Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Да се отмени решението на втори апелативен състав на СХВП от # март # г. и да се установи, че действително съществува сходство, както и вероятност от объркване между комбинираната марка KIOWA и по-ранните комбинирани марки COHIBA, които обозначават идентични стоки, както и че заявителят се опитва да извлече неоснователно полза или да нанесе вреда на отличителния характер или известността на посочените по-ранни марки COHIBA, след което да се откаже регистрацията на марка на Общността No #.#.# KIOWA (комбинирана); или, при условията на евентуалност, да се отмени посоченото решение на СХВП и преписката да се върне на апелативния състав на СХВП за преценка и разглеждане на твърденията и доказателствата, отнасящи се до член #, параграф # от Регламент No #/#, и
Czech[cs]
zrušit rozhodnutí druhého odvolacího senátu OHIM ze dne #. března # a určit, že skutečně existuje podobnost, jakož i pravděpodobnost záměny mezi smíšenou ochrannou známkou KIOWA a staršími smíšenými ochrannými známkami COHIBA, jež označují tytéž výrobky, jakož i že ze strany přihlašovatele došlo k pokusu o neoprávněný zisk/újmu na rozlišovací způsobilosti či na dobrém jméně výše uvedených starších ochranných známek COHIBA, a z toho důvodu zamítnout přihlášku ochranné známky Společenství č. # # # KIOWA (smíšená); nebo podpůrně zrušit výše uvedené rozhodnutí OHIM, nařídit opětovné zaslání spisu odvolacímu senátu OHIM za účelem jeho přezkoumání a posouzení vyjádření a důkazů týkajících se čl. # odst. # nařízení #/#, a
Danish[da]
Afgørelse truffet den #. marts # af Andet Appelkammer ved Harmoniseringskontoret annulleres, og det fastslås, at der er lighed såvel som risiko for forveksling mellem ord- og figurmærket KIOWA og de ældre ord- og figurmærker COHIBA, der betegner varer af samme art, samt at der fra sagsøgerens side foreligger en forsætlig utilbørlig udnyttelse/beskadigelse af varemærkets særpræg eller renomméet for de nævnte ældre varemærker COHIBA, og på den baggrund afslås registreringen af EF-varemærket nr. #.#.# KIOWA (ord- og figurmærke), eller subsidiært annulleres nævnte afgørelse truffet af Harmoniseringskontoret, og det bestemmes, at sagen skal hjemvises til Andet Appelkammer ved Harmoniseringskontoret, således at anbringenderne og beviserne vedrørende artikel #, stk. #, i forordning nr. #/# kan undersøges og vurderes
English[en]
Annul the decision of the Second Board of Appeal of the OHIM of # March #, and declare that there is a similarity, and a likelihood of confusion, between the composite mark KIOWA and the earlier composite marks COHIBA, which designate identical profits, and a intent, on the part of the applicant for registration, of undue profit from/detriment to the distinctive character and or the reputation of the earlier COHIBA marks cited, and thus refuse registration of the Community mark No #.#.# KIOWA (composite); or, in the alternative, annul the decision of the OHIM referred to, and order that the file be sent back to the Second Board of Appeal of the OHIM so that the claims and evidence relating to Article # of Regulation #/# be analysed and examined, and
Spanish[es]
Que se anule la decisión de la Segunda Sala de Recurso de la OAMI de # de marzo de #, y se declare que efectivamente existe similitud, así como riesgo de confusión, entre la marca mixta KIOWA y las marcas mixtas anteriores COHIBA, que designan productos idénticos, así como un intento, por parte del Solicitante, de aprovechamiento indebido/perjuicio del carácter distintivo o del renombre de las citadas marcas anteriores COHIBA, denegando consecuentemente el registro de la marca comunitaria no #.#.# KIOWA (mixta); o, subsidiariamente, que se anule la mencionada decisión de la OAMI, ordenando que sea retrotraído el expediente y devuelto a la Sala de Recurso de la OAMI para que sean analizadas y examinadas las alegaciones y pruebas relativas al artículo #, apartado #, del Reglamento #/#, y
Estonian[et]
Tühistada ühtlustamisameti teise apellatsioonikoja #. märtsi #. aasta otsus ja tuvastada, et esinevad identseid kaupu tähistavate kombineeritud kaubamärgi KIOWA ja varasemate kombineeritud kaubamärkide COHIBA sarnasus ja segiajamise tõenäosus ning kaubamärgi taotleja tahe saada alusetut tulu või kahjustada nimetatud varasemate kaubamärkide COHIBA eristusvõimet või mainet, ning sellest tulenevalt keelduda ühenduse kaubamärgi nr #.#.# KIOWA (kombineeritud) registreerimisest; teise võimalusena tühistada ühtlustamisameti eespool viidatud otsus ja saata asi tagasi ühtlustamisameti apellatsioonikojale määruse nr #/# artikli # lõiget # puudutavate väidete ja tõendite analüüsimiseks ja läbivaatamiseks
Finnish[fi]
SMHV:n toisen valituslautakunnan #.#.# tekemä päätös on kumottava, ja on todettava, että sekamerkki KIOWA ja samoja tavaroita varten olevat aikaisemmat sekamerkit COHIBA ovat tosiasiallisesti samankaltaisia ja että niiden välillä on sekaannusvaara ja että yhteisön tavaramerkin hakija pyrkii saamaan perusteetonta etua edellä mainittujen aikaisempien tavaramerkkien COHIBA erottamiskyvyn tai laajan tunnettuuden perusteella tai aiheuttamaan niille vahinkoa, ja sekamerkin KIOWA rekisteröinti yhteisön tavaramerkiksi (hakemus nro # # #) on näin ollen evättävä; toissijaisesti vaaditaan, että edellä mainittu SMHV:n päätös on kumottava ja asia on palautettava SMHV:n valituslautakuntaan asetuksen N:o #/# # artiklan # kohtaan liittyvien väitteiden ja todisteiden tutkimiseksi
French[fr]
annuler la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI du # mars #, constater qu'il existe effectivement une similitude et un risque de confusion entre la marque mixte KIOWA et les marques mixtes antérieures COHIBA, qui désignent des produits identiques, ainsi qu'une tentative, de la part du demandeur, de profit indu/préjudice porté au caractère distinctif ou à la renommée des marques antérieures COHIBA précitées et, en conséquence, refuser l'enregistrement de la marque communautaire no #.#.# KIOWA (mixte); à titre subsidiaire, annuler la décision de l'OHMI précitée, ordonner la rétroaction du dossier et son renvoi à la chambre de recours de l'OHMI aux fins de l'analyse et de l'examen des allégations et des preuves relatives à l'article #, paragraphe #, du règlement #/#, ainsi que
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság helyezze hatályon kívül az OHIM második fellebbezési tanácsának #. március #-i határozatát, és állapítsa meg, hogy ténylegesen fennáll a hasonlóság, valamint az összetévesztés veszélye a KIOWA összetett védjegy és a korábbi COHIBA összetett védjegyek között, amelyek azonos termékeket jelölnek, továbbá állapítsa meg, hogy a bejelentő részéről fennáll az említett korábbi COHIBA védjegyek megkülönböztető képességének, illetve hírnevének tisztességtelen kihasználása/veszélyeztetése, és ennek következményeként tagadja meg a #.#.#. sz. KIOWA közösségi (összetett) védjegy lajstromozását; vagy másodlagosan, helyezze hatályon kívül az OHIM említett határozatát, és utalja vissza az ügyet az OHIM fellebbezési tanácsához annak érdekében, hogy a #/# rendelet #. cikke bekezdésére vonatkozó állításokat és bizonyítékokat újból vizsgálják meg
Italian[it]
Annullare la decisione della seconda commissione di ricorso dell'UAMI # marzo # e dichiarare che esiste effettivamente una somiglianza, nonché un rischio di confusione, tra il marchio misto KIOWA e i marchi misti anteriori COHIBA, che designano prodotti identici, e che il richiedente ha tentato di trarre un indebito vantaggio dal carattere distintivo del marchio o dalla notorietà dei citati marchi anteriori COHIBA o di arrecare pregiudizio agli stessi, rifiutando, di conseguenza, la registrazione del marchio comunitario n. #.#.# KIOWA (misto); o, in subordine, annullare la menzionata decisione dell'UAMI, ordinando che il fascicolo sia rinviato alla commissione di ricorso affinché vengano analizzati ed esaminati gli argomenti e le prove relativi all'art. #, n. #, del regolamento n. #/#; e
Lithuanian[lt]
Panaikinti # m. kovo # d. VRDT antrosios apeliacinės tarybos sprendimą ir pripažinti, kad sudėtinis prekių ženklas KIOWA ir ankstesni sudėtiniai prekių ženklai COHIBA, kurie žymi tapačias prekes, yra panašūs, bei egzistuoja jų supainiojimo galimybė, o paraišką pateikęs asmuo siekia nesąžiningai pasinaudoti ar pakenkti minėtų ankstesnių prekių ženklų COHIBA skiriamajam požymiui ar geram vardui, ir todėl uždrausti (sudėtinio) Bendrijos prekių ženklo KIOWA Nr. # # # registraciją; nepatenkinus pirmojo reikalavimo, panaikinti minėtą VRDT sprendimą, nurodyti grąžinti bylą, kad ji būtų perduota VRDT apeliacinei tarybai, kuri išanalizuotų ir išnagrinėtų su Reglamento Nr. #/# # straipsnio # dalimi susijusius tvirtinimus bei įrodymus
Latvian[lv]
atcelt Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (ITSB) Apelāciju otrās padomes #. gada #. marta lēmumu un atzīt, ka faktiski pastāv kombinētās preču zīmes KIOWA līdzība ar agrākajām kombinētajām preču zīmēm COHIBA, kas aptver identiskas preces, kā arī pastāv minēto preču zīmju sajaukšanas iespēja, tāpat atzīt arī, ka pastāv [reģistrācijas pieteikuma] iesniedzēja mēģinājums netaisnīgi gūt labumu no minēto agrāko preču zīmju COHIBA atšķirtspējas vai reputācijas, un līdz ar to, noraidīt Kopienas (kombinētās) preču zīmes KIOWA reģistrācijas pieteikumu Nr. #.#.#, vai pakārtoti- atcelt iepriekš minēto ITSB lēmumu un uzdot ITSB Apelāciju padomei no jauna izskatīt lietu, pārbaudot un izvērtējot apgalvojumus un pierādījumus attiecībā uz Regulas Nr. #/# #. panta #. punktu un
Maltese[mt]
tannulla d-deċiżjoni tat-Tieni Bord ta' l-Appell ta' l-UASI tal-# ta' Marzu #, u tikkonstata li effettivament jeżistu xebh u probabbiltà ta' konfużjoni bejn it-trade mark imħallta KIOWA u t-trade marks imħallta preċedenti COHIBA, li jidentifikaw prodotti identiċi, kif ukoll tentattiv, min-naħa tar-rikorrenti, ta' vantaġġ inġust/ħsara magħmul lejn il-karattru distintiv jew lejn ir-reputazzjoni tat-trade marks preċedenti COHIBA ċċitati iktar 'il fuq u, b'konsegwenza, tiċħad ir-reġistrazzjoni tat-trade mark Komunitarja Nru #.#.# KIOWA (imħallta); jew, sussidjarjament, tannulla d-deċiżjoni ta' l-UASI ċċitata iktar 'il fuq, tordna ir-retroattività ta' l-atti u li jintbagħtu lura quddiem il-Bord ta' l-Appell ta' l-UASI għall-finijiet ta' l-analiżi u ta' l-eżami ta' l-allegazzjonijiet u tal-provi relatati ma' l-Artikolu # tar-Regolament #/#, kif ukoll
Dutch[nl]
de beslissing van de tweede kamer van beroep van het BHIM van # maart # te vernietigen, vast te stellen dat er inderdaad sprake is van overeenstemming en gevaar voor verwarring tussen het gecombineerde merk KIOWA en de oudere gecombineerde merken COHIBA, die dezelfde producten aanduiden, en dat de aanvrager heeft getracht ongerechtvaardigd voordeel te trekken uit of afbreuk te doen aan het onderscheidend vermogen of de reputatie van voormelde oudere merken COHIBA, en, bijgevolg, inschrijving van (gecombineerd) gemeenschapsmerk nr. #.#.# KIOWA te weigeren; subsidiair, voormelde beslissing van het BHIM te vernietigen en het dossier terug te verwijzen naar de kamer van beroep van het BHIM voor onderzoek van de argumenten en bewijzen met betrekking tot artikel #, lid #, van verordening #/#, alsmede
Polish[pl]
obciążenie OHIM kosztami postępowania we wszystkich instancjach, włączając w to poniesione przez stronę skarżącą koszty zastępstwa procesowego
Portuguese[pt]
Anulação da decisão da Segunda Câmara de Recurso do IHMI, de # de Março de #, e declaração de que há efectivamente semelhança, bem como risco de confusão, entre a marca mista KIOWA e as marcas mistas anteriores COHIBA, que designam produtos idênticos, e a intenção, por parte da requerente, de aproveitamento indevido/prejuízo do carácter distintivo ou do prestígio das referidas marcas anteriores COHIBA, devendo, consequentemente, ser recusado o registo da marca comunitária n.o # # # KIOWA (mista); ou, subsidiariamente, anulação da referida decisão do IHMI, ordenando-se o desentranhamento dos autos e a sua devolução à Câmara de Recurso do IHMI para que sejam analisadas e examinadas as alegações e provas relativas ao artigo #.o, n.o #, do Regulamento n.o #/#, e
Romanian[ro]
Anularea Deciziei Camerei a doua de recurs a OAPI din # martie # și declarea faptului că există efectiv similitudine și risc de confuzie între marca mixtă KIOWA și mărcile mixte anterioare COHIBA, care desemnează produse identice, precum și o tentativă, din partea solicitantului, de a-și însuși în mod necuvenit/de a aduce atingere caracterului distinctiv sau renumelui respectivelor mărci anterioare COHIBA și, în consecință, respingerea înregistrării mărcii comunitare nr. #.#.# KIOWA (marcă mixtă); în subsidiar, anularea deciziei menționate a OAPI și trimiterea cauzei la camera de recurs a OAPI în vederea analizării și examinării susținerilor și probelor în raport cu articolul # alineatul din Regulamentul #/# și
Slovak[sk]
zrušiť rozhodnutie druhého odvolacieho senátu ÚHVT z #. marca # a určiť, že skutočne existuje podobnosť, ako aj pravdepodobnosť zámeny medzi zmiešanou ochrannou známkou KIOWA a skoršími zmiešanými ochrannými známkami COHIBA, ktoré označujú rovnaké výrobky; konštatovať, že zo strany prihlasovateľa došlo k pokusu o neoprávnené obohatenie sa/ujmu na rozlišovacej spôsobilosti alebo na dobrom mene vyššie uvedených skorších ochranných známok COHIBA a z tohto dôvodu zamietnuť prihlášku ochrannej známky Spoločenstva č. # # # KIOWA (zmiešaná); subsidiárne zrušiť vyššie uvedené rozhodnutie ÚHVT, nariadiť vrátenie veci odvolaciemu senátu ÚHVT na preskúmanie a posúdenie tvrdení a dôkazov týkajúcich sa článku # ods. # nariadenia
Slovenian[sl]
Naj se razveljavi odločba drugega odbora za pritožbe UUNT z dne #. marca # in se ugotovi, da dejansko obstaja podobnost in verjetnost zmede med mešano znamko KIOWA in prejšnjimi mešanimi znamkami COHIBA, ki označujejo enake proizvode, ter namen prijavitelja da se neupravičeno okoristi/škodi razlikovalnemu značaju ali ugledu navedenih prejšnjih znamk COHIBA, in se posledično zavrne registracija znamke Skupnosti št. #.#.# KIOWA (mešana), ali podredno, da se razveljavi navedena odločba UUNT, in se pri tem odredi, da se tožba zavrne in se zadeva vrne odboru za pritožbe UUNT, da se očitki in dokazi obravnavajo in preučijo v skladu s členom #, Uredbe #/#, in