Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
машините и апаратите за обличане (ламиниране) с прозрачен филм от двете страни на договори, листове с информация, чертежи, документи за самоличност или други документи за защита против овехтяване, повреда, зацапване или скъсване.
Czech[cs]
stroje pro oboustranné potahování (obalení) kontraktů, datových výpisů, plánů, průkazů nebo jiných dokumentů průhlednou fólií, jehož účelem je chránit tyto dokumenty před stárnutím, falšováním, zašpiněním nebo zmačkáním.
Danish[da]
Maskiner til belægning på begge sider af kontrakter, datablade, planer, identitetskort eller andre dokumenter med en transparent film, for at beskytte disse dokumenter mod slid, forfalskning, tilsmudsning eller krølning.
German[de]
Maschinen und Geräte zum beidseitigen Überziehen (Kaschieren) von Verträgen, Datenblättern, Plänen, Ausweisen oder anderen Dokumenten mit Klarsichtfolien, um diese Dokumente durch die Folien gegen Alterung, Verfälschung, Verschmutzung oder Zerknittern zu schützen.
Greek[el]
οι μηχανές και οι συσκευές που χρησιμοποιούνται για την επένδυση, με διαφανές φιλμ, και των δύο πλευρών συμβάσεων, φύλλων δεδομένων, σχεδίων, δελτίων ταυτότητας ή άλλων εγγράφων με σκοπό την προστασία τους από το πάλιωμα, την πλαστογράφηση, το λέρωμα ή το τσαλάκωμα.
English[en]
machines for the double-sided coating (facing) of contracts, data sheets, plans, identity cards or other documents with transparent film, in order to protect these documents from aging, falsification, soiling or crumpling.
Spanish[es]
las máquinas y aparatos para revestir por ambas caras, con película transparente, contratos, hojas de datos, planos, tarjetas de identidad u otros documentos, para protegerlos contra el desgaste, la alteración, la suciedad o el arrugado.
Estonian[et]
masinad lepingute, andmete blankettide, plaanide, ID-kaartide või muude dokumentide kahepoolseks katmiseks (kiletamiseks) läbipaistva kilega, et kaitsta neid dokumente kulumise, võltsimise, määrdumise või kortsumise eest.
Finnish[fi]
Koneet, jotka päällystävät molemmilta puolilta sopimuspapereita, tietolomakkeita, työpiirustuksia, henkilöllisyystodistuksia ja muita asiakirjoja läpinäkyvällä kalvolla, mikä suojaa näitä asiakirjoja kulumiselta, väärentämiseltä, likaantumiselta tai rypistymiseltä.
French[fr]
les machines et appareils pour recouvrir (doubler), sur les deux côtés, d'un film transparent des contrats, feuilles de données, épures, pièces d'identité ou autres documents pour les protéger contre le vieillissement, l'altération, la salissure ou le froissement.
Croatian[hr]
strojeve i uređaje za obostrano prevlačenje (kaširanje) ugovora, listova s podacima, nacrta, isprava ili drugih dokumenata prozirnom folijom, kako bi se ove dokumente zaštitilo od starenja, krivotvorenja, prljanja ili kidanja.
Hungarian[hu]
szerződések, adatlapok, tervek, személyazonosító kártyák vagy egyéb dokumentumok mindkét oldalát átlátszó filmmel bevonó gép, ezen dokumentumoknak az elhasználódás, a hamisítás, a beszennyeződés vagy az elszakadás elleni védelmére.
Italian[it]
le macchine e gli apparecchi per ricoprire (rivestire) sui due lati con una pellicola trasparente, contratti, elenchi, disegni, carte d'identità o altri documenti, con funzione di protezione contro l'usura, le alterazioni, la sporcizia e le sgualciture.
Lithuanian[lt]
mašinos, skirtos dvipusiam sutarčių, žiniaraščių, planų, asmens tapatybės kortelių ar kitų dokumentų padengimui (aptaisymui) permatoma plėvele, siekiant apsaugoti tuos dokumentus nuo senėjimo, klastojimo, supurvinimo ar suglamžymo;
Latvian[lv]
mašīnas līgumu, datu lokšņu, plānu, personas apliecību vai citu dokumentu aplīmēšanai no abām pusēm (vienas puses) ar caurspīdīgu plēvi, lai pasargātu šos dokumentus no novecošanas, viltošanas, nosmērēšanas vai saburzīšanas;
Maltese[mt]
magni għall-kisja fuq żewġ naħat (uċuħ) ta’ kuntratti, karti b’data, pjanijiet, karti ta’ l-identita’ jew dokumenti oħra b’film trasparenti, sabiex tipproteġi dawn id-dokumenti miż-żmien, falsifikazzjoni, tmermir jew tgħaffiġ;
Dutch[nl]
machines en toestellen om contracten, vellen met gegevens, tekeningen, identiteitsbewijzen of andere documenten aan beide zijden met een doorzichtig folie te bedekken (cacheren) om ze te beschermen tegen verouderen, vervalsen, vervuilen of verkreukelen.
Polish[pl]
maszyny do dwustronnego powlekania (pokrywania) przezroczystą folią umów, arkuszy danych, planów, dokumentów tożsamości lub innych dokumentów w celu zabezpieczenia tych dokumentów przed starzeniem, fałszowaniem, zabrudzeniem lub zgnieceniem;
Portuguese[pt]
As máquinas e aparelhos para revestir (forrar), nos dois lados, com uma película transparente, contratos, folhas com dados, projectos, bilhetes de identidade ou outros documentos, para os proteger contra o envelhecimento, alteração, sujidade e amarrotamento.
Romanian[ro]
mașinile și aparatele pentru acoperirea (dublarea) cu un film transparent, pe ambele fețe, a contractelor, a foilor de date, a planurilor, a cărților de identitate sau a altor documente, pentru a le proteja împotriva degradării prin învechire, falsificării, murdăririi sau deteriorării.
Slovak[sk]
stroje na obojstranné tlačenie zmlúv (kontraktov), údajových hárkov, plánov, preukazov, identifikačných kariet alebo iných dokumentov s priehľadnou fóliou na účely chrániť tieto dokumenty pred poškodením, falšovaním, znečistením alebo pokrčením.
Slovenian[sl]
stroje za dvostransko prevlekanje pogodb, listov s podatki, osebnih izkaznic in drugih dokumentov s prozornim filmom, zaradi zaščite teh dokumentov pred trganjem, ponarejanjem, mečkanjem itd.
Swedish[sv]
Maskiner för dubbelsidig beläggning av kontrakt, datablad, planer, identitetskort och andra dokument med transparent folie för att skydda dessa dokument mot slitage, förfalskning, nedsmutsning eller skrynkling.