Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het sektarisme voorgestaan en mense verhoog wat gedink het dat hulle hulle Christenbroers se meerderes was.—1 Korinthiërs 4:6-8; 2 Korinthiërs 11:4, 5, 13.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ከሌሎች ክርስቲያን ወንድሞች የሚበልጡ ናቸው ብለው የሚያስቡአቸውን ሰዎች ከፍ አድርገው ይመለከቱና ኑፋቄዎችን ያስፋፉ ነበር። — 1 ቆሮንቶስ 4: 6–8፤ 2 ቆሮንቶስ 11: 4, 5,13
Arabic[ar]
وكان آخرون يروِّجون الطائفية ويرفِّعون الرجال الذين يعتقدون انهم ارفع مقاما من اخوتهم المسيحيين. — ١ كورنثوس ٤: ٦-٨؛ ٢ كورنثوس ١١: ٤، ٥، ١٣.
Central Bikol[bcl]
An iba nagpapalakop nin sektaryanismo asin ilinalangkaw an mga tawong naghohona na sinda nangongorog kisa sa saindang mga tugang na Kristiano. —1 Corinto 4: 6-8; 2 Corinto 11: 4, 5, 13.
Bemba[bem]
Bambi balesumbula amalekano no kusumbula abantu abo batontonkenye ukuti baali abapulamo muli bamunyinabo ba Bwina Kristu.—1 Abena Korinti 4:6-8; 2 Abena Korinti 11:4, 5, 13.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagpasiugda sa pundokpundok ug nagbayaw sa mga tawong naghunahuna nga labaw sila kay sa ilang Kristohanong mga igsoon. —1 Corinto 4:6-8; 2 Corinto 11:4, 5, 13.
Czech[cs]
Další prosazovali sektářství a vyvyšovali muže, kteří se považovali za nadřazené nad své křesťanské bratry. — 1. Korinťanům 4:6–8; 2. Korinťanům 11:4, 5, 13.
Danish[da]
Andre fremmede sektvæsen og ophøjede mænd der mente at de stod over deres kristne brødre. — 1 Korinther 4:6-8; 2 Korinther 11:4, 5, 13.
German[de]
Andere förderten ein sektiererisches Verhalten und priesen Männer, die sich ihren christlichen Brüdern überlegen vorkamen (1. Korinther 4:6-8; 2. Korinther 11:4, 5, 13).
Efik[efi]
Mmọ eken ke ẹkesiak isio n̄ka ẹnyụn̄ ẹmenede mme owo ẹmi ẹkekerede ke mmimọ imedi n̄kpọ ikan nditọete Christian mmọ ke enyọn̄.—1 Corinth 4:6-8; 2 Corinth 11:4, 5, 13.
Greek[el]
Άλλοι προωθούσαν τη δημιουργία αιρέσεων και εξύψωναν ανθρώπους οι οποίοι πίστευαν ότι ήταν ανώτεροι από τους Χριστιανούς αδελφούς τους.—1 Κορινθίους 4:6-8· 2 Κορινθίους 11:4, 5, 13.
English[en]
Others were promoting sectarianism and elevating men who thought they were superior to their Christian brothers. —1 Corinthians 4:6-8; 2 Corinthians 11:4, 5, 13.
Estonian[et]
Teised soodustasid sektantlust ja ülendasid mehi, kes arvasid, et nad on oma kristlikest vendadest ülemad. — 1. Korintlastele 4:6—8; 2. Korintlastele 11:4, 5, 13.
French[fr]
D’autres encourageaient le sectarisme et exaltaient des hommes qui pensaient être supérieurs à leurs frères chrétiens. — 1 Corinthiens 4:6-8; 2 Corinthiens 11:4, 5, 13.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu miiwo mligbalamɔ kui ahe hewalɛ ni amɛmiiwo hii komɛi ni susuɔ akɛ amɛnɔ kwɔlɔ fe amɛnyɛmimɛi Kristofoi lɛ anɔ. —1 Korintobii 4: 6-8; 2 Korintobii 11: 4, 5, 13.
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa nagapauswag sang sektaryanismo kag nagapakataas sa mga tawo nga nagahunahuna nga superyor sila sa ila Cristianong mga kauturan. —1 Corinto 4: 6-8; 2 Corinto 11: 4, 5, 13.
Croatian[hr]
Drugi su poticali sektaštvo i uzdizanje ljudi koji su mislili da su nadmoćniji od svoje kršćanske braće (1. Korinćanima 4:6-8; 2. Korinćanima 11:4, 5, 13).
Hungarian[hu]
Mások a szektákra szakadást mozdítottak elő és embereket magasztaltak fel, akik azt hitték, hogy különbek keresztény testvéreiknél (1Korinthus 4:6–8; 2Korinthus 11:4, 5, 13).
Indonesian[id]
Yang lain-lain memperkembangkan sektarianisme dan meninggikan orang-orang yang menyangka diri mereka lebih unggul daripada saudara-saudara Kristen mereka.—1 Korintus 4:6-8; 2 Korintus 11:4, 5, 13.
Iloko[ilo]
Itantandudo dagiti dadduma ti sektarianismo ken idaydayawda dagiti lallaki a mangipagarup a natantan-okda ngem dagiti Kristiano a kakabsatda. —1 Corinto 4:6-8; 2 Corinto 11:4, 5, 13.
Italian[it]
Altri promuovevano il settarismo ed esaltavano uomini che si sentivano superiori ai loro fratelli cristiani. — 1 Corinti 4:6-8; 2 Corinti 11:4, 5, 13.
Japanese[ja]
分派主義を助長し,クリスチャンの仲間の兄弟たちよりも優れていると考えている人たちを高める人々もいました。 ―コリント第一 4:6‐8。 コリント第二 11:4,5,13。
Georgian[ka]
სხვებმა ხელი შეუწყვეს სექტანტობას და იმ ადამიანთა განდიდებას, რომელთაც საკუთარი თავი თანაქრისტიან ძმებზე უკეთესად მიაჩნდათ (1 კორინთელთა 4:6–8; 2 კორინთელთა 11:4, 5,13).
Korean[ko]
그런가 하면 분파주의를 조장하고 그리스도인 형제들보다 자신이 더 우월하다고 생각한 사람들을 떠받드는 사람들도 있었다.—고린도 전 4:6-8; 고린도 후 11:4, 5, 13.
Lingala[ln]
Basusu bazalaki kolendisa misala milongobani te mpe kokumisa bato oyo bango bazalaki kokanisa ete balekaki bandeko na bango baklisto. —1 Bakolinti 4:6-8; 2 Bakolinti 11:4, 5, 13.
Malagasy[mg]
Ny hafa dia nahatonga fitokotokoana ary nanandratra olona izay nihevi-tena ho ambony kokoa noho ireo rahalahiny kristiana. — 1 Korintiana 4:6-8; 2 Korintiana 11:4, 5, 13.
Macedonian[mk]
Други унапредувале секташтво или возвишувале луѓе кои мислеле дека се понадмоќни од нивните христијански браќа (1. Коринтјаните 4:6-8; 2. Коринтјаните 11:4, 5, 13).
Burmese[my]
အချို့မူ သင်းကွဲခြင်းကိုဖြစ်စေကြပြီး မိမိခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုချင်းတို့ထက် သာသည်ဟုယူမှတ်သူများကို ချီးမြှောက်ကြသည်။—၁ ကောရိန္သု ၄:၆-၈။ ၂ ကောရိန္သု ၁၁:၄၊ ၅၊ ၁၃။
Norwegian[nb]
Andre fremmet sektvesen og opphøyde menn som mente at de var bedre enn sine kristne brødre. — 1. Korinter 4: 6—8; 2. Korinter 11: 4, 5, 13.
Dutch[nl]
Anderen bevorderden sektarisme en plaatsten mannen op een voetstuk die dachten dat zij superieur waren aan hun christelijke broeders. — 1 Korinthiërs 4:6-8; 2 Korinthiërs 11:4, 5, 13.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba be ba tšwela pele go ikaga dihlotswana le go godiša batho bao ba bego ba nagana gore ke ba phagametše banababo bona ba Bakriste.—1 Ba-Korinthe 4:6-8; 2 Ba-Korinthe 11:4, 5, 13.
Nyanja[ny]
Ena anali kupangitsa mipatuko ndi kukweza anthu amene analingalira kukhala apamwamba kuposa abale awo Achikristu. —1 Akorinto 4:6-8; 2 Akorinto 11:4, 5, 13.
Polish[pl]
Inni propagowali sekciarstwo i wywyższali ludzi, którym się wydawało, że górują nad swymi chrześcijańskimi braćmi (1 Koryntian 4:6-8; 2 Koryntian 11:4, 5, 13).
Portuguese[pt]
Outros promoviam o sectarismo e elevavam homens, os quais consideravam superiores aos seus irmãos cristãos. — 1 Coríntios 4:6-8; 2 Coríntios 11:4, 5, 13.
Romanian[ro]
Alţii promovau sectarismul şi preamăreau oameni despre care credeau că le sînt superiori fraţilor lor creştini. — 1 Corinteni 4:6–8; 2 Corinteni 11:4, 5, 13.
Russian[ru]
Другие способствовали сектантству и возвышению людей, считавших себя лучше своих христианских братьев (1 Коринфянам 4:6–8; 2 Коринфянам 11:4, 5, 13).
Slovak[sk]
Ďalší podporovali sektárstvo a vyvyšovanie ľudí, ktorí si mysleli, že sú nadradení svojim kresťanským bratom. — 1. Korinťanom 4:6–8; 2. Korinťanom 11:4, 5, 13.
Samoan[sm]
O isi sa latou uunaia le faia o ni vaega i le faapotopotoga ma faasilisilia ai nisi tane o ē sa latou manatu i ai faapea e silisili atu na i lo o isi o latou uso Kerisiano.—1 Korinito 4:6-8; 2 Korinito 11:4, 5, 13.
Shona[sn]
Vamwe vakanga vachisimudzira masekete nokukwidziridza vanhu vaifunga kuti vaiva vakuru kuhama dzavo dzechiKristu.—1 VaKorinte 4:6-8; 2 VaKorinte 11:4, 5, 13.
Serbian[sr]
Drugi su unapređivali sektaštvo i uzdizanje ljudi koji su mislili da su superiorniji u odnosu na svoju hrišćansku braću (1. Korinćanima 4:6-8; 2. Korinćanima 11:4, 5, 13).
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba hōlisa mokha oa bokhelohi le ho phahamisa banna bao ba neng ba nahana hore ba phahametse baena ba bona ba Bakreste.—1 Ba-Korinthe 4:6-8; 2 Ba-Korinthe 11:4, 5, 13.
Swedish[sv]
Andra främjade sekterism och upphöjde män som ansåg sig vara överlägsna sina kristna bröder. — 1 Korinthierna 4:6—8; 2 Korinthierna 11:4, 5, 13.
Swahili[sw]
Wengine walikuwa wakianzisha madhehebu na kuwainua watu waliofikiri walikuwa wakuu zaidi ya ndugu zao wa Kikristo.—1 Wakorintho 4:6-8; 2 Wakorintho 11:4, 5, 13.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ส่ง เสริม การ แตก แยก เป็น นิกาย ต่าง ๆ และ ยกย่อง มนุษย์ ที่ เขา คิด ว่า ดี กว่า พี่ น้อง คริสเตียน ของ เขา.—1 โกรินโธ 4:6-8; 2 โกรินโธ 11:4, 5, 13.
Tagalog[tl]
Ang iba ay nagtatayo ng mga sekta at itinataas ang mga taong inaakala nila na nakahihigit sa kanilang mga kapatid na Kristiyano. —1 Corinto 4:6-8; 2 Corinto 11:4, 5, 13.
Tswana[tn]
Bangwe ba ne ba rotloetsa gore go nne le makoko mme ba tlotlomatsa banna ba ba neng ba akanya gore ba kwa godimo ga bakaulengwe ba bone ba Bakeresete.—1 Bakorintha 4:6-8; 2 Bakorintha 11:4, 5, 13.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i wok long brukim lain Kristen na ol i litimapim nem bilong sampela man ol i ting ol i winim ol narapela brata Kristen bilong ol. —1 Korin 4: 6-8; 2 Korin 11: 4, 5, 13.
Turkish[tr]
Başka kişiler fırkacılığı teşvik ediyor ve İsa’nın takipçileri olan diğer kardeşlerinden üstün olduklarını düşünen insanları yüceltiyorlardı.—I. Korintoslular 4:6-8; II. Korintoslular 11:4, 5, 13.
Tsonga[ts]
Van’wana a va vangela leswaku ku va ni mimpambukwa ni ku tlakusa vavanuna lava a va tivona va ri ehenhla ka vamakwavo wa vona va Vakreste.—1 Vakorinto 4:6-8; 2 Vakorinto 11:4, 5, 13.
Tahitian[ty]
Area vetahi ra, te faaitoito ra ratou i te mau pǔpǔ amaha e te faateitei ra ratou i te tahi mau taata o tei mana‘o e e tiaraa to ratou i nia i to ratou mau taeae kerisetiano.—Korinetia 1, 4:6-8; Korinetia 2, 11:4, 5, 13.
Ukrainian[uk]
Інші сприяли сектантству і звеличували людей, яких вважали вищими за своїх християнських братів (1 Коринтян 4:6—8; 2 Коринтян 11:4, 5, 13).
Vietnamese[vi]
Những người khác thì cổ võ chủ nghĩa bè phái và đề cao những người tự cho là mình tài giỏi hơn anh em tín đồ đấng Christ (I Cô-rinh-tô 4:6-8; II Cô-rinh-tô 11:4, 5, 13).
Xhosa[xh]
Abanye babesenza amahlelo bephakamisa namadoda ababecinga ukuba ngawona ongamileyo kubazalwana babo abangamaKristu.—1 Korinte 4:6-8; 2 Korinte 11:4, 5, 13.
Yoruba[yo]
Awọn miiran ń gbe iyapa larugẹ ti wọn si ń ṣagbega awọn eniyan ti wọn lero pe awọn ṣe pataki ju awọn Kristian arakunrin wọn lọ.—1 Korinti 4:6-8; 2 Korinti 11:4, 5, 13.
Chinese[zh]
另一些人则提倡党派,尊崇一些不可一世、自以为比基督徒弟兄优越的人。——哥林多前书4:6-8;哥林多后书11:4,5,13。
Zulu[zu]
Abanye babekhuthaza ukuhlukana ngokwamahlelo futhi bephakamisa abantu ababecabanga ukuthi bakhulu kunabafowabo abangamaKristu.—1 Korinte 4:6-8; 2 Korinte 11:4, 5, 13.