Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وترحب المقررة الخاصة بهذا القانون الجديد وترى أن العقوبات التي سيقع مرتكبو الجرائم تحت طائلتها - وهي السجن مدة لا تتجاوز 14 عاماً على أول جريمة، ثم السجن مدى الحياة على الجريمة الثانية، تفي بالالتزامات المتوخاة بموجب اتفاقية حقوق الطفل.
English[en]
The Special Rapporteur welcomes this new legislation and considers that the penalties to which offenders would be liable - imprisonment not exceeding 14 years for a first offence and up to life imprisonment for a second offence, meet the obligations under the Convention on the Rights of the Child.
Spanish[es]
La Relatora Especial acoge complacida esta nueva legislación y considera que las penas que se impondrán a los transgresores ‐prisión no superior a 14 años por un primer delito y hasta cadena perpetua por un segundo delito‐ se ajustan a las obligaciones que impone la Convención sobre los Derechos del Niño.
French[fr]
La Rapporteuse spéciale se félicite de l'adoption de ce nouveau texte et considère que les peines encourues par les contrevenants – une peine de prison ne pouvant dépasser 14 ans pour une première infraction et pouvant aller jusqu'à la prison à vie en cas de récidive – sont conformes aux obligations contractées en vertu de la Convention sur les droits de l'enfant.
Russian[ru]
Специальный докладчик приветствует это новое законодательство и считает, что пересмотренное в этой связи наказание – лишение свободы на срок до 14 лет за первое преступление и пожизненное заключение за второе преступление – соответствует обязательствам по Конвенции о правах ребенка.
Chinese[zh]
特别报告员欢迎制订了这一新法律,并认为对首次犯罪最长可判处14年以下有期徒刑,重犯可处于无期徒刑的惩罚规定,符合《儿童权利公约》所列的义务。