Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
а) гениталии на женски или мъжки животни, с изключение на тестиси;
Czech[cs]
a) pohlavní orgány jak samic, tak samců, kromě varlat,
Danish[da]
a) kønsorganer fra enten hun- eller handyr undtagen testikler
German[de]
a) Geschlechtsorgane sowohl weiblicher als auch männlicher Tiere, ausgenommen Hoden,
Greek[el]
α) γεννητικά όργανα θηλυκών και αρσενικών ζώων, πλην των όρχεων·
English[en]
(a) genital organs of either female or male animals, except testicles;
Spanish[es]
a) los órganos genitales, tanto de las hembras como de los machos, salvo los testículos;
Estonian[et]
a) emas- ja isasloomade suguelundid, välja arvatud munandid;
Finnish[fi]
a) naaras- tai urospuolisten eläinten sukuelimet, kiveksiä lukuun ottamatta;
French[fr]
a) les organes de l'appareil génital des femelles et des mâles, à l'exception des testicules;
Croatian[hr]
(a) spolni organi ženki ili mužjaka, osim testisa;
Hungarian[hu]
a) a nőstény vagy hím állatok nemi szervei, kivéve a heréket;
Italian[it]
a) gli organi dell’apparato genitale maschile e femminile, ad esclusione dei testicoli;
Lithuanian[lt]
a) patinų arba patelių genitalijų, išskyrus sėklides;
Latvian[lv]
a) sieviešu vai vīriešu kārtas dzīvnieku dzimumorgānus, izņemot sēkliniekus;
Maltese[mt]
(a) organi ġenitali ta' annimali kemm femminili u kemm maskili, ħlief testikoli;
Dutch[nl]
a) de voortplantingsorganen van zowel vrouwelijke als mannelijke dieren, met uitzondering van de testikels;
Polish[pl]
a) organów rozrodczych zwierząt płci żeńskiej lub męskiej, z wykluczeniem jąder;
Portuguese[pt]
a) Os órgãos do aparelho genital tanto de animais fêmeas como machos, com excepção dos testículos;
Romanian[ro]
(a) organele aparatului genital al femelelor și masculilor, cu excepția testiculelor;
Slovak[sk]
a) samičie alebo samčie pohlavné orgány okrem semenníkov;
Slovenian[sl]
(a) spolni organi bodisi ženskih ali moških živali razen mod;
Swedish[sv]
a) Könsorgan från antingen han- eller hondjur, med undantag för testiklar.