Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно Федерална република Германия представя извлечение от пет страници от нотариалния акт за закупуване на земя от 18 декември 2003 г.
Czech[cs]
Současně předložila Spolková republika Německo pětistránkový výtah z notářské smlouvy o koupi pozemků ze dne 18. prosince 2003.
Danish[da]
Samtidig fremlagde Forbundsrepublikken Tyskland et uddrag på fem sider af den notarielle kontrakt af 18. december 2003 om købet af grunden.
German[de]
Zugleich legte die Bundesrepublik Deutschland einen fünfseitigen Auszug aus dem notariellen Grundstückskaufvertrag vom 18. Dezember 2003 vor.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, η Γερμανική Κυβέρνηση προσκόμισε ένα πεντασέλιδο απόσπασμα από τη συμβολαιογραφική πράξη αγοράς του οικοπέδου της 18ης Δεκεμβρίου 2003.
English[en]
At the same time, the Federal Republic of Germany produced a five-page excerpt from the notarised conveyance of 18 December 2003.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la República Federal de Alemania presentó un extracto de cinco páginas del contrato notarial de compraventa inmobiliaria de 18 de diciembre de 2003.
Estonian[et]
Saksamaa Liitvabariik esitas samas ka viie lehekülje pikkuse väljavõtte 18. detsembri 2003. aasta notariaalsest kinnistu müügilepingust.
Finnish[fi]
Saksan liittotasavalta toimitti myös viisisivuisen otteen notaarin vahvistamasta, 18.12.2003 päivätystä kiinteistön myyntisopimuksesta.
French[fr]
Simultanément, la République fédérale d’Allemagne a produit un extrait de 5 pages d’un acte de vente notarié en date du 18 décembre 2003.
Hungarian[hu]
A Németországi Szövetségi Köztársaság egyúttal egy ötoldalas kivonatot nyújtott be a 2003. december 18‐án létrejött, közjegyző által hitelesített telek‐adásvételi szerződésből.
Italian[it]
La Repubblica federale di Germania presentava al contempo un estratto di cinque pagine dall’atto notarile di compravendita immobiliare del 18 dicembre 2003.
Lithuanian[lt]
Vokietijos Federacinė Respublika taip pat pateikė penkių puslapių ištrauką iš notaro patvirtintos 2003 m. gruodžio 18 d. žemės sklypo pirkimo ir pardavimo sutarties.
Latvian[lv]
Vienlaicīgi Vācijas Federatīvā Republika iesniedza piecu lappušu garu izrakstu no 2003. gada 18. decembra zemesgabalu pirkšanas un pārdošanas līguma.
Maltese[mt]
Fl-istess waqt, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja ppreżentat estratt ta’ 5 paġni minn att ta’ bejgħ notarili, tat-18 ta’ Diċembru 2003.
Dutch[nl]
Tevens legde zij een uittreksel van vijf bladzijden uit de notariële verkoopakte van de grond van 18 december 2003 over.
Polish[pl]
Jednocześnie Republika Federalna Niemiec przedłożyła pięciostronicowy odpis notarialnej umowy sprzedaży gruntu z dnia 18 grudnia 2003 r.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, a República Federal da Alemanha apresentou um excerto de cinco páginas da escritura pública de compra do terreno, de 18 de Dezembro de 2003.
Romanian[ro]
În același timp, Republica Federală Germania a depus un extras de 5 pagini dintr‐un act notarial de vânzare din data de 18 decembrie 2003.
Slovak[sk]
Spolková republika Nemecko predložila tiež päťstranový výňatok z notárskej zápisnice o kúpe pozemkov z 18. decembra 2003.
Slovenian[sl]
Hkrati je Zvezna republika Nemčija predložila petstranski izpisek iz notarskega zapisa prodajne pogodbe za zemljišče z dne 18. decembra 2003.
Swedish[sv]
Förbundsrepubliken Tyskland lämnade samtidigt in ett utdrag på fem sidor ur det notariella fastighetsförsäljningsavtalet av den 18 december 2003.