Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
Hvis det for en sukkermængde konstateres, at kvaliteten ikke opfylder de i artikel # anførte krav, er sælgeren forpligtet til straks at ombytte dette sukker med en tilsvarende mængde, som opfylder betingelserne, og som befinder sig på samme oplagringssted eller på et andet oplagringssted, der er godkendt til intervention
German[de]
Wird festgestellt, dass die Qualität des Zuckers nicht den in Artikel # genannten Mindestanforderungen genügt, so muss der Verkäufer den betreffenden Zucker unverzüglich durch eine den Anforderungen entsprechende Menge ersetzen, die sich am gleichen Lagerort oder einem anderen für die Intervention zugelassenen Lagerort befindet
English[en]
If it is established that a quantity of the sugar concerned does not conform to the quality requirements set out in Article #, the seller shall immediately replace that quantity with an equal quantity of sugar of the required quality, stored either in the same place of storage or in another place approved for intervention purposes
Spanish[es]
Si se comprobare que la calidad del azúcar de que se trate no se ajusta a las condiciones mencionadas en el artículo #, el vendedor habrá de sustituirlo sin demora por una cantidad equivalente que se ajuste a dichas condiciones y que se encuentre en el mismo lugar de almacenamiento o en cualquier otro lugar de almacenamiento autorizado para la intervención
Estonian[et]
Kui tehakse kindlaks, et asjaomane suhkrukogus ei vasta artiklis # sätestatud kvaliteedinõuetele, asendab müüja kohe kõnealuse koguse samaväärse suhkrukogusega, millel on nõutav kvaliteet ja mis on ladustatud samas ladustamiskohas või muus sekkumiseks heakskiidetud kohas
Finnish[fi]
Myyjän on korvattava viipymättä se kyseisen sokerin määrä, jonka ei katsota täyttävän # artiklassa tarkoitettuja edellytyksiä, sitä vastaavalla ja kyseiset edellytykset täyttävällä määrällä, joka on joko samassa varastointipaikassa tai muussa intervention osalta hyväksytyssä varastointipaikassa
French[fr]
Le vendeur est tenu de substituer sans délai la quantité de sucre en cause pour laquelle il est constaté que la qualité ne répond pas aux conditions visées à l
Hungarian[hu]
Ha az érintett cukor bizonyos mennyisége nem felel meg a #. cikkben meghatározott minőségi követelményeknek, az eladó haladéktalanul kicseréli a kifogásolt mennyiséget a megkövetelt minőségű cukor azonos mennyiségére, amelyet vagy ugyanazon a raktározási helyen vagy más, intervenciós célokra elismert helyen raktároznak
Italian[it]
Il venditore è tenuto a sostituire senza indugio il quantitativo di zucchero in causa, di cui è costatata la non rispondenza della qualità alle condizioni di cui all
Lithuanian[lt]
Jei nustatoma, kad tam tikras cukraus kiekis neatitinka # straipsnyje nustatytų kokybės reikalavimų, pardavėjas tuoj pat jį pakeičia tokiu pat reikalaujamos kokybės cukraus kiekiu, saugomu ten pat arba kitoje intervenciniam saugojimui patvirtintojoje vietoje
Dutch[nl]
De verkoper is verplicht de hoeveelheid suiker waarvoor wordt geconstateerd dat de kwaliteit niet aan de in artikel # vermelde eisen voldoet, onverwijld te vervangen door een even grote hoeveelheid die wel aan deze eisen voldoet en die hetzij in dezelfde opslagplaats is opgeslagen, hetzij zich in een andere voor interventie erkende opslagplaats bevindt
Portuguese[pt]
O vendedor é obrigado a substituir sem demora a quantidade de açúcar cuja qualidade se verifique não corresponder às condições referidas no artigo #o por uma quantidade equivalente que corresponda a essas condições e se encontre no mesmo local de armazenagem ou em qualquer outro local de armazenagem aprovado no contexto da intervenção
Swedish[sv]
Om det konstateras att en viss kvantitet av sockret i fråga inte uppfyller de kvalitetskrav som fastställs i artikel #, skall säljaren omedelbart ersätta denna kvantitet med en lika stor kvantitet socker som uppfyller kraven och som lagrats antingen i samma lager eller i ett annat lager som godkänts för intervention