Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal moontlik woorde in ’n woordeboek of in Insight on the Scriptures moet naslaan om sekere uitdrukkings duidelik te verstaan.
Amharic[am]
የአንዳንድ መግለጫዎች ትክክለኛ ትርጉም ግልጽ ሆኖ እንዲገባን ከፈለግን የአንዳንድ ቃላትን ፍቺ ከመዝገበ ቃላት ወይም ቅዱሳን ጽሑፎችን ጠለቅ ብሎ ማስተዋል (እንግሊዝኛ) ከተባለው መጽሐፍ መመልከት ሊያስፈልገን ይችላል።
Arabic[ar]
ولكي ننال فهما واضحا لبعض العبارات، ربما نحتاج ان نبحث عن معاني الكلمات في القاموس او في بصيرة في الاسفار المقدسة (بالانكليزية).
Central Bikol[bcl]
Tangani na biyong masabotan an nagkapirang pananaram, tibaad kaipuhan na helingon niato an mga termino sa sarong diksionaryo o sa Insight on the Scriptures.
Bemba[bem]
Pa kumfwikisha sana fimo, kuti twakabila ukumona amashiwi yamo muli dikishonari nelyo muli Insight on the Scriptures.
Bulgarian[bg]
За да разберем пълното значение на някои изрази, може да трябва да потърсим някои думи в речник или в изданието Insight on the Scriptures [„Прозрение върху Писанията“].
Bislama[bi]
Blong savegud sam tok, yumi nidim blong jekemap sam wod long diksonari no long buk ya Insight on the Scriptures.
Cebuano[ceb]
Aron tin-awng masabtan ang pipila ka pulong, kinahanglan tingali natong tan-awon ang maong mga pulong sa diksiyonaryo o sa Insight on the Scriptures.
Chuukese[chk]
Pwe epwe ffatafattoch weween ekkewe ekkoch poraus, eli epwe lamot ach sipwe cheki ekkewe kapas lon eu dictionary are lon Insight on the Scriptures.
Czech[cs]
Chceme-li plně pochopit určité výrazy, musíme se možná podívat do nějakého slovníku nebo do Hlubšího pochopení Písma.
Danish[da]
For at få den fulde forståelse af visse udtryk må man måske slå ord op i en ordbog eller i opslagsværket Indsigt i Den Hellige Skrift.
German[de]
Um die volle Bedeutung bestimmter Aussagen zu verstehen, kommen wir vielleicht nicht umhin, gewisse Wörter in einem Wörterbuch oder in dem Werk Einsichten über die Heilige Schrift nachzuschlagen.
Efik[efi]
Man ndusụk ikọ ẹtịm ẹn̄wan̄a, ekeme ndiyom nnyịn ise mmọ ke n̄wed ukabadeikọ m̀mê ke Insight on the Scriptures.
Greek[el]
Για να συλλάβουμε την πλήρη δύναμη ορισμένων εκφράσεων, ίσως χρειάζεται να κάνουμε έρευνα για τις διάφορες λέξεις σε κάποιο λεξικό ή στο έντυπο Ενόραση στις Γραφές (στην αγγλική).
English[en]
To get the full force of certain expressions, we may need to look up words in a dictionary or in Insight on the Scriptures.
Spanish[es]
A fin de captar toda la fuerza de ciertas expresiones, puede que necesitemos buscar las palabras en algún diccionario o en la obra Perspicacia para comprender las Escrituras.
Estonian[et]
Et mõningaid väljendeid täielikult mõista, tuleb meil neid ehk järgi vaadata sõnaraamatust või teatmeteosest ”Insight on the Scriptures”.
Persian[fa]
همچنین به منظور فهم دقیق و عمیق بعضی اصطلاحات شاید لازم باشد به فرهنگ لغات یا کتاب «بینش بر نوشتههای مقدس» ( انگل.) مراجعه کنیم.
Finnish[fi]
Ymmärtääksemme täysin jotkin ilmaukset meidän täytyy ehkä tarkistaa sanoja sanakirjasta tai hakuteoksista.
French[fr]
Afin de saisir toute la force de certains mots, nous devrons peut-être les rechercher dans un dictionnaire ou dans Étude perspicace des Écritures.
Ga[gaa]
Dani wɔɔnu wiemɔi komɛi ashishi jogbaŋŋ kɛmɔ shi lɛ, ekolɛ ehe baahia ní wɔtao wiemɔi komɛi ashishinumɔ kɛjɛ wiemɔi komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo loo Insight on the Scriptures lɛ mli.
Hebrew[he]
להבנה ברורה של ביטויים, צריך לעתים לפתוח מילון או להיעזר בספר הבנה מכתבי־הקודש (אנג’).
Hindi[hi]
किसी बात का पूरा मतलब समझने के लिए हमें उन शब्दों को शब्दकोश में या इंसाइट ऑन द स्क्रिप्चर्स में देखना होगा।
Hiligaynon[hil]
Agod mahangpan sing bug-os ang pila ka ekspresyon, mahimo naton tan-awon ang tinaga sa diksionaryo ukon sa Insight on the Scriptures.
Croatian[hr]
Da bismo posve jasno razumjeli određene izraze, možda je potrebno neke riječi potražiti u rječniku ili u djelu Insight on the Scriptures (Uvid u Sveto pismo).
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy teljes mértékben megértsünk egy bizonyos kifejezést, lehet, hogy meg kell azt néznünk egy szótárban vagy az Insight on the Scripturesben.
Armenian[hy]
Որոշակի արտահայտությունների իմաստը հասկանալու համար թերեւս անհրաժեշտ լինի դիմել բառարաններին կամ «Գրությունների ըմբռնում» հանրագիտարանին (անգլ.)։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը արտայայտութիւններ աւելի յստակօրէն հասկնալու համար, թերեւս կարգ մը բառեր բառարանին, կամ՝ Խորաթափանց Ակնարկ Սուրբ Գրութիւններուն Վրայ գրքին մէջ պէտք է փնտռենք։
Indonesian[id]
Untuk memperoleh pemahaman yang jelas terhadap pernyataan tertentu, kita mungkin perlu memeriksa kata-kata dalam kamus atau dalam buku Insight on the Scriptures.
Iloko[ilo]
Tapno maawatantayo a naan-anay ti dadduma nga ebkas, mabalin a nasken a kitaentayo ti kaipapanan dagiti sao iti diksionario wenno iti Insight on the Scriptures.
Icelandic[is]
Til að skilja viss orð og vers til fulls getum við þurft að fletta upp í orðabók eða handbókinni Insight on the Scriptures.
Italian[it]
Per afferrare bene il senso di alcune espressioni forse dovremo consultare qualche parola nel vocabolario o in Perspicacia nello studio delle Scritture.
Georgian[ka]
ზოგიერთი გამოთქმის უკეთესად გასაგებად შეიძლება სიტყვების ლექსიკონებში ან ბიბლიურ ცნობარში (Insight on the Scriptures) მოძებნა დაგვჭირდეს.
Kongo[kg]
Sambu na kubakisa mbotembote bangogo yankaka, yo talomba nde beto talaka bangogo yango na diksionere to na mukanda Étude perspicace des Écritures.
Kazakh[kk]
Кейбір сөздердің толық мағынасын түсіну үшін, кейде сөздікке немесе «Жазбаларды түсіну» деген энциклопедияға қарау керек болады.
Korean[ko]
특정한 표현의 의미를 온전히 파악하려면, 사전이나 「성경 통찰」(Insight on the Scriptures)에서 단어를 찾아볼 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kososola malamu maloba mosusu, esengeli koluka ndimbola na yango na diksionere to na buku Étude perspicace des Écritures.
Lozi[loz]
Kuli lu utwisise ka ku tala lipulelo ze ñwi, lu kana lwa tokwa ku bata taluso ya manzwi mwa dikishinari kamba mwa Insight on the Scriptures.
Lithuanian[lt]
Norėdami aiškiai suprasti kai kurias mintis, galbūt turime pasitelkti žodyną arba leidinį „Rašto supratimas“ (anglų k.).
Luvale[lue]
Hakusaka twivwishise mazu amwe, tunahase kuwatala mundikishonali chipwe muInsight on the Scriptures.
Latvian[lv]
Visā pilnībā saprast konkrētus izteicienus mums var palīdzēt vārdnīcas un enciklopēdija Insight on the Scriptures (Rakstu izpratne).
Malagasy[mg]
Mety hilaintsika ny hijery teny ao amin’ny diksionera, na ao amin’ny Étude perspicace des Écritures, mba hahazoana tsara ny hevitry ny teny sasany.
Marshallese[mh]
Ñan bõk melele eo ealikar kin jet nan ko, jemaroñ aikwij lale nan ko ilo juõn dictionary ak Insight on the Scriptures.
Macedonian[mk]
За да сфатиме во потполност извесни изрази, можеби ќе треба да побараме некои зборови во речник или во Insight on the Scriptures (Увид во Писмото).
Malayalam[ml]
ചില പദപ്രയോഗങ്ങൾ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് നാം ഒരു നിഘണ്ടുവിലോ തിരുവെഴുത്തുകൾ സംബന്ധിച്ച ഉൾക്കാഴ്ച (ഇംഗ്ലീഷ്) പുസ്തകത്തിലോ ആ വാക്കുകൾ എടുത്തു നോക്കേണ്ടത് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Заримдаа аль нэг үг хэллэгийн утга учрыг бүрэн дүүрэн ойлгохийн тулд толь бичиг эсвэл «Бичээсийг Ойлгох нь» (англи) нэвтэрхий толийг хүртэл харах хэрэгтэй болдог.
Marathi[mr]
काही अभिव्यक्तींची पूर्ण समज प्राप्त करण्याकरता आपल्याला त्या शब्दांचा अर्थ शब्दकोशातून किंवा शास्त्रवचनावरील सूक्ष्मदृष्टी (इंग्रजी) या पुस्तकातून पाहावा लागेल.
Maltese[mt]
Sabiex nieħdu s- sens sħiħ taʼ ċerti espressjonijiet, għandu mnejn ikollna bżonn infittxu xi kliem fid- dizzjunarju jew fl- Insight on the Scriptures.
Norwegian[nb]
Kanskje vi trenger å slå opp ord i en ordbok eller i Insight on the Scriptures (eller Indsigt i Den Hellige Skrift) for å forstå ordentlig hva som ligger i bestemte bibelske uttrykk.
Nepali[ne]
कुनै कुनै अभिव्यक्तिहरू स्पष्टसित बुझ्न शब्दकोशमा अथवा धर्मशास्त्रमाथि अन्तरदृष्टि-मा हेर्नुपर्ने हुनसक्छ।
Niuean[niu]
Ke moua e maamaaga katoa he falu talahauaga, liga lata ia tautolu ke kumikumi e tau kupu i loto he tohi fakamaama kupu po ke he Insight on the Scriptures.
Dutch[nl]
Om de volledige betekenis van bepaalde uitdrukkingen te vatten, kan het zijn dat wij woorden in een woordenboek of in Inzicht in de Schrift moeten opzoeken.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe go ka nyakega gore re lebelele mantšu ka pukuntšung goba ka go Insight on the Scriptures gore re hwetše kwešišo e tletšego ya dipolelo tše itšego.
Nyanja[ny]
Kuti timvetsetsedi mawu ena, tingafunike kuyang’ana matanthauzo a mawuwo mu dikishonale kapena mu Insight on the Scriptures.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਸਹੀ ਅਰਥ ਸਮਝਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਜਾਂ ਸ਼ਾਸਤਰ ਉੱਤੇ ਅੰਤਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਵਿਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ।
Papiamento[pap]
Pa nos comprendé cierto expresionnan claramente, kisas nos tin cu busca palabranan den un diccionario of den Perspicacia para comprender las Escrituras.
Polish[pl]
Aby w pełni pojąć znaczenie niektórych wyrażeń, nieraz trzeba sięgnąć do słownika, skorowidza lub jakiejś innej publikacji.
Pohnpeian[pon]
Pwehn wehwehkihla mouren ekei lokaia kan, kitail anahne en kilangada lokaia kan nan dikseneri de nan pwuhken Insight on the Scriptures.
Portuguese[pt]
Para entender o pleno impacto de certas expressões, talvez tenhamos de verificar as palavras num dicionário ou no Estudo Perspicaz das Escrituras.
Rundi[rn]
Kugira ngo twumve ico imvugo zimwezimwe zisobanura ata kaducitse, twoshobora gukenera kurondera insobanuro z’amajambo mu nyizamvugo canke muri ca gitabu Étude perspicace des Écritures.
Romanian[ro]
Pentru a înţelege bine sensul unor expresii, poate că trebuie să căutăm anumite cuvinte în dicţionar sau în lucrarea Insight on the Scriptures (Perspicacitate pentru înţelegerea Scripturilor).
Russian[ru]
Чтобы полностью понять значение некоторых выражений, иногда требуется заглянуть в словарь или энциклопедию «Понимание Писания» (англ.).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo dusobanukirwe interuro runaka mu buryo bwuzuye, dushobora gukenera kureba amagambo amwe n’amwe mu nkoranyamagambo cyangwa mu gitabo Insight on the Scriptures.
Slovak[sk]
Niektoré vyjadrenia si možno musíme kvôli jasnému pochopeniu vyhľadať v slovníku alebo v encyklopédii Hlbšie pochopenie Písma.
Slovenian[sl]
Da bi kakšen izraz res doumeli, moramo morda celo pogledati v slovar ali v Insight on the Scriptures.
Shona[sn]
Kuti tinzwisise zvakajeka kumwe kutaura, tingafanira kutarira mashoko muduramanzwi kana kuti muInsight on the Scriptures.
Albanian[sq]
Për të kapur kuptimin e plotë të disa shprehjeve, mund të na duhet të bëjmë kërkime për fjalët në një fjalor ose në vëllimet Mendjehollësi mbi Shkrimet (anglisht).
Serbian[sr]
Da bismo potpuno razumeli neke izraze, možda treba da potražimo reči u nekom rečniku ili u publikaciji Insight on the Scriptures.
Sranan Tongo[srn]
Fu frustan son wortu krinkrin dan wi kan suku den wortu na ini wan wortubuku noso na ini Inzicht in de Schrift.
Southern Sotho[st]
E le hore re ka utloisisa lipolelo tse itseng ka ho hlakileng, ho ka ’na ha hlokahala hore re shebe mantsoe bukeng e hlalosang mantsoe kapa ho Insight on the Scriptures.
Swedish[sv]
För att rätt förstå vissa uttryck kan vi behöva slå upp orden i en ordbok eller i uppslagsverket Insight on the Scriptures.
Swahili[sw]
Ili kuelewa vizuri semi fulani, huenda tukahitaji kuangalia maneno katika kamusi au katika Insight on the Scriptures.
Thai[th]
เพื่อ จะ เข้าใจ แจ่ม แจ้ง ใน คํา บาง คํา เรา อาจ จําเป็น ต้อง ค้น ดู ใน พจนานุกรม หรือ ใน หนังสือ การ หยั่ง เห็น เข้าใจ พระ คัมภีร์ (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
Upang maunawaan ang ganap na diwa ng ilang pananalita, baka kailangan nating tingnan ang mga salita sa isang diksyunaryo o sa Insight on the Scriptures.
Tswana[tn]
Re ka nna ra tlhoka go leba bokao jwa mafoko mangwe a yone mo dikishinaring kana mo Insight on the Scriptures gore re a tlhaloganye sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa tuzimvwisye zibalo zimwi, inga twayandika kwaalanga-langa mabalaamwi mubbuku lipandulula mabala naa mu Insight on the Scriptures.
Tok Pisin[tpi]
Bilong klia gut long sampela tok, ating yumi mas lukim wanpela buk dikseneri o buk Insight on the Scriptures.
Turkish[tr]
Belirli ifadelerin anlamını net şekilde anlayabilmek için bir sözlüğe ya da Insight on the Scriptures’a bakmamız gerekebilir.
Tsonga[ts]
Leswaku hi swi twisisa kahle swivulwa swo karhi, hi nga fanela ku languta marito ya kona eka xihlamusela-marito kumbe eka Insight on the Scriptures.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛte nsɛm bi ase yiye a, ebehia sɛ yɛhwɛ nsɛmfua bi wɔ nsɛm asekyerɛ nhoma anaa Insight on the Scriptures mu.
Tahitian[ty]
No te taa maitai i te tahi mau parau, e tia ia tatou ia hi‘o i te hoê titionare aore ra i te buka ra Étude perspicace des Écritures.
Ukrainian[uk]
Щоб відчути всю глибину певних виразів, деколи необхідно зазирнути до словника або праці «Проникливість у суть Святого Письма» (англ.).
Vietnamese[vi]
Để hiểu rõ những thành ngữ nào đó, có thể chúng ta cần phải tra tự điển hoặc cuốn Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh).
Wallisian[wls]
ʼE lagi ʼaoga anai ke tou vakaʼi te tikisionalio peʼe ko te tohi Étude perspicace des Écritures ke tou mahino lelei ai ki he ʼu faʼahiga palalau.
Xhosa[xh]
Ukuze siwaqonde kakuhle amabinzana athile, kusenokufuneka sikhangele kwisichazi-magama okanye kwi-Insight on the Scriptures.
Yapese[yap]
Ra nge ri tamilang uwan’dad boch e thin, ma bat’uf ni ngad bieged boch e jibiki ara Insight on the Scriptures.
Yoruba[yo]
Láti lè lóye àwọn gbólóhùn kan dáadáa, ó lè béèrè pé ká yẹ àwọn ọ̀rọ̀ wò nínú ìwé atúmọ̀ èdè tàbí ká lo ìwé náà, Insight on the Scriptures.
Zulu[zu]
Ukuze sikuqonde ngokugcwele okushiwo yinkulumo ethile, kungase kudingeke sibheke amanye amagama kusichazamazwi noma kuyi-Insight on the Scriptures.