionie i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Відтоді ми теж стали працювати над тим, аби в зборі запанував піонерський дух.
Vietnamese[vi]
Rồi chúng tôi cũng dốc lòng phát huy tinh thần tiên phong trong hội thánh.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ma fakaloto mālohiʼi te kokelekasio ke nātou faka maʼuhigaʼi te selevisi pionie.
Xhosa[xh]
Ngoko nathi sasebenzela ekwakheni umoya wobuvulindlela ebandleni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, àwa pẹ̀lú ń ṣiṣẹ́ lórí mímú kí ẹ̀mí aṣáájú ọ̀nà dàgbà nínú ìjọ náà.
Zulu[zu]
Nathi sabe sesisebenzela ukwakha umoya wobuphayona ebandleni.