Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant het gevra: “Bedreig die sosiale stigmatisering van minderheidsgodsdienste nie . . . noodsaaklike vryhede nie?”
Arabic[ar]
وسألت الصحيفة: «ألا يهدِّد الوصم الاجتماعي لفرق الاقليات الدينية . . . الحريات الاساسية؟».
Bemba[bem]
Uyu nyunshipepala aipwishe ati: “Bushe ukusaalula amabumba yanono aya mipepele . . . takuleta icintiinya ku buntungwa bwakatama?”
Bulgarian[bg]
Във вестника се задава въпросът: „Нима общественото заклеймяване на религиозните малцинства . . . не представлява заплаха за основни свободи?“
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan nangutana: “Dili ba ang pagsaway sa katilingban sa minoriyang mga pundok . . . naghulga sa kinaiyanhong mga kagawasan?”
Czech[cs]
Noviny se ptaly: „Nevede společenské ‚ocejchování‘ náboženských menšin . . . k ohrožení základních svobod?“
Danish[da]
I avisen stilles spørgsmålet: „Er det da ikke en trussel mod fundamentale friheder . . . når offentligheden stempler religiøse minoritetsgrupper?“
German[de]
Die Zeitung fragte: „Gefährdet die gesellschaftliche Stigmatisierung religiöser Minderheiten . . . nicht die Grundfreiheiten?“
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽa bia be: “Ðe gbɔɖiɖi subɔsubɔha suewo le hadome . . . mele ablɔɖe veviwo me gblẽ ge oa?”
Greek[el]
Η εφημερίδα ρωτούσε: «Δεν απειλεί, άραγε, ο κοινωνικός στιγματισμός των μειονοτικών θρησκευτικών ομάδων . . . τις βασικές ελευθερίες;»
English[en]
The newspaper asked: “Does not the social stigmatization of minority religious groups . . . threaten essential freedoms?”
Spanish[es]
Este periódico pregunta: “Con la estigmatización social de que son objeto las minorías religiosas [...], ¿no se corre el peligro de atentar contra las libertades esenciales?”.
Estonian[et]
Ajaleht küsis: ”Kas usundiliste vähemusgruppide sotsiaalne häbimärgistamine ei sea mitte .. ohtu põhivabadusi?”
Finnish[fi]
Lehdessä kysyttiin: ”Eikö vähemmistöuskontojen yhteiskunnallinen leimaaminen – – uhkaa perusvapauksia?”
French[fr]
Le journal pose cette question : “ La stigmatisation sociale dont sont l’objet des groupes religieux très minoritaires [...] ne risque- t- elle pas de porter atteinte à des libertés essentielles ?
Hebrew[he]
במאמר נשאלה השאלה: ”האין הדבקת סטיגמה חברתית למיעוטים דתיים... מסכנת חירויות בסיסיות?”
Hindi[hi]
इस अखबार ने पूछा: “अल्पसंख्यक धार्मिक समूहों पर सामाजिक कलंक लगाने से क्या . . . मूल स्वतंत्रता को खतरा नहीं है?”
Croatian[hr]
U novinama je stajalo sljedeće pitanje: “Zar društveno žigosanje manjinskih religioznih skupina (...) ne prijeti temeljnim slobodama?”
Hungarian[hu]
Az újság feltette a kérdést: „Nem veszélyezteti-e a kisebbségben lévő vallási csoportok megbélyegzése . . . az alapvető szabadságjogokat?”
Indonesian[id]
Surat kabar tersebut mengajukan pertanyaan, ”Bukankah tindakan masyarakat yang mencap buruk kelompok agama minoritas itu . . . mengancam kebebasan yang sangat penting?”
Iloko[ilo]
Inimtuod ti periodiko: “Saan kadi a ti panangbirngas iti narelihiosuan a grupo dagiti minoria . . . pagpeggadenna dagiti nasken a wayawaya?”
Italian[it]
Il quotidiano chiedeva: “La stigmatizzazione sociale di cui sono oggetto i gruppi religiosi minoritari . . . non rischia di mettere a repentaglio libertà fondamentali?”
Japanese[ja]
同紙は,「少数派宗教グループに対して全社会的に烙印を押すなら......自由の本質を脅かすことにならないだろうか」と問いかけています。「
Georgian[ka]
გაზეთში დასმული იყო კითხვა: „მცირე რელიგიური ჯგუფების საზოგადოებრივი შეურაცხყოფით. . . საფრთხე ხომ არ ემუქრება ძირითად უფლებებს?“
Lithuanian[lt]
Laikraštyje klausiama: „Ar visuotinė panieka religinių mažumų grupėms... nekelia pavojaus pagrindinėms laisvėms?“
Latvian[lv]
Laikrakstā bija uzdots jautājums: ”Vai šāda sabiedriskas ”kauna zīmes” uzspiešana reliģiskajām minoritātēm.. neapdraud cilvēka pamatbrīvības?”
Macedonian[mk]
Весникот прашал: „Зарем општественото оцрнување на малцинските религиозни групи . . . не ги загрозува основните слободи?“
Malayalam[ml]
ആ പത്രം ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “മത ന്യൂനപക്ഷങ്ങളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നത് . . . അടിസ്ഥാന സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ അപകടത്തിലാക്കുന്നില്ലേ?”
Marathi[mr]
वृत्तपत्राने असा प्रश्न केला: “अल्पसंख्यांक धार्मिक गटांचे समाजात नाव वाईट केल्याने . . . आवश्यक स्वातंत्र्यांना धोका निर्माण होत नाही का?”
Norwegian[nb]
Avisen spurte: «Fører ikke den sosiale stigmatiseringen av religiøse minoritetsgrupper . . . til at viktige friheter blir truet?»
Dutch[nl]
De krant stelde de vraag: „Vormt de maatschappelijke stigmatisering van religieuze minderheden geen . . . gevaar voor essentiële vrijheden?”
Northern Sotho[nso]
Kuranta e botšišitše gore: “Na go hlaola ga setšhaba dihlopha tše dinyenyane tša bodumedi . . . ga go bee ditokologo tše bohlokwa kotsing?”
Nyanja[ny]
Nyuzipepalayo inafunsa kuti: “Ngati anthu anyoza zipembedzo zing’onozing’ono . . . kodi kumeneko si kupondereza ufulu wa ena?”
Papiamento[pap]
E korant a puntra: “No ta asina cu stigmatisacion social di gruponan religioso minoritario . . . ta menasá libertadnan esencial?”
Polish[pl]
W gazecie tej zapytano: „Czy stawianie mniejszości wyznaniowych pod pręgierzem (...) nie zagraża podstawowym swobodom?”
Portuguese[pt]
O jornal perguntou: “Será que a estigmatização social de grupos religiosos minoritários . . . não ameaça as liberdades essenciais?”
Romanian[ro]
Ziarul punea următoarea întrebare: „Nu constituie oare această stigmatizare socială a grupărilor religioase minoritare . . . o ameninţare pentru libertăţile fundamentale?“
Russian[ru]
В газете задается вопрос: «Когда ставится клеймо на какое-либо религиозное меньшинство... разве не подвергаются опасности основные свободы?»
Slovak[sk]
Noviny položili otázku: „Neohrozuje spoločenské stigmatizovanie minoritných náboženských skupín... základné slobody?“
Slovenian[sl]
Časopis še sprašuje: »Ali ni socialno žigosanje manjšinskih verskih skupin [. . .] nevarno za temeljne svoboščine?«
Shona[sn]
Pepanhau racho rakabvunza kuti: “Kuzvidzwa kwemapoka echitendero maduku munzanga . . . kunoisa pangozi rusununguko runokosha here?”
Albanian[sq]
Gazeta pyeste: «A nuk kërcënon liritë themelore damkosja sociale e grupeve të vogla fetare . . .?»
Serbian[sr]
Novine su pitale: „Zar društveno žigosanje manjinskih religioznih grupa... ne preti i osnovnim slobodama?“
Southern Sotho[st]
Koranta ena e ile ea botsa: “Na ho nyelisoa ha lihlopha tse nyenyane tsa bolumeli sechabeng . . . ha ho sokele tokoloho ea motheo?”
Swahili[sw]
Hilo gazeti la habari liliuliza hivi: “Je, kushutumiwa kijamii kwa vikundi vidogo vidogo vya kidini . . . hakutishi uhuru wa kimsingi?”
Tagalog[tl]
Ang pahayagan ay nagtanong: “Hindi ba isinasapanganib ng paghamak ng lipunan sa maliliit na relihiyosong mga grupo . . . ang mahahalagang kalayaan?”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lono lo ne lwa botsa jaana: “A go senya ditlhopha tse dipotlana tsa bodumedi leina, go go dirwang ke setšhaba . . . ga go tsenye dikgololesego tse di botlhokwa mo kotsing?”
Tok Pisin[tpi]
Nius i kamapim askim olsem: ‘Ating pasin bilong mekim ol liklik lotu i kamap olsem samting nogut long ai bilong ol man, dispela i save tekewe pasin bilong i stap fri long mekim ol samting i stret ol man i ken mekim, a?’
Tsonga[ts]
Phepha-hungu leri ri vutisile: “Xana ku tseketseriwa ka mintlawa leyitsongo ya vukhongeri etikweni . . . a ku xungeti ntshunxeko wa nkoka?”
Twi[tw]
Atesɛm krataa no bisae sɛ: “So dimmɔne a ɔmanfo bɔ ɔsom ahorow a emufo nnɔɔso no . . . mma ahofadi a ɛho hia ho mma asɛm?”
Ukrainian[uk]
У цій газеті запитувалося: «Чи ж таврування громадськістю релігійних меншин не... ставить під загрозу основні свободи?»
Xhosa[xh]
Eli phephandaba laphakamisa lo mbuzo: “Ngaba ke ngoku le nto yenziwa ngabantu yokubek’ amabala amaqela amancinane onqulo . . . ayiphazamisani nenkululeko afanele ayifumane?”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà béèrè pé: “Ǹjẹ́ àbààwọ́n tí a ń kó bá àwọn ẹgbẹ́ onísìn tí kò gbajúmọ̀ láwùjọ . . . kì í kó àwọn òmìnira pàtàkì-pàtàkì sínú ewu?”
Chinese[zh]
上述报章提出以下的问题:“社会贸然给非主流宗教......加上污名,不就是侵犯人民的基本自由吗?”《
Zulu[zu]
Leli phephandaba labuza: “Ingabe ukuhlukanisa amaqembu enkolo amancane . . . akuzisongeli izinhlobo zenkululeko ezibalulekile?”