Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die roep van die ekster en die kookaburra, wat ook bekend is as die visvanger, is ’n duidelike teken dat jy in Australië is.
Arabic[ar]
وصيحات العَقعَق والمازور الجبار kookaburra هي احدى العلامات التي تؤكد انك في اوستراليا.
Cebuano[ceb]
Ang mga tuwittuwit sa mga magpie ug sa kookaburra, nga gitawag ug nagakatawang kuwanggol, maoy usa ka seguradong ilhanan nga ikaw anaa sa Australia.
Czech[cs]
Volání flétňáků a ledňáků — ledňákovi se tam říká ‚smějící se osel‘ — je jistou známkou toho, že jste v Austrálii.
Danish[da]
Dens og latterfuglens sang er sikre tegn på at man befinder sig i Australien.
Greek[el]
Οι κραυγές που βγάζουν οι κίσσες και η κουκαμπούρα, η οποία ονομάζεται και «γάιδαρος που γελάει», είναι σίγουρο σημάδι ότι βρίσκεστε στην Αυστραλία.
English[en]
The calls of the magpies and the kookaburra, called laughing jackass, are one sure sign that you are in Australia.
Spanish[es]
Los reclamos de la urraca y el cucaburra, al que los australianos también llaman algo así como “necio reidor”, constituyen una prueba innegable de que nos encontramos en Australia.
Finnish[fi]
Isohuiluvaristen ja isonaurajien kutsuhuudot ovat varma merkki siitä, että olet Australiassa.
French[fr]
Si vous entendez son chant ou le cri du martin-chasseur géant, dit “Jean-le-rieur”, c’est que vous êtes en Australie.
Hiligaynon[hil]
Ang mga huni sang mga magpie kag sang kookaburra, nga ginatawag palakadlaw nga buangbuang, isa ka sigurado nga tanda nga yara ikaw sa Australia.
Croatian[hr]
Glasanje svraka i golemog vodomara, kojeg zovu magarac koji se smije, siguran su znak da se nalazite u Australiji.
Hungarian[hu]
A szarkák és az óriás halción — más néven kacagó jancsi — hívásai az egyik biztos jele annak, hogy Ausztráliában vagy.
Iloko[ilo]
Ti kanta dagiti magpie ken ti kookaburra, a maawagan agkatkatawa a jackass, ti sigurado a pagilasinan nga addakayo idiay Australia.
Italian[it]
Se sentite i richiami delle gazze e del kookaburra, è segno sicuro che siete in Australia.
Japanese[ja]
カササギやワライカワセミの鳴き声を聞くと,自分が確かにオーストラリアにいるということが分かります。
Korean[ko]
까치의 울음소리와 웃는 물총새라고 불리는 쿠카부라의 울음소리는, 독자가 오스트레일리아에 와 있다는 한 가지 확실한 증거가 된다.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പൻ പക്ഷികളുടെ കൂജനങ്ങളും ചിരിക്കുതിര എന്നറിയപ്പെടുന്ന കൂക്കബറ എന്ന പക്ഷിയുടെ സാന്നിധ്യവും നിങ്ങൾ ഓസ്ട്രേലിയയിൽ ആണെന്നുള്ളതിന്റെ ഒരു സ്പഷ്ടമായ അടയാളമാണ്.
Norwegian[nb]
Et sikkert tegn på at en befinner seg i Australia, er at en hører fløytetonene til denne plystrefuglen.
Dutch[nl]
De roep van de eksters en van de kookaburra, ook wel de lachende jakhals genoemd, is een onmiskenbaar teken dat u in Australië bent.
Portuguese[pt]
Os chamados dessa pega e do guarda-rios gigante da Austrália, conhecido como joão-do-riso, são prova indisputável de que você está na Austrália.
Romanian[ro]
Strigătul coţofenei şi al pescăruşului-vânătorilor, denumit şi măgăruşul râzător, sunt un indiciu sigur că vă aflaţi în Australia.
Russian[ru]
Перекличка этих ворон и кукабарр, называемых смеющимися зимородками, — верный признак, что вы в Австралии.
Slovak[sk]
Volanie strák a rybárikovca obrovského, nazývaného aj smejúci sa somár, sú jednou z jasných známok, že ste v Austrálii.
Swedish[sv]
Lätena hos den svartryggade flöjtkråkan och kookaburran, även kallad skrattkungsfiskare, är ett säkert tecken på att man är i Australien.
Swahili[sw]
Sauti za kuita za magpai na kukabura, waitwao punda wachekaji, ni ishara moja hakika ya kuonyesha kwamba umefika Australia.
Tamil[ta]
மேக்பைகளின் சலசல சத்தமும், சிரிக்கும் மீன்கொத்திப் பறவை என்றழைக்கப்படும் குக்கபூராவின் கூவுதலும், நீங்கள் ஆஸ்திரேலியாவில் இருக்கிறீர்கள் என்பதற்கு ஒரு நிச்சயமான அடையாளமாகும்.
Tagalog[tl]
Ang mga huni ng mga magpie at ng kookaburra, tinatawag na tumatawang hangal, ay isang tiyak na tanda na ikaw ay nasa Australia.
Tok Pisin[tpi]
Yu save yu stap long Ostrelia taim yu harim krai bilong en na krai bilong pisin kukabara (laughing jackass).
Turkish[tr]
Saksağanların ve yalıçapkını familyasından dev bir kuş olan kookaburra’ların ötüşleri, Avustralya’da olduğunuzun kesin bir işaretidir.
Tahitian[ty]
E tapao papu te mau pii o te mau manu [pie] e te kookaburra, piihia te asini arearea, e tei Auteralia mau outou.
Ukrainian[uk]
Співи сорок і зимородків-сміхунів є однією з ознак, що ви в Австралії.
Chinese[zh]
喜鹊和翠鸟都被人称为笑傻子,它们的叫声可以使你确知自己正身处澳大利亚。
Zulu[zu]
Ukutshiyoza kwama-magpie ne-kookaburra, ebizwa ngokuthi i-laughing jackass, kuwuphawu oluqinisekile lokuthi use-Australia.