Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pee se ɔ, David ná le kaa yo ɔ biɛ ji Batsheba, nɛ e huno ji ta bulɔ ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Yuria.
Afrikaans[af]
Dawid het uitgevind dat haar naam Batseba is en dat sy getroud is met ’n soldaat met die naam Uria.
Arabic[ar]
فَعِنْدَمَا كَانَ يَتَمَشَّى فِي ٱللَّيْلِ عَلَى سَطْحِ قَصْرِهِ، رَأَى ٱمْرَأَةً جَمِيلَةً.
Basaa[bas]
David a bi sôk yi le jôl jé le Batséba, ni le a bé nwaa sônda yé yada le Uria.
Batak Toba[bbc]
Si Batseba do goar ni borua i jala istri ni si Uria do ibana.
Central Bikol[bcl]
Naaraman ni David na Bat-seba an pangaran kaini asin agom ini kan suldados na si Urias.
Bemba[bem]
Davidi bamwebele ati ishina lya mwanakashi amwene ni Bati-sheba kabili umulume wakwe ali ni Uria umushilika.
Bulgarian[bg]
Давид разбрал, че тя се казва Витсавее и е женена за войник на име Урия.
Bini[bin]
E Devid ghi rre egedege vbe ẹguaẹ ọghẹe vbe asọn ọkpa, ọ keghi miẹn okhuo ọkpa ne mose mose.
Batak Karo[btx]
Dungna, ieteh Daud maka gelar diberu e Batseba janah nggo erjabu ia ras Uria, salah sada tenterana.
Catalan[ca]
Va descobrir que es deia Betsabé i que estava casada amb un soldat que es deia Uries.
Cebuano[ceb]
Nasayran ni David nga si Bat-seba to, ang asawa sa sundalong si Urias.
Chuwabu[chw]
Mvuzeliye, owaddeliwa wi nzina naye ddi Betsabé mwadhi wa munyakoddo Uriya.
Chokwe[cjk]
Ndawichi yanyingika ngwenyi, pwo wacho te Bate-Shipa, pwo lia swalale wenyi yoze te avuluka ngwo Uriya.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar i ti aprann ki sa madanm ti apel Bat-Seba e ki i ti’n marye avek en solda ki apel Ourya.
Czech[cs]
Zjistil si, že se jmenuje Bat-šeba a že je to manželka vojáka jménem Urijáš.
Danish[da]
David fandt ud af at hun hed Batseba, og at hun var gift med en soldat der hed Urias.
German[de]
Er findet heraus, dass sie Bathseba heißt und mit dem Soldaten Uria verheiratet ist.
Ewe[ee]
David bia eta se eye wogblɔ nɛ be eŋkɔe nye Bat-Seba eye srɔ̃a nye aʋawɔla aɖe si ŋkɔe nye Uriya.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ David ke enye ekere Bath-sheba, ke ebe esie ekere Uriah onyụn̄ edi owoekọn̄.
Greek[el]
Ο Δαβίδ έμαθε ότι το όνομά της ήταν Βηθ-σαβεέ και ότι ήταν παντρεμένη με τον Ουρία, έναν στρατιώτη.
English[en]
David found out that her name was Bath-sheba and that she was married to a soldier named Uriah.
Spanish[es]
David averiguó que su nombre era Bat-Seba y que estaba casada con un soldado llamado Urías.
Estonian[et]
Ta sai teada, et naise nimi on Batseba ning tema mees on sõdur Uurija.
Basque[eu]
Gau batean, jauregiko etxe gainetik emakume eder bat ikusi zuen.
Fon[fon]
Davidi ba dò na bo mɔ ɖɔ nyikɔ tɔn nɔ nyí Bɛtisabe, bɔ é nyí asì ahwanfuntɔ́ e nɔ nyí Ulíi é tɔn.
French[fr]
Il s’est renseigné sur elle : elle s’appelait Bethsabée et elle était la femme d’Urie, un soldat.
Irish[ga]
Fuair sé amach gur Baitseaba an t-ainm a bhí uirthi agus go raibh sí pósta ag saighdiúir darbh ainm Úiríá.
Gilbertese[gil]
E a ataia imwina ae aran neiei boni Batateba ae buun te tautia ae Uria.
Guarani[gn]
David oporandu mbaʼéichapa héra upe kuña ha ojeʼe chupe heraha Bat-Seba ha iména haʼeha peteĩ soldádo hérava Urías.
Gun[guw]
Davidi wá sè dọ Bati-ṣeba wẹ yọnnu lọ nọ yin bọ awhànfuntọ de he nọ yin Ulia wẹ yin asu etọn.
Ngäbere[gym]
Meri ye kädeka nämene Bat-Seba aune nämene ja mäkäninte ni rükä kädeka nämene Urías ben niebare David ie.
Hausa[ha]
An gaya wa Dauda cewa sunanta Bath-sheba kuma ita matar wani soja mai suna Uriah ne.
Hindi[hi]
जब उसने उस औरत के बारे में पूछा तो पता चला कि उसका नाम बतशेबा है और वह उरियाह नाम के सैनिक की पत्नी है।
Hmong[hmn]
Tus pojniam ntawd hu ua Npasenpa thiab nws tus txiv yog ib tug tub rog hu ua Uliya.
Haitian[ht]
David vin aprann dam nan rele Batcheba e li se madanm yon sòlda ki rele Ouri.
Herero[hz]
David wa raerwa kutja omukazendu ngwi oBatseba, nokutja eye wa ri omukazendu womurwe wena Urija.
Igbo[ig]
Devid chọpụtara na aha ya bụ Bat-shiba, nakwa na ọ bụ nwunye otu onye agha aha ya bụ Yuraya.
Iloko[ilo]
Naammuanna a Bat-seba ti nagan ti babai ken asawa ti maysa a soldado nga agnagan Urias.
Isoko[iso]
Odẹ aye na Batshẹba, yọ osoja jọ nọ a re se Uraya họ ọzae riẹ.
Italian[it]
Venne a sapere che si chiamava Betsabea e che era sposata con un soldato di nome Uria.
Kachin[kac]
Lana mi hta, Dawi gaw shi a hkawhkam htingnu ntsa kaw nna, grai tsawm ai anum langai hpe mu dat ai.
Kabiyè[kbp]
Daviid kɔɔ nɛ ɛna se halʋ ɛnʋ, payaɣ-ɩ se Batseeba nɛ ɛkɛ sɔɔja weyi payaɣ se Uriya yɔ, ɛ-halʋ.
Kongo[kg]
Davidi zabaka nde zina na yandi Bat-sheba mpi yandi vandaka nkento ya soda mosi, zina na yandi Uria.
Kikuyu[ki]
Nĩ aamenyire atĩ eetagwo Bathi-Sheba na aahikĩtio nĩ mũthigari ũmwe wetagwo Uria.
Kuanyama[kj]
David okwa li a uda kutya omukainhu oo oye Batseba nonokutya okwa hombolwa komukwaita wedina Uria.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua soto kuijiia o dijina diê, diexile Bate-Seba, muéne ua kazelele kiá ni disoladi a mu ixana Udiia.
Korean[ko]
다윗은 그 여자의 이름이 밧세바이고 우리아라는 군인의 아내라는 걸 알게 되었지요.
Konzo[koo]
Dawudi mwakiminya ngoku omukali oyo n’iyo Batiseba kandi ni mukali w’omusirikali, iya Uria.
Kaonde[kqn]
Byo aipwizhe, Davida bamubuujile’mba wajinga Batesheba, muka Uliya, wajinga mushilikale.
Kyrgyz[ky]
Ал сураштырып, анын Урий деген жоокердин аялы Батшеба экенин билген.
Ganda[lg]
Yakitegeera nti omukazi oyo yali ayitibwa Basuseba era nti omwami we yali ayitibwa Uliya.
Lingala[ln]
Davidi atunaki, mpe bayebisaki ye ete mwasi yango nkombo na ye Bate-sheba mpe ete mobali na ye Uria azali soda.
Lithuanian[lt]
Jis sužinojo, kad jos vardas Batšeba ir kad ji yra ištekėjusi už kario, vardu Ūrija.
Mam[mam]
Ok tbʼiʼn David qa Bat-seba tbʼi xuʼj ex qa mejebʼni tukʼil jun soldad Urías tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Je David kisʼejinle nga Bat-seba ʼmi chjoón jebi kʼoa nga je chixankao jngo sondado xi Urías ʼmi.
Marshallese[mh]
Juon boñ ke ej pãd ioon bõrwajin m̦weo im̦õn, ear reilo̦k im loe juon kõrã edeo̦.
Macedonian[mk]
Давид дознал дека таа се вика Витсавеа и дека е омажена за еден војник по име Урија.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd sokame tɩ b togs-a tɩ pagã yʋʋr la a Batseba, la t’a sɩdã yaa sodaaga, t’a yʋʋr yaa a Uuri.
Maltese[mt]
David sar jaf li kien jisimha Bat- seba, u li kienet miżżewġa lil suldat jismu Urija.
Burmese[my]
သူ့ နာမည်က ဗာသရှေဘ တဲ့။ သူက စစ်သား ဥရိယ ရဲ့ မိန်းမ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
David fant ut at hun het Batseba, og at hun var gift med en soldat som het Uria.
Nyemba[nba]
Kaha ua tantekeyele ngecize lizina lia mpuevo uaco Mbate-seva, kaha ua somboka kuli umo lisualale lizina lieni Uliya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se youali kema itstoya kalpani, ipan ichaj kampa tlanauatiyaya, kiitak se yejyektsi siuatl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
David okimatki nin siuatl omotokayotiaya Bat-Seba uan inamik okatka se soldado tlen omotokayotiaya Urías.
North Ndebele[nd]
UDavida watshelwa ukuthi owesifazana lo kwakuthiwa nguBhathisheba lokuthi wayetshade lesotsha okuthiwa ngu-Uriya.
Ndau[ndc]
Dhavhidhi wakakwanisa kuziva zina rake kuti wainga Bhati-sebha, wainga wakacadha no umwe musoca waizwi Uria.
Dutch[nl]
David kwam erachter dat ze Bathseba heette en dat ze getrouwd was met Uria, een soldaat.
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a kwa gore leina la mosadi yoo ke Batseba, le gore o nyetšwe ke lešole leo le bitšwago Uria.
Nyanja[ny]
Atafufuza anapeza kuti dzina lake anali Bati-seba ndipo anali mkazi wa Uriya.
Nyaneka[nyk]
Enyina liomukai oo litiwa o Bate-seba iya ankho wanepua nefualali litiwa Uliya.
Nzima[nzi]
Devidi nwunle kɛ bɛfɛlɛ raalɛ ne Batehyɛba na ɔ hu a le sogyanli Yulaya.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
David no mo rhe taghene odẹ ọmase na i Bath-sheba, nọ jeghwai rhe taghene ọmase na ane isodja owu re se Uriah.
Oromo[om]
Daawit dubartiin kun maqaan ishii Baat-Sheebaa akka taʼee fi haadha manaa loltuu Uriiyaa jedhamu tokkoo akka taate hubate.
Pangasinan[pag]
Naamtaan nen David ya say ngaran to may bii et Bat-sheba tan walay asawa to ya say ngaran to et Urias, sakey ya sundalo.
Plautdietsch[pdt]
David wort en, daut dee Batseba heet un daut dee met eenen Soldot befriet wia, waut Uria heet.
Polish[pl]
Dowiedział się, że miała na imię Batszeba i że była żoną żołnierza, który nazywał się Uriasz.
Pohnpeian[pon]
Depit ahpw esehda me eden liho Padsipa oh e pwoudiki sounpei men me adaneki Uraia.
Portuguese[pt]
Davi descobriu que ela se chamava Bate-Seba e que ela era casada com um soldado chamado Urias.
Quechua[qu]
Y Bat-Sëba jutin kanqanta y Urïas jutiyoq soldädupa warmin kanqantam musyapakurirqan.
K'iche'[quc]
David xretaʼmaj che Bat-Seba ubʼiʼ xuqujeʼ che kʼulan rukʼ jun ajchʼoj ubʼiʼ Urías.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami chai huarmi Bat-Seba shuti cashcata, Urías shuti soldadohuan cazada cashcatapash yachaj chayarca.
Rundi[rn]
Dawidi yaramenye ko uwo mugore yitwa Bati-sheba be n’uko umugabo wiwe yari umusoda yitwa Uriya.
Ruund[rnd]
David wajingunina anch dijin dia mband winou diading Batisheba ni nfumwend wading isalay dijin diend Uria.
Romanian[ro]
A aflat că se numea Bat-Șeba și că era căsătorită cu un soldat pe nume Urie.
Russian[ru]
Давид узнал, что её зовут Вирсавия и что она жена воина по имени Урия.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yaje kumenya ko yitwaga Batisheba, akaba yari umugore w’umusirikare witwaga Uriya.
Sena[seh]
Dhavidhi adzindikira kuti nkazi unoyu akhacemerwa Bhatesebha, pontho kuti akhali nkazi wa mamuna akhacemerwa Uriya.
Sango[sg]
David aga ti hinga so iri ti wali ni ayeke Bath-Shéba nga lo sara mariage na mbeni turugu ti lo so iri ti lo ayeke Urie.
Slovak[sk]
Zistil si, že sa volá Bat-šeba a je vydatá za vojaka Uriáša.
Slovenian[sl]
Izvedel je, da ji je ime Batšeba in da je poročena z Urijem, ki je bil vojak.
Samoan[sm]
Na iloa mulimuli ane e Tavita o Patesepa le igoa o le fafine, ma na faaipoipo atu i se fitafita e igoa iā Uria.
Shona[sn]
Dhavhidhi akazoziva kuti mukadzi wacho ainzi Bhati-shebha uye kuti akanga akaroorwa nemusoja ainzi Uriya.
Songe[sop]
Daavide nkushinguula shi baadi Betesheba, mukashi abaabadi bebakile kwi ungi musalayi abetamina bu Uriya.
Albanian[sq]
Davidi zbuloi që e kishte emrin Betsheba dhe se ishte e martuar me një ushtar që e quanin Uriah.
Serbian[sr]
Saznao je da se zove Vitsaveja i da je udata za Uriju, koji je služio u njegovoj vojsci.
Southern Sotho[st]
Davida o ile a utloa hore lebitso la hae ke Bathe-sheba ’me monna oa hae ke Uria le hore ke lesole.
Sundanese[su]
Sanggeus tatanya, Daud nyaho ngaranna téh Batséba, pamajikan ti prajurit nu ngaranna Uria.
Swahili[sw]
Daudi akaambiwa kwamba mwanamke huyo anaitwa Bath-sheba na kwamba alikuwa mke wa askari-jeshi anayeitwa Uria.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
David ndiʼyoo rí ikhaa mbiʼyuu Bat-Seba ga̱jma̱a̱ rí ndiyáa mbáa soldado bi̱ nigumbiʼyuu Urías.
Telugu[te]
ఆమె పేరు బత్షెబ అని, ఊరియా అనే సైనికుని భార్య అని తెలుసుకుంటాడు.
Tagalog[tl]
Nalaman ni David na Bat-sheba ang pangalan nito at na asawa ito ng sundalong si Uria.
Tetela[tll]
Davidɛ akeye dia lokombo lande Batɛ-Shɛba ndo nde aki wadi aki ɔsɔlayi ɔmɔtshi lokombo lande Uriya.
Tswana[tn]
Dafide o ne a bolelelwa gore leina la mosadi yoo ke Bathesheba le gore o nyetswe ke lesole le le bidiwang Uria.
Tongan[to]
Na‘e ‘eke ‘e Tēvita ‘o ne ‘ilo ko hono hingoá ko Pati-sepa pea na‘á ne mali mo ha sōtia ko ‘Ūlaia.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakabuzya zina lyamukaintu ooyu, wakajana kuti ngu Bati-seba walo iwakakwetwe kuli sikalumamba wazina lya Uriya.
Tojolabal[toj]
Ja David yabʼ ja ixuk jaw sbʼiʼil Bat-Seba sok nupanelsok jun kʼakʼanum sbʼiʼil Urías.
Papantla Totonac[top]
David katsilh pi xwanikan Bat-Seba chu pi xtatamakgaxtokgnit chatum soldado xwanikan Urías.
Turkish[tr]
Adının Bat-şeba olduğunu ve Uriya adlı bir askerle evli olduğunu öğrendi.
Tsonga[ts]
Davhida u kume leswaku vito ra wansati loyi a ku ri Bati-xeba, naswona nuna wakwe a ku ri Uriya loyi a a ri socha.
Purepecha[tsz]
Dabidi inbestigarispti eska Bat-Seba arhinhasïrenga ka eska uambuchatixapka soldadu ma jingoni enga Uríasi arhinhaenga.
Tooro[ttj]
Obu yaseruliriize ebirukukwata hali omukazi onu, bakamugambira ngu ibara lye nuwe Basiseba kandi iba akaba ali muserikale arukwetwa Uliya.
Twi[tw]
Ohuu ɔbaa fɛfɛɛfɛ bi. Akyiri yi, obehuu sɛ ɔbaa no din de Bat-Seba.
Tahitian[ty]
Ua ite ia Davida e o Bate-seba to ’na i‘oa e ua faaipoipo oia i te hoê faehau, o Uria to ’na i‘oa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun lik sjakʼilan kʼusi sbi li ants taje, vaʼun la snaʼ ti Batseba sbie xchiʼuk ti nupunem xchiʼuk jun soltaro ti Urias sbie.
Ukrainian[uk]
Давид дізнався, що її звати Вірсавія і що вона одружена з воїном, на ім’я Урı́я.
Umbundu[umb]
Daviti wa yeva okuti onduko yukãi waco Batisieva kuenda wa kuelele ulume umue esualali o tukuiwa hati, Uriya.
Urhobo[urh]
Vwẹ ovwọnvwọn ọvo, ọ vwọ hẹ enu rẹ uwevwin rọyen, ọ da mrẹ aye ọvo ro vwo erhuvwu mamọ.
Venda[ve]
Davida a wana u ri dzina ḽawe ndi Batseba na uri o vha o vhingiwa nga Uria we a vha e swole.
Vietnamese[vi]
Đa-vít hỏi thăm thì biết cô là Bát-sê-ba, vợ của một chiến binh tên là U-ri-a.
Makhuwa[vmw]
Davidi aahileeliwa wira nsina nawe aari Bathi-Xeba ni wira aatheliwe ni nakhotto mmosa aitthaniwa Uriya.
Wolaytta[wal]
I sunttay Berssaabo gidiyoogaanne a Ooriyoona giyo wotaaddaraa maccaasiyo gidiyoogaa Daawiti eriis.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan ni David nga hiya hi Batseba nga asawa han sundalo nga hi Uria.
Xhosa[xh]
Weva ukuba igama lalo nguBhatshebha nokuba litshatele kwijoni elingu-Uriya.
Zande[zne]
Davide asanahe tipa ri ki bi gupai nga rimo ri angia Bataseba ni dia gu banzengere nangia Uria.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
David gon que laabu Batseba né tzeelbu nac toib soldad ni laa Urías.
Zulu[zu]
UDavide wathola ukuthi igama lakhe uBhati-sheba nokuthi wayeshade nesosha elingu-Uriya.