Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 117 от ZPO назначаването на този особен представител се публикува като публично обявление в базата данни на публичните обявления, в която всяко лице може да прави справки по пътя на автоматичното предаване на данни.
Czech[cs]
Podle § 117 ZPO se ustanovení tohoto opatrovníka oznamuje soudním oznámením v databázi soudních oznámení, do které lze nahlédnout za pomoci automatického přenosu dat.
Danish[da]
I henhold til ZPO § 117 skal kuratorbeskikkelsen bekendtgøres ved offentlig kundgørelse i registeret over offentlige kundgørelser, hvori enhver ved hjælp af edb-baseret dataoverførsel kan få indsigt.
German[de]
Gemäß § 117 ZPO ist die Kuratorbestellung mit Edikt kundzumachen; in die Ediktsdatei kann jedermann mittels automationsunterstützter Datenübermittlung Einsicht nehmen.
Greek[el]
Βάσει του άρθρου 117 του ZPO, ο διορισμός του επιτρόπου αυτού πρέπει να δημοσιευθεί μέσω επίσημης ανακοινώσεως στη βάση δεδομένων η οποία αποτελεί το αρχείο επίσημων ανακοινώσεων και δημοσιεύσεων και στην οποία έχει πρόσβαση το κοινό μέσω αυτόματης ηλεκτρονικής μεταδόσεων δεδομένων.
English[en]
Under Paragraph 117 of the ZPO, the appointment of the representative must be published by official notice in the legal notices database, which can be consulted by the public by automated data transfer.
Spanish[es]
En virtud del artículo 117 de la ZPO, la designación de representante judicial deberá comunicarse mediante un edicto que se publicará en el archivo de edictos, que cualquiera puede consultar por vía telemática.
Estonian[et]
ZPO § 117 kohaselt tuleb esindaja määramisest teavitada ametliku teadaande avaldamisega ametlikke teadaandeid sisaldavas andmekogus, millega igaühel on võimalik tutvuda automatiseeritud andmeside kaudu.
Finnish[fi]
ZPO:n 117 §:n nojalla edunvalvojan määrääminen on annettava tiedoksi virallisella ilmoituksella virallisten ilmoitusten tietokannassa, jonka asiakirjoihin voi tutustua sähköisesti.
French[fr]
En vertu de l’article 117 de la ZPO, la nomination de ce curateur doit être publiée par avis officiel dans la base de données des avis officiels, consultable publiquement par voie de transmission automatique de données.
Croatian[hr]
Na temelju članka 117. ZPO‐a, postavljanje privremenog zastupnika mora se objaviti u bazi podataka o službenim oglasima, u koju svatko može izvršiti uvid pomoću automatskog prijenosa podataka.
Hungarian[hu]
A ZPO 117. §‐a értelmében az ügygondnokrendelést hirdetmény útján kell közzétenni, a hirdetményi adattárban, amelybe elektronikus közvetítés útján bárki betekinthet.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 117 della ZPO, la nomina di tale curatore deve essere pubblicata mediante avviso ufficiale nella banca dati degli avvisi ufficiali, accessibile al pubblico mediante trasmissione automatica dei dati.
Lithuanian[lt]
Pagal ZPO 117 straipsnį apie kuratoriaus paskyrimą turi būti oficialiai paskelbiama oficialių pranešimų duomenų bazėje, kuri yra viešai prieinama, automatiškai perduodant duomenis.
Latvian[lv]
Saskaņā ar ZPO 117. pantu likumiskā pārstāvja iecelšana ir jādara zināma oficiālo paziņojumu datubāzē publicētā oficiālā paziņojumā, kurai ikviens var piekļūt, izmantojot automātisku datu pārraidi.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 117 taz-ZPO, in-nomina ta’ dan il-kuratur għandha tiġi ppubblikata b’avviż uffiċjali fid-database tal-avviżi uffiċjali, li tista’ tiġi kkonsultata pubblikament permezz ta’ trażmissjoni awtomatika tad-data.
Dutch[nl]
Krachtens § 117 ZPO moet de benoeming van deze procesvertegenwoordiger bij officiële mededeling worden bekendgemaakt in de gegevensbank met officiële mededelingen, welke publiekelijk moet kunnen worden geraadpleegd door middel van automatische gegevensuitwisseling.
Polish[pl]
117 ZPO powołanie owego kuratora powinno zostać opublikowane w formie ogłoszenia urzędowego w bazie danych ogłoszeń urzędowych, udostępnianej publicznie w drodze automatycznej transmisji danych.
Portuguese[pt]
Nos termos do § 117 do ZPO, a nomeação desse curador deve ser anunciada por edital na base de dados de editais, cuja consulta, por transmissão eletrónica de dados, é pública.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 117 din ZPO, numirea acestui curator trebuie să fie făcută publică printr‐un aviz în arhiva electronică, aviz care se poate consulta public prin intermediul transferului electronic de date.
Slovak[sk]
V súlade s § 117 ZPO ustanovenie opatrovníka sa oznamuje súdnym výnosom prostredníctvom databázy súdnych oznámení, do ktorej môže každý nahliadnuť za pomoci automaticky podporovaného prenosu dát.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 117 ZPO se mora postavitev začasnega zastopnika odsotne tožene stranke objaviti z uradnim obvestilom v zbirki uradnih razglasov, v katero lahko vsakdo vpogleda prek samodejnega prenosa podatkov.
Swedish[sv]
Enligt § 117 ZPO ska förordnandet av den gode mannen publiceras genom offentligt tillkännagivande i databasen med offentliga tillkännagivanden, vilken är tillgänglig för allmänheten via datoriserad överföring av uppgifter.