Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die blote gedagte dat selftoegediende pyn God kan behaag, is teenstrydig met die Skrif.
Arabic[ar]
نعم، ان الفكرة القائلة ان الله يمكن ان يُسَرَّ بالالم الذي ينزله المرء بنفسه لا علاقة لها بالاسفار المقدسة.
Bislama[bi]
Yes, tingting ya se God i glad long fasin we man i mekem soa long hem wan, i no stap nating long Baebol.
Cebuano[ceb]
Oo, ang maong ideya nga ang pagsakit sa kaugalingon makapahimuot sa Diyos dili makita sa Kasulatan.
Czech[cs]
Ano, samotná myšlenka, že sebetrýznění lidí může Boha těšit, je Písmům cizí.
German[de]
Ja, für die Vorstellung, Gott durch selbstzugefügte Schmerzen gefallen zu können, findet man in der Bibel keine Grundlage.
Ewe[ee]
Nyateƒee, vevesesedodo na ame ɖokui be ame ƒe nu nadze Mawu ŋu ƒe susu la ŋutɔ ƒe ɖeke medze le Ŋɔŋlɔawo me o.
Greek[el]
Ναι, αυτή καθαυτήν η αντίληψη ότι ο πόνος που επιφέρουν τα ίδια τα άτομα στον εαυτό τους μπορεί να ευαρεστήσει τον Θεό είναι ξένη ως προς τις Γραφές.
English[en]
Yes, the very idea that self- inflicted pain can please God is foreign to the Scriptures.
Finnish[fi]
Tosiaan koko ajatus siitä, että itsekidutus voisi miellyttää Jumalaa, on vieras Raamatulle.
French[fr]
Effectivement, l’idée même que s’infliger des souffrances puisse plaire à Dieu est étrangère aux Écritures.
Hebrew[he]
אכן, עצם הרעיון שכאב שאדם מביא על עצמו מסב הנאה לאלהים, זר לרוח המקרא.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang ideya gid nga ang hungod nga pagsakit sa kaugalingon makapahamuot sa Dios wala sa Kasulatan.
Croatian[hr]
Da, sama zamisao da se posredstvom boli nanesene samome sebi može ugoditi Bogu strana je Pismima.
Hungarian[hu]
Igen, annak még csupán a gondolata is, hogy az önsanyargatás megörvendeztetheti Istent, távol áll az Írásoktól.
Indonesian[id]
Ya, gagasan itu sendiri bahwa praktek menyakiti diri sendiri dapat menyenangkan Allah asing bagi Alkitab.
Iloko[ilo]
Wen, ti laeng kapanunotan a ti panangparigat iti bagi met laeng maay-ayona ti Dios, saan a masarakan iti Kasuratan.
Italian[it]
(Church History in Plain Language) Sì, l’idea stessa che Dio possa approvare le sofferenze autoimposte è estranea alle Scritture.
Japanese[ja]
そうです,自分に痛みを加えることにより神を喜ばせることができるという概念そのものは,聖書とは無縁のものなのです。
Korean[ko]
그렇다. 스스로 가하는 고통이 하느님을 기쁘시게 할 수 있다는 개념은 성경과 동떨어져 있다.
Lingala[ln]
Ya solo, likanisi oyo ete kominyokola ekoki kosepelisa Nzambe ezwami na Biblia te.
Malagasy[mg]
Eny, ilay hevitra mihitsy hoe afaka mampifaly an’Andriamanitra ny fampanaintainana ny tena dia tsy hita ao amin’ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Да, самата идеја дека самонанесената болка може да му биде угодна на Бог е туѓа за Библијата.
Malayalam[ml]
അതേ, സ്വയം വരുത്തിക്കൂട്ടുന്ന വേദനക്കു ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയും എന്ന ആശയംതന്നെ തിരുവെഴുത്തുകൾക്ക് അന്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Ja, selve den tanken at selvpining kan behage Gud, er fremmed for Bibelen.
Dutch[nl]
Ja, de gedachte alleen al dat zelfkastijding God kan behagen, is de Schrift vreemd.
Northern Sotho[nso]
Ee, kgopolo yona yeo ya gore go itlhokofatša go ka kgahliša Modimo ga e tswalane le Mangwalo.
Nyanja[ny]
Inde, lingaliro lenilenilo lakuti ululu wa kudzivulaza ungakondweretse Mulungu mulibemo m’Malemba.
Portuguese[pt]
Sim, a própria idéia de que a dor auto-inflingida possa agradar a Deus é alheia às Escrituras.
Romanian[ro]
Într-adevăr, simpla idee că durerea autoimpusă îi face plăcere lui Dumnezeu nu se regăseşte nicăieri în Scripturi.
Russian[ru]
Да, сама мысль, что причинение самому себе мучений может быть приятно Богу, чужда Библии.
Slovak[sk]
Áno, už samotná myšlienka, že Boha môže tešiť to, že si človek spôsobuje bolesť, je Písmam cudzia.
Slovenian[sl]
Tako že sama misel, da zadajanje bolečin sebi ugaja Bogu, ni svetopisemska.
Serbian[sr]
Da, sama ideja da samonametnuta bol može ugoditi Bogu strana je Pismu.
Southern Sotho[st]
E, khopolo ea hore ho itlhokofatsa ho ka thabisa Molimo ha e teng ka Mangolong.
Swedish[sv]
Ja, själva tanken att smärta man åsamkar sig själv kan behaga Gud är främmande för Bibeln.
Swahili[sw]
Ndiyo, wazo la kwamba maumivu ya kujipa yaweza kumfurahisha Mungu ni la kigeni katika Maandiko.
Tamil[ta]
ஆம், சுயமாக ஒருவர் வருவித்துக்கொள்ளும் நோவு கடவுளைப் பிரியப்படுத்த முடியும் என்ற கருத்து வேதாகமத்துக்கு அந்நியமான ஒன்று.
Telugu[te]
అవును, స్వయంగా కలిగించుకునే బాధ దేవున్ని ప్రీతిపరుస్తుందనే అభిప్రాయం లేఖనరహితమైనది.
Tagalog[tl]
Oo, ang mismong idea na ang pagpapahirap na ipinapataw sa sarili ay nakalulugod sa Diyos ay hindi masusumpungan sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Ee, Dikwalo ga di tshegetse ka gope kgang eno ya gore Modimo o itumedisiwa ke fa batho ba itsenya matsadi ka go itlhokofatsa.
Turkish[tr]
Evet, insanların kendilerine verdikleri acının Tanrı’yı hoşnut edebileceği fikri Kutsal Yazılara yabancıdır.
Tsonga[ts]
Phela, rona langutelo ra leswaku ku tivavisa swi nga tsakisa Xikwembu i nchumu wumbe eMatsalweni.
Twi[tw]
Yiw, adwene a ɛne sɛ ayayade a obi yɛ ne ho no betumi asɔ Onyankopɔn ani no ankasa nni Kyerɛwnsɛm no mu.
Tahitian[ty]
Oia mau, tei rapae roa i te Bibilia te mana‘o e e au te Atua i te taata e haamauiui ra ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Авжеж, сама ідея, що Бог хоче людського самокатування, є чужою для Святого Письма.
Xhosa[xh]
Ewe, kwaingcamango yokuba ukuzingcungcuthekisa ngabom kunokumkholisa uThixo ayingqinelani neZibhalo.
Zulu[zu]
Yebo, wona kanye umbono wokuthi ukuzizwisa ubuhlungu kungamjabulisa uNkulunkulu awuhambisani nemiBhalo.